字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

基辅据报出现伤亡,俄乌就夜间袭击相互指责Casualties reported in Kyiv as Russia, Ukraine trade accusations about overnight strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,俄罗斯与乌克兰互相指责对方发动夜间空袭。与此同时,当地官员报告称,基辅发生导弹袭击后造成多人伤亡。

Russia and Ukraine on Saturday traded accusations concerning overnight air attacks, as local authorities reported multiple casualties in Kyiv following a missile strike.

乌克兰国家紧急服务局(DSNS)在“电报”应用(Telegram)的一份声明中表示,俄罗斯对该国首都的打击对基辅索洛米扬卡区数量不明的住宅楼、一家幼儿园和一栋非住宅建筑造成了破坏。

Ukraine’s State Emergency Service (DSNS) said in a Telegram statement that Russian strikes in the country’s capital caused damage to an unspecified number of residential buildings, a kindergarten, and a non-residential building in Kyiv’s Solomianskyi district.

乌克兰国家紧急服务局最初报告称,袭击造成3人受伤,随后将受伤人数修正为6人,并补充说,首都的达尔尼察区和斯维亚托申区也在夜间袭击中遭到破坏。

Initially reporting that three people were injured due to the strikes, the DSNS later updated the number of injuries to six, adding that damage has also been inflicted by the overnight attack in the capital’s Darnytskyi and Sviatoshynskyi districts.

基辅市长维塔利·克利奇科指责俄罗斯使用弹道导弹将该市基础设施作为袭击目标,他随后报告称,基辅州和日托米尔州的能源设施在夜间遭到破坏。

Kyiv Mayor Vitali Klitschko accused Russia of targeting infrastructure in the city using ballistic missiles, later reporting that energy facilities in the Kyiv and Zhytomyr regions have been damaged overnight.

克利奇科表示:“首都的能源供应形势极其严峻,这也影响了该市供暖和供水系统的运行。能源工人和市政人员正在努力为该市居民恢复服务。”

“The energy supply situation in the capital is extremely difficult, which has also affected the operation of the city’s heating and water supply systems. Energy workers and municipal crews are working to restore services for the city's residents,” Klitschko said.

在另一份声明中,克利奇科表示,基辅的皮夫尼奇尼桥在夜间袭击中受损,并补充说,在专家评估损失程度期间,这座北部大桥的交通已经封闭。

In another statement, Klitschko said Kyiv’s Pivnichnyi Bridge was damaged during the overnight attack, adding that traffic across the northern bridge has been closed while specialists are assessing the extent of the damage.

基辅州军事管理局局长季穆尔·特卡琴科表示,在针对五个区的袭击发生后,乌克兰首都周边更广泛的地区有一人死亡。

Tymur Tkachenko, head of the Kyiv Regional Military Administration, said one person was killed in the broader region surrounding the Ukrainian capital following strikes that targeted five districts.

乌克兰空军称,在俄罗斯的夜间袭击中,其防空系统击落了172架无人机中的149架以及4枚弹道导弹,并表示这些袭击主要针对基辅地区。

Ukraine’s Air Force claimed that its air defenses shot down 149 out of 172 drones and four ballistic missiles during Russia’s overnight attacks, which it said were mainly directed toward the Kyiv region.

俄罗斯国防部证实,夜间对基辅发动了“大规模”打击,并表示其目标是乌克兰首都的军工综合体、能源部门和交通基础设施,其中包括莫斯科桥。

The Russian Defense Ministry confirmed launching a “massive” strike on Kyiv overnight, saying it targeted military-industrial complex, energy sector, and transportation infrastructure facilities in the Ukrainian capital, including the Pivnichnyi Bridge.

俄方声称,俄罗斯袭击的基础设施被基辅用于“支援乌克兰武装部队”。一天前,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,他的国家掌握的情报显示,俄罗斯计划对乌克兰的能源部门以及横跨第聂伯河的桥梁和民用基础设施发动打击。

It claimed that the infrastructure targeted by Russia was utilized by Kyiv to “support the Ukrainian Armed Forces.”A day earlier, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said his country had intelligence that Russia planned a strike targeting Ukraine’s energy sector, as well as bridges across the Dnieper River and civilian infrastructure.

泽连斯基在晚间视频讲话中表示:“我们需要用于‘爱国者’导弹系统的拦截弹。在交付方面,每一项协议都至关重要,每一天都算数。我们强烈呼吁我们的伙伴:请不要推迟交付。”

“We need interceptor missiles for our Patriots. Every agreement matters, and every day counts when it comes to deliveries. We're asking our partners very strongly: please don't put off deliveries,” Zelenskyy said in his evening video address.

在俄罗斯,罗斯托夫州和萨拉托夫州的地方当局报告称,夜间乌克兰的打击造成了住宅楼和房屋受损。

In Russia, local authorities in the Rostov and Saratov regions reported damage to residential buildings and homes from overnight Ukrainian strikes.

另外,奥廖尔州州长安德烈·克雷奇科夫表示,夜间袭击导致该州首府的三处私人住宅,以及属于商业企业的仓库和生产设施受损。

Separately, Oryol Gov. Andrey Klychkov said three private residences, as well as warehouse and production facilities belonging to commercial enterprises in the regional capital, were damaged during overnight attacks.

俄罗斯国防部声称,在10个州以及黑海、亚速海和莫斯科于2014年非法吞并的克里米亚上空,击落了411架乌克兰无人机。由于战事持续,对俄罗斯和乌克兰双方说法的独立核实较为困难。

The Russian Defense Ministry claimed it downed 411 Ukrainian drones across 10 regions, as well as over the Black Sea, the Sea of Azov, and Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014. Independent verification of Russian and Ukrainian claims is difficult due to the ongoing war.

两国均否认故意袭击民用基础设施,坚称打击目标仅限于军事目标或与军事活动有关的设施。

Both countries deny deliberately targeting civilian infrastructure, maintaining that strikes are directed only at military targets or facilities linked to military activities.

阅读媒体原文 ↗