
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,其政府正在寻求西方盟友提供具体的安全保障,以支持战后重建。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says his government is seeking specific security guarantees from Western allies for post-war support.
德里克·加托普洛斯 基辅,乌克兰 —— 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,其政府正在寻求西方盟友提供具体保障,明确战后安全支持将如何运作,以应对俄罗斯全面入侵引发的这场持续近五年的战争最终结束时的局面。
DEREK GATOPOULOS KYIV, Ukraine — Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says his government is looking for specific guarantees from Western allies on how post-war security support would function when the nearly-five-year war sparked by Russia’s full-scale invasion of his nation finally ends.
泽连斯基周四晚间播出的采访中发表上述言论,此前盟友在布鲁塞尔进行了为期两天的讨论,重点关注战后安全与重建,且距离乌克兰、俄罗斯和美国计划于下周在阿布扎比举行的三方会谈仅剩数天,这将是自2月以来首次三边和平谈判。
Zelenskyy’s comments in an interview aired late Thursday came after two days of discussions among allies concluded in Brussels that focused on post-war security and reconstruction, and days before planned three-way talks next week in Abu Dhabi between Ukraine, Russia and the United States, the first trilateral peace discussions since February.
随着和平轮廓谈判持续进行,战争的残酷现实周五依然摆在乌克兰面前:俄罗斯发动更多无人机袭击,且周一莫斯科对一所作为人道主义援助分发中心的前学校实施制导炸弹袭击,死亡人数不断上升。
While talks on the contours of peace continue, the grim reality of war remained front and center Friday in Ukraine, with more Russian drone attacks and a rising death toll from Moscow’s guided bomb strike Monday on a former school operating as a humanitarian aid distribution center.
泽连斯基寻求乌克兰安全保障 布鲁塞尔为期两天的会谈讨论了战后重建、2027年资金筹措以及由乌克兰政府西方盟友支持的安全保障。乌克兰首席谈判代表鲁斯泰姆·乌梅罗夫在网上发文表示,会议汇集了来自美国、英国、法国、德国和欧盟的官员,以及世界银行和美国投资集团贝莱德的代表。
Zelenskyy seeks security guarantees for Ukraine Two days of talks in Brussels discussed postwar reconstruction, funding for 2027 and security guarantees backed by the Ukrainian government’s Western allies. The meetings brought together officials from the U.S., U.K., France, Germany and the European Union, along with representatives from the World Bank and the U.S. investment group BlackRock, Ukrainian lead negotiator Rustem Umerov wrote in an online post.
“我们单独讨论了俄罗斯对乌克兰和整个欧洲的威胁,以及共同应对的措施,”乌梅罗夫写道。在电视采访中,泽连斯基表示,他希望看到切实成果。
“We separately discussed the threats from Russia to Ukraine and all of Europe, as well as joint steps to counter them,” Umerov wrote. In his television interview, Zelenskyy said he wants to see tangible results.
“重要的是白纸黑字写清楚,”泽连斯基在周四晚间播出的乌克兰私营“1+1”电视台采访中说。“问题不在于几十个要点,而只是要清楚结果:如果俄罗斯再次(发动攻击),会发生什么?谁将做什么、用什么手段、在什么时候?这些答案必须明确,首先是对我们乌克兰人。”泽连斯基表示,在美国维持对基辅的两党支持很重要,但他承认民主党在本周中期选举中的压倒性胜利可能对美国援助产生积极影响,包括加快交付基辅称对抵御俄罗斯空袭至关重要的“爱国者”导弹拦截器。
“What matters is that it’s clear on paper,” Zelenskyy said in an interview with Ukraine’s private 1+1 television broadcast late Thursday. “The question isn’t dozens of points, but simply an understanding of the outcome: If Russia starts (attacking) again, what will happen? Who will do what, with what means, and when? Those answers have to be clear, above all, to us Ukrainians.”Zelenskyy said it was important to maintain bipartisan support for Kyiv in the United States but acknowledged Democrats’ sweeping victories in this week’s midterm elections could have a positive effect on U.S. assistance, including the faster delivery of Patriot missile interceptors that Kyiv says are vital to fend off Russian airstrikes.
“我相信,我们现在获得美国额外援助的机会可能会增加,”他说。特朗普在华盛顿会见俄罗斯特使美国总统唐纳德·特朗普周四会见了俄罗斯特使基里尔·德米特里耶夫,但拒绝透露会谈的具体内容。
“I believe our chances of getting additional assistance from the United States may now grow,” he said. Trump met a Russian envoy in Washington President Donald Trump met Thursday with Moscow envoy Kirill Dmitriev but declined to give details of what they discussed.
“会达成协议的,而且会是一份重大协议,涉及的将不只是乌克兰,”特朗普说,并补充说可能涵盖整个欧洲。
“There’s going to be an agreement, it’s going to be a big agreement and it’s going to involve more than Ukraine,” Trump said, adding that it might include all of Europe.
特朗普一直吹嘘自己能迅速促成俄罗斯在乌克兰的战争结束,但最近却指责泽连斯基拒绝为结束冲突作出让步。特朗普周四没有会见来访的乌克兰官员,这些官员当时也在华盛顿与第一夫人梅拉尼娅·特朗普一同出席一场仪式。
Trump, who has long boasted he could quickly broker an end to Russia’s war in Ukraine has lately blamed Zelenskyy for refusing to make concessions to end the conflict. Trump did not meet Thursday with visiting Ukrainian officials who also were on hand for a ceremony in Washington with first lady Melania Trump.
特朗普的女婿兼特使贾里德·库什纳在社交媒体发文称,布鲁塞尔会谈的目标是“制定切实可行的安排,解决各方的安全关切,降低未来冲突风险,并创造一个更稳定、更可预测的安全环境。”俄罗斯袭击援助地点 死亡人数升至50人以上代理地区军政长官米哈伊洛·谢米金在网上发文称,本周俄罗斯炸弹袭击一处避难所和一所现用作援助分发中心的前学校,随着更多遗体从废墟中被挖出,死亡人数已升至53人。
Trump’s son-in-law and envoy Jared Kushner said in a social media message that the goal of the Brussels talks was to “develop practical arrangements that address the security concerns of all sides, reduce the risk of future conflict and create a more stable and predictable security environment.”Death toll climbs above 50 following Russian attack on aid location The death toll from a Russian bomb attack this week on a shelter and a former school now being used as an aid distribution center rose to 53 after more bodies were recovered from the rubble, Mykhailo Semikin, acting head of the region’s military administration, said in an online post.
十枚威力强大的制导炸弹摧毁了乌克兰东南部科米舒瓦哈村的该设施。据信仍有几十人失踪,这是近五年战斗中该地区最致命的袭击之一。无情的无人机战持续地区行政长官亚历山大·汉扎称,俄罗斯无人机夜间袭击了乌克兰东部第聂伯罗彼得罗夫斯克州的五个区十余次。袭击损坏了储存设施、住宅、汽车和一座体育综合体。
Ten powerful guided bombs destroyed the facility at Komyshuvakha, a village in southeast Ukraine. Several dozen people are still believed to be missing after what was one of the deadliest attacks in the region in nearly five years of fighting. Relentless drone war continues Russian drones struck five districts of Ukraine’s eastern Dnipropetrovsk region more than 10 times overnight, regional administrator Oleksandr Hanzha said. They damaged storage facilities, homes, cars and a sports complex.
中部基洛夫格勒州官员称,一架无人机袭击一处民宅并引发大火,造成三人受伤。
Officials in the central Kirovohrad region said three people were wounded when a drone struck a private residence and started a fire.
空军称,俄罗斯发射了227架攻击无人机,其中包括86架喷气式无人机,14个地点报告遭到打击,另有8个地点报告有残骸坠落。总体而言,乌克兰防空系统在周四夜间至周五击落或压制了196架俄罗斯无人机。俄罗斯国防部周五称,夜间击落了142架乌克兰无人机。
The Air Force said Russia launched 227 attack drones, including 86 jet-powered ones, with strikes reported at 14 locations and falling debris at eight more. Overall, Ukraine’s air defenses shot down or suppressed 196 Russian drones overnight into Friday. Russia’s Ministry of Defense said Friday that it shot down 142 Ukrainian drones overnight.
美联社记者迈克·科德尔(海牙,荷兰)、伊丽丝·莫顿(伦敦)和法尔努什·阿米里(纽约)对此文亦有贡献。
Associated Press writers Mike Corder in The Hague, Netherlands; Elise Morton in London; and Farnoush Amiri in New York contributed.