字号·· | 护眼
美国广播公司

乌克兰与俄罗斯夜间互射数百架无人机Ukraine and Russia trade hundreds of drones overnight

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张由乌克兰紧急服务局于2026年11月4日拍摄并发布的供图照片中,俄罗斯入侵乌克兰之际,一名乌克兰救援人员在敖德萨一座遭空袭的购物中心现场工作。乌克兰紧急服务局/法新社/盖蒂图片社In this handout photograph taken and released by the Ukrainian Emergency Service on Nov. 4, 2026, a Ukrainian rescuer works at the site of an air attack on a shopping centre in Odesa, amid the Russian invasion of Ukraine. Ukrainian Emergency Service/AFP via Getty Images

伦敦——俄罗斯国防部称,乌克兰和俄罗斯于周二夜间互换了数百架无人机袭击,俄方打击了乌克兰北部的变电站以及黑海上一艘为乌克兰军方运送物资的货船。乌方打击则击中了俄罗斯的一个大型物流中心和一个数据中心。

LONDON -- Ukraine and Russia exchanged hundreds of drone attacks on Tuesday night, with Russian strikes hitting power substations in northern Ukraine and a cargo ship carrying supplies for the Ukrainian military in the Black Sea, according to Russia’s Ministry of Defense. Ukrainian strikes hit a large logistics center and a data center in Russia.

俄方声明称,俄罗斯的袭击击中了基辅地区的纳利瓦伊科夫卡变电站和日托米尔地区的奇若夫卡变电站。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,这些“复杂、大规模”的袭击是莫斯科持续打击乌克兰能源基础设施的一部分。

Russia's strikes hit the Nalivaikovka power substation in the Kyiv region and the Chizhovka power substation in the Zhytomyr region, a Russian statement said. The "complex, massive" attacks are part of Moscow’s continued targeting of Ukraine’s energy infrastructure, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said.

泽连斯基称,俄罗斯的夜间袭击损坏了九个地区的发电设施和变电站:敖德萨、切尔卡瑟、日托米尔、文尼察、哈尔科夫、第聂伯罗、切尔诺夫策、切尔尼戈夫和里夫内。

Zelenskyy said Russia's overnight attacks damaged power generation facilities and substations in nine regions: Odesa, Cherkasy, Zhytomyr, Vinnytsia, Kharkiv, Dnipro, Chernivtsi, Chernihiv and Rivne.

“在许多城市和社区,紧急和计划外的停电仍在持续,”泽连斯基在社交媒体帖子中写道。

"In many cities and communities, emergency and unscheduled power outages are ongoing," wrote Zelenskyy in a social media post.

此次袭击发生之前,俄罗斯于周一对乌克兰南部一个村庄的援助物资发放点发动了致命袭击,造成31人死亡。

The strikes come after Russia's deadly attack on an aid distribution site on Monday in a village in southern Ukraine, which killed 31 people.

截至周三上午,乌克兰空军表示,已动用航空兵、防空导弹部队、电子战部队、无人系统部队和机动火力小组击落了272架俄罗斯无人机。战斗行动仍在进行中,另有20架无人机仍在空中。

As of Wednesday morning, Ukraine’s Air Force said it had shot down 272 Russian drones using aviation, anti-aircraft missile forces, electronic warfare units, unmanned systems units and mobile fire groups. Combat operations were ongoing, with 20 drones still airborne.

俄罗斯国防部称,其在俄罗斯14个地区、被占领的克里米亚以及亚速海和黑海上空拦截了709架乌克兰无人机。

Russia’s Defense Ministry said it intercepted 709 Ukrainian drones over 14 Russian regions, occupied Crimea and the Sea of Azov and the Black Sea.

与此同时,阿迪格共和国首脑穆拉特·库姆皮洛夫称,乌克兰无人机袭击击中了俄罗斯南部阿迪格斯克的一个大型物流综合体,该综合体由俄罗斯最大的电商零售商之一Ozon运营。该设施是该公司在俄罗斯南部最大的设施之一。

Meanwhile, Ukrainian drones strikes hit a large logistics complex in Adygeysk, southern Russia, operated by Ozon, one of Russia’s largest e-commerce retailers, according to Murat Kumpilov, the head of the Republic of Adygea. The facility is one of the company’s largest in southern Russia.

在俄乌边境,地区州长亚历山大·舒瓦耶夫表示,乌克兰的袭击击中公寓楼和汽车,造成八人受伤,其中包括四名儿童。

On the Russia-Ukraine border, eight people, including four children, were injured when Ukrainian strikes hit apartment buildings and cars, regional Gov. Alexander Shuvaev said.

这张取自社交媒体视频的截图显示,2026年11月4日,在俄罗斯阿迪格共和国阿迪格伊斯克,俄罗斯零售商Ozon的物流中心据报遭无人机袭击后起火。社交媒体/路透社Russian retailer Ozon's logistics hub burns after a reported drone attack, in Adygeysk, Adygeya Republic, Russia Nov. 4, 2026, in this screengrab taken from a social media video. Social Media via Reuters

在俄罗斯占领的克里米亚,俄罗斯任命的地区负责人顾问奥列格·克留奇科夫表示,由于该地区以外发生事故,当地已实施供电限制。而据俄罗斯媒体报道,在俄罗斯占领的顿涅茨克,一家电信公司和一个数据中心遭到袭击。

In Russian-occupied Crimea, power supply restrictions have been imposed because of an accident outside the region, according to Oleg Kryuchkov, an adviser to the Russian-installed regional head. While in Russian-occupied Donetsk, a telecommunications company and a data center were hit by strikes, Russian media reports.

俄罗斯多个城市的机场已实施临时限制:克拉斯诺达尔、卡卢加、萨拉托夫、下诺夫哥罗德、伊热夫斯克、布古利马、喀山、下卡姆斯克、伏尔加格勒、萨马拉、乌里扬诺夫斯克和乌法,以及莫斯科的伏努科沃和多莫杰多沃机场。

Temporary restrictions have been imposed at airports in cities across Russia: Krasnodar, Kaluga, Saratov, Nizhny Novgorod, Izhevsk, Bugulma, Kazan, Nizhnekamsk, Volgograd, Samara, Ulyanovsk, and Ufa, as well as at Moscow’s Vnukovo and Domodedovo.

此次袭击发生之际,乌克兰和俄罗斯正准备于11月中旬在阿布扎比举行新一轮由美国斡旋的和平谈判,随着冬季临近,基辅寻求结束俄罗斯对能源和其他关键基础设施的打击。

The attacks came as Ukraine and Russia prepare for a new round of U.S. mediated peace talks in Abu Dhabi in mid-November, with Kyiv seeking an end to Russian strikes on energy and other critical infrastructure as winter approaches.

阅读媒体原文 ↗