乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，隔夜的无人机和弹道导弹袭击损坏了乌克兰能源基础设施，导致停电并中断供水。
Overnight drone and ballistic missile attacks damaged Ukrainian energy infrastructure, President Volodymyr Zelenskyhas said, causing blackouts and disrupting water supplies.
泽连斯基说，乌克兰12个地区遭到袭击，首都基辅受打击最为严重。
Zelensky said 12 Ukrainian regions came under attack with the capital Kyiv hit hardest.
据报道，在这波由30多枚弹道导弹和170多架无人机组成的袭击中，全国共有9人受伤，其中包括一名儿童。
Nine people are reported to have been hurt across the country, including one child, in the wave of attacks that consisted of more than 30 ballistic missiles and over 170 drones.
这些袭击发生在乌克兰和俄罗斯代表团下周将在阿布扎比参加三方会谈之前。
The attacks come before Ukrainian and Russian delegations are due to take part in trilateral talks in Abu Dhabi next week.
泽连斯基在Telegram上写道，莫斯科正在通过对乌克兰“关键基础设施”发动袭击来为会谈做准备。乌克兰气温正在下降，该国部分地区已迎来今冬首场降雪。
Zelensky wrote on Telegram that Moscow was preparing for the talks by launching attacks on Ukraine's "critical infrastructure". Temperatures are dropping in Ukraine, and parts of the country have had the first winter snow.
“首都局势艰难，电力、供水和供暖供应出现中断。住宅楼、北桥和一所幼儿园受损，”泽连斯基说。
"The situation in the capital is difficult, with disruptions to electricity, water, and heating supplies. Residential buildings, the North Bridge, and a kindergarten have been damaged," Zelensky said.
“在基辅地区，连接里夫内和赫梅利尼茨基核电站与基辅及中乌地区的变电站遭到打击。”基辅市长维塔利·克利奇科在最新更新中表示，该市供水系统已恢复正常运行。他还说，该市约60%的公寓楼已接入供暖系统。
"In the Kyiv region, there were strikes on substations that connect the Rivne and Khmelnytsky nuclear power plants to Kyiv and central Ukraine." In his latest update, Kyiv's Mayor Vitali Klitschko said the city's water supply system is back to operating normally. He also said around 60% of the city's apartment buildings were connected to the heating system.
能源部长德尼斯·什梅加尔表示，五个地区出现停电，但未说明有多少户家庭受到影响。
The energy minister, Denys Shmyhal, said there were power cuts in five regions but did not say how many homes were affected.
泽连斯基补充说，除基辅外，文尼察、日托米尔、里夫内、哈尔科夫和第聂伯罗地区的变电站也受损。
Zelensky added that beyond Kyiv, substations were damaged in Vinnytsia, Zhytomyr, Rivne, Kharkiv and Dnipro regions.
此次最新袭击发生在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周四在白宫接待俄罗斯和乌克兰代表团之后。
The latest attacks come after US First Lady Melania Trump hosted Russian and Ukrainian delegations at the White House on Thursday.
她在上周南部地区赫尔松达成休战后，呼吁乌克兰实现“更持久”的停火。
She called for a "more enduring" ceasefire in Ukraine following a truce last week in the southern region of Kherson.
数百名居住在俄罗斯占领的乌克兰城镇奥列什基的居民面临饥饿和持续轰炸，在为期六天的停火期间得以撤离，莫斯科和基辅都将此次停火归功于特朗普的斡旋。
Hundreds of residents of the Russian-occupied Ukrainian town of Oleshky facing starvation and constant bombardment were able to evacuate during a six-day ceasefire which both Moscow and Kyiv credited Trump with brokering.
她说：“无辜者的生命必须超越战争的分歧。我希望奥列什基能激发更大的和平。”
"The lives of innocent people must transcend the division of war. I hope Oleshky inspires greater peace," she said.
本周早些时候，滑翔炸弹击中扎波罗热附近的一个援助中心，造成多人死亡，随着救援人员深入废墟搜寻，死亡人数已升至55人。
Earlier this week, a number of people were killed when glide bombs hit an aid centre near Zaporizhihia, with the death toll rising to 55 as teams search deeper into the ruins.
泽连斯基在周六最新袭击发生后于Telegram发帖补充说，乌克兰指望美国加大双边支持。
Zelensky added in his Telegram post on Saturday following the latest attacks that Ukraine was counting on increased bilateral support from the United States.
他写道：“我们指望两党在安全、支持乌克兰、谴责俄罗斯侵略以及对普京加大制裁压力等问题上保持团结。
He wrote: "We are counting on unity between both parties on issues of security, support for Ukraine, condemnation of Russian aggression, and increased sanctions pressure on Putin.
“美国在支持乌克兰方面的决心和一贯性对于推动和平至关重要。”与此同时，对于乌克兰总统将于明年受邀对英国进行国事访问的报道，泽连斯基的发言人拒绝置评。
"The resolve and consistency of the United States in supporting Ukraine are of great importance in bringing peace closer." Meanwhile, Zelenksy's spokesperson would not be drawn on reports that the Ukrainian president is to be invited to the UK for a state visit next year.