
乌克兰总统呼吁拉美领袖帮助乌克兰获取修复因俄方袭击受损的电力基础设施的紧急设备。
Ukraine presidents tells leaders Kyiv needs equipment for its power grid – ‘and we need it fast’.
“乌克兰的每座发电厂都以某种方式受到攻击,”乌克兰总统在周四于马德里举行的峰会上表示,并补充说维修队伍正在昼夜工作。“我们需要尽可能多的国际合作,以继续重建和修复我们的能源系统,”他在伊比利亚美洲共同体峰会(一个由22个主要为西班牙语和葡萄牙语的拉美国家组成的组织)期间的会议上说。“我们知道西班牙和拉美的公司可以帮助并支持这项工作,”泽连斯基说。“我们需要与我们的电网兼容的设备,而且需要尽快到位。”
Donald Trump predicts ‘very big’ deal with Russia. What we know on day 1,717 Volodymyr Zelenskyy has urged Latin American leaders to help Ukraine obtain urgently needed equipment to repair its power infrastructure damaged by Russian strikes. “Every power plant in Ukraine has been damaged in one way or another by attacks,” the Ukrainian president said at a summit in Madrid on Thursday, adding that repair crews were working around the clock. “We need as much international cooperation as possible to continue rebuilding and repairing our energy system,” he told a meeting on the sidelines of a summit of the Ibero-American Community, a 22-nation group of mainly Latin American Spanish- and Portuguese-speaking countries.
唐纳德·特朗普在会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的特使后预测,将与俄罗斯达成“一项非常大的”协议,涉及的不仅是乌克兰战争,还包括“整个欧洲”。特朗普透露,他与基里尔·德米特里耶夫(Kirill Dmitriev)在白宫进行了一次未预先安排的会面,德米特里耶夫当时正与美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普主持的乌克兰官员会谈。
“We know that companies in Spain and Latin America can help with this, can support this,” Zelenskyy said. “We need equipment that works with our power grid, and we need it fast.”
“我不能告诉你我讨论了什么,但我可以说,这将是一项协议,而且是一项大协议,”美国总统在椭圆形办公室对记者说。“这将非常大。它将涉及的不止是乌克兰,我甚至可以说可能涉及整个欧洲……所有人都会感到兴奋。”
Donald Trump predicted a “very big” deal with Russia involving not only the Ukraine war but “all of Europe”, after meeting Russian president Vladimir Putin’s envoy. Trump revealed that he had an unscheduled meeting with Kirill Dmitriev, who was at the White House for talks with Ukrainian officials hosted by US first lady Melania Trump.
特朗普表示,他并未会见同日在白宫的乌克兰官员。他的言论将加剧欧洲对其转向克里姆林宫的担忧,并可能迫使乌克兰接受对结束俄罗斯入侵不利的交易。
“I can’t tell you what I discussed, but I’m just telling you, it’s going to be an agreement, it’s going to be a big agreement,” the US president told reporters in the Oval Office. “It’s going to be very big. It’s going to involve more than Ukraine, and I could even say it might involve all of Europe … everyone’s going to be thrilled.”
俄罗斯与乌克兰连夜互施空袭,俄罗斯一座大型炼油厂似乎遭到袭击。与此同时,关于乌克兰战后重建与安全保障的第二天会谈于周四在布鲁塞尔结束。据莫斯科支持的卢甘斯克地区领导人列昂尼德·帕谢奇尼克称,乌克兰方面对一辆巴士的袭击在乌克兰被俄罗斯占领的卢甘斯克地区造成五人死亡、13人受伤。在乌克兰扎波罗热地区前线附近的科米舒瓦哈,救援队继续搜寻据信被困在一所废弃学校和附近一处避难所废墟中的30多人,这些地点于周一遭到俄罗斯制导炸弹袭击。
Trump said he had not met with Ukrainian officials who were also at the White House on Thursday. His comments will fuel European concerns that he is pivoting towards the Kremlin and will pressure Ukraine towards an unfavourable deal to end Russia’s invasion. Russia and Ukraine exchanged overnight airstrikes and one of Russia’s largest oil refineries appeared to have come under attack as a second day of talks on Ukraine’s postwar reconstruction and security guarantees wrapped up in Brussels on Thursday. A Ukrainian attack on a bus killed five people and wounded 13 in Ukraine’s Russian-occupied Luhansk region, according to its Moscow-backed leader, Leonid Pasechnik.
泽连斯基表示,已确认43人死亡,并称此前报告失踪的一人已被发现生还。据路透社视频分析,俄罗斯梁赞炼油厂似乎遭到袭击,这是对莫斯科东南部该市工业设施发动的大规模夜间无人机袭击的一部分。
In Komyshuvakha, near the frontline in Ukraine’s Zaporizhzhia region, rescue teams continued searching for more than 30 people believed trapped in the wreckage of a former school and a nearby shelter hit by Russian guided bombs on Monday. Zelenskyyy said 43 people had been confirmed dead, also saying one person previously reported missing had been found alive.
据泄露的国防工业文件显示,俄罗斯安排向伊朗供应90套先进制导导弹发射装置,这些文件揭示了莫斯科与德黑兰之间军事合作的深度。彼得·绍尔报道称,这些文件由一家乌克兰私营情报公司获得并与《卫报》分享,详细记录了向伊朗供应LMUR发射装置的计划。LMUR是一种从攻击直升机上发射的制导导弹,俄罗斯军队已在对乌克兰的作战中大量使用。
In Russia, the Ryazan oil refinery appeared to have come under attack as part of a large overnight drone strike on industrial sites in the city south-east of Moscow, according to a Reuters video analysis. Russia arranged to supply Iran with 90 launchers for advanced guided missiles, according to leaked defence industry documents that shed light on the depth of military cooperation between Moscow and Tehran. Pjotr Sauer reports that the documents, obtained by a Ukrainian private intelligence firm and shared with the Guardian, detail plans to supply Iran with launchers for the LMUR, a guided missile fired from attack helicopters which Russian forces have used extensively against Ukraine.
据法新社看到的一封信,意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼抨击欧洲在乌克兰谈判问题上采取“无序”做法,并要求欧盟决定由谁代表其发声。在致欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔的信中,梅洛尼抱怨近期围绕俄罗斯对乌克兰战争的谈判出现了多种不同形式的会议泛滥。“这一切让我们在处理各国面临的最复杂问题之一时显得毫无公信力,”这位意大利领导人写道。科斯塔回信表示,他同意“欧洲需要以连贯、团结和坚定的方式行事”。
Italian prime minister Giorgia Meloni has slammed Europe’s “disorderly” approach to Ukraine negotiations and demanded the EU decide who speaks on its behalf, in a letter seen by Agence France-Presse. In the message to European Council chief António Costa, Meloni complained about the recent proliferation of meetings in different formats for talks on Russia’s war on Ukraine. “All this is making us look utterly lacking in credibility in handling one of the most complicated dossiers our nations are facing,” the Italian leader wrote. In response Costa wrote back that he agreed “Europe needs to act with coherence, unity and determination”.