英格兰伦敦——2026年10月14日：乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在伦敦唐宁街10号与英国首相安迪·伯纳姆会晤时作出反应。
LONDON, ENGLAND - OCTOBER 14: Ukrainian President Volodymyr Zelensky reacts during a meeting with Britain's Prime Minister Andy Burnham at 10 Downing Street on October 14, 2026 in London, England.
Wpa Pool | Getty Images News | Getty Images 俄罗斯与乌克兰隔夜互相打击对方的能源基础设施，乌克兰城市第聂伯罗几乎全面停电，俄罗斯西部一座炼油厂在遭无人机袭击后陷入火海。
Wpa Pool | Getty Images News | Getty Images Russia and Ukraine traded strikes on each other's energy infrastructure overnight as the Ukrainian city of Dnipro saw a near-total blackout and an oil refinery in western Russia was engulfed in flames after a drone attack.
乌克兰私营能源公司DTEK称，在俄方袭击造成破坏后，第聂伯罗和第聂伯罗彼得罗夫斯克州于周五早些时候开始实施紧急停电。
Emergency power cuts came into force in Dnipro and Dnipropetrovsk Oblast early Friday after damage from Russian attacks, according to Ukrainian private energy company DTEK.
该地区军事管理局负责人亚历山大·汉扎在Telegram发帖称，超过35万人断电，恢复供电的工作正在进行中。
More than 350,000 people were left without power and work is ongoing to restore supply, Oleksandr Hanzha, the head of the military administration in the region, said in a Telegram post.
乌克兰沙赫塔尔斯克——2026年10月27日：在俄罗斯无人机袭击后，人们走在受损车辆附近，地点为乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克州沙赫塔尔斯克。10月26日晚俄罗斯对沙赫塔尔斯克的袭击造成至少四栋公寓楼和约十几辆汽车受损。据居民称，其中一架无人机击中了多层建筑二楼的一套公寓。
SHAKHTARSKE, UKRAINE - OCTOBER 27: People walk near damaged cars after a Russian drone strike on October 27, 2026 in Shakhtarske, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine. At least four apartment buildings and about a dozen cars were damaged because of a Russian attack on Shakhtarske on the evening of October 26. According to residents, one of the drones struck an apartment on the second floor of a multi-story building.
Global Images Ukraine | Global Images Ukraine | Getty Images 俄罗斯萨马拉州新古比雪夫斯克市一座为俄罗斯武装部队生产航空燃料的炼油厂在遭乌克兰无人机击中后起火。
Global Images Ukraine | Global Images Ukraine | Getty Images An oil refinery in the Russian city of Novokuibyshevsk in Samara Oblast that produced jet fuel for the Russian armed forces was set on fire after being hit by a Ukrainian drone.
周四晚些时候，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，乌军摧毁了两架俄罗斯苏-34战斗机，并打击了一具“伊斯坎德尔”导弹发射装置。
Late Thursday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Ukrainian forces had destroyed two Russian Su-34 fighter jets and struck an Iskander missile launcher.
他还警告称，俄罗斯正在准备更多高速导弹袭击，并敦促乌克兰的盟友紧急提供更多防空拦截弹，尤其是用于“爱国者”系统的拦截弹。
He also warned that Russia was preparing further high-speed missile attacks and urged Ukraine's allies to urgently supply more air defense interceptors, particularly for Patriot systems.
泽连斯基在基辅发表的晚间讲话中说：“我们现在掌握情报，俄罗斯人正在准备新的弹道导弹袭击。”他补充说：“我们需要能够击落这一俄罗斯邪恶的能力，正在等待（盟友的）决定。”他指的是盟友提供的反弹道防御能力。
"We now have intel about the Russians preparing new ballistic missile attacks," Zelenskyy said in an evening address from Kyiv. "We need the capabilities to shoot down this Russian evil and are awaiting the decisions," he added, referring to anti-ballistic defense capabilities provided by allies.
乌克兰正面临拦截弹严重短缺的问题，难以击落来袭的俄罗斯弹道导弹。
Ukraine is facing an acute shortage of interceptors to shoot down incoming Russian ballistic missiles.
官员称，周四早些时候，第聂伯罗一处乌克兰铁路站台遭袭，至少14人死亡；当天全天的其他袭击又造成至少6人死亡。
Early Thursday, at least 14 people were killed in an attack on a Ukrainian rail platform in Dnipro, while at least six more people died in additional strikes throughout the day, according to officials.
袭击发生之际，乌克兰南部赫尔松为期六天的局部停火似乎已持续到第三天，这让人谨慎乐观地认为，可能实现更广泛的休战。
The attacks came as a six-day local ceasefire in Kherson in southern Ukraine appeared to hold for a third day, raising cautious optimism that a broader truce may be possible.
尽管达成和平协议的尝试迄今尚未成功，但预计下一轮由美国斡旋的和平谈判将于下月在阿布扎比举行。双方都强调了安全保障的必要性。
While attempts at a peace deal have so far been unsuccessful, a new round of U.S.-brokered peace negotiations is expected next month in Abu Dhabi. Both sides have emphasized the need for security guarantees.
近几周来，泽连斯基与总统唐纳德·特朗普之间的紧张关系持续升温，此前特朗普政府采取了一系列似乎偏向俄罗斯的举措，包括周五有报道称经济制裁被放宽，以及五角大楼已告知北约盟友淡化对俄罗斯的公开批评——该报道援引四名知情人士的说法。
Tensions have run high between Zelenskyy and President Donald Trump in recent weeks, amid a series of moves by the Trump administration that appeared to favor Russia, including easing of economic sanctions reported Friday that the Pentagon has told NATO allies to tone down public criticism of Russia, citing four people familiar with the matter.
特朗普还指责乌克兰在11月3日美国中期选举前通过袭击俄罗斯能源设施推高燃油价格。
Trump has also accused Ukraine of raising fuel prices ahead of the U.S. midterm elections on Nov. 3 with attacks on Russian energy facilities.
特朗普于10月11日宣布的俄罗斯与乌克兰之间的“能源停火”未能取得任何有意义的成果。
An "energy ceasefire" between Russia and Ukraine announced by Trump on Oct. 11 failed to yield any meaningful outcome.