
官员称,乌克兰无人机袭击在俄罗斯别尔哥罗德州造成三人死亡,与此同时,袭击导致乌克兰多座城市以及俄罗斯占领的克里米亚部分地区断电。
Ukrainian drone strikes have killed three people in Russia’s Belgorod region, while attacks cut power to multiple cities in Ukraine and parts of Russian-occupied Crimea, officials reported.
与乌克兰接壤的俄罗斯别尔哥罗德州地方当局周三宣布了这三人死亡的消息。在乌克兰,总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,俄罗斯的夜间袭击损坏了九个地区的发电设施和变电站,导致许多城市出现紧急停电。
Local Russian authorities in Belgorod, which borders Ukraine, announced the three deaths on Wednesday. In Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy said Russia’s overnight attacks damaged power generation facilities and substations in nine regions leaving emergency outages in many cities.
俄罗斯国防部在Telegram上证实,其打击了乌克兰基辅州和日托米尔州的两座发电站。乌克兰多次表示,随着气温下降、冬季临近,莫斯科正以该国的电网为目标。
Russia’s Defence Ministry confirmed on Telegram that it hit two power stations in Ukraine’s Kyiv and Zhytomyr regions. Ukraine has repeatedly said Moscow is targeting its energy grid as temperatures drop before winter.
夜间,俄罗斯对关键基础设施的袭击导致基辅及周边地区断电断水长达数小时。
Overnight, Russian attacks on critical infrastructure caused hours-long power and water outages across Kyiv and surrounding regions.
首都居民被敦促使用公共饮用水取水点,受灾最严重的地区设立了应急中心,提供热茶和可为设备充电的电源插座。
Residents in the capital were urged to use public drinking water fountains, and emergency centres offering hot tea and power points to charge devices were set up in the worst-hit areas.
克里米亚也出现停电。克里米亚是俄罗斯于2014年从乌克兰夺取的半岛,约有250万居民。俄罗斯能源部表示,乌克兰的袭击在夜间击中了能源基础设施,临时停电安排已经生效。该部没有说明有多少家庭受到影响。
There were also power outages in Crimea, the peninsula Russia seized from Ukraine in 2014, home to approximately 2.5 million residents. Russia’s Ministry of Energy said Ukrainian strikes hit energy infrastructure overnight and that temporary outage schedules were in force. It did not say how many households were affected.
但据路透社报道,有报道还显示,俄罗斯任命的官员表示,俄方控制的克里米亚在区域外发生一起事故后下令停电。
But reports also indicated that Russia-held Crimea ordered power cuts after an accident outside the region, a Moscow-installed official said, according to the Reuters news agency.
据路透社报道,除首都基辅外,俄罗斯还袭击了波尔塔瓦州、第聂伯罗州、基洛沃格勒州和罗夫诺州,报道援引了乌克兰紧急服务部门和当地官员的说法。
In addition to the capital, Kyiv, Russia also hit the regions of Poltava, Dnipro, Kirovohrad and Rivne, Reuters reported, citing Ukraine’s emergency service and local officials.
在俄罗斯南部,一次乌克兰无人机袭击引发火灾,波及属于“俄罗斯版亚马逊”Ozon的一个大型仓库。阿迪格共和国地区负责人穆拉特·库姆皮洛夫表示,袭击针对的是位于阿迪格共和国阿迪格伊斯克镇的Ozon配送设施。
In southern Russia, a Ukrainian drone attack started a fire at a major warehouse belonging to Ozon, known as Russia’s Amazon. The strikes were on an Ozon distribution facility in the town of Adygeysk, in the Republic of Adygea, regional head Murat Kumpilov said.
Ozon表示,所有工作人员均已疏散,无人受伤,并称已下架受损商品并改道配送。
Ozon said all workers were evacuated and no one was hurt, and that it had removed damaged goods from its listings and rerouted deliveries.
俄罗斯国防部还表示,在14个地区、克里米亚以及黑海和亚速海上空击落了709架乌克兰无人机。
Russia’s Defence Ministry also said it downed 709 Ukrainian drones across 14 regions, Crimea and the Black and Azov seas.
克里姆林宫回应美国中期选举 在俄乌持续交战之际,俄罗斯克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,在民主党在国会中期选举中大获全胜、对美国总统唐纳德·特朗普造成打击之后,克里姆林宫希望特朗普继续其和平努力。
Kremlin response to US midterms Amid ongoing fighting between Russia and Ukraine, Russia’s Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the Kremlin hopes United States President Donald Trump will continue his peace efforts after a sweeping Democratic victory in the congressional midterms dealt a blow to the president.
“特朗普总统继续行使其权力。我们真诚希望他也能继续其缔造和平的努力,”佩斯科夫在一份声明中说。
“President Trump continues to exercise his powers. We sincerely hope that he will also continue his peacemaking efforts,” Peskov said in a statement.
据国营的国际文传电讯社报道,当被问及国会的变化是否会阻碍特朗普的和平努力时,佩斯科夫表示,这是“美国的内部事务”。
Whether a change in Congress could hinder Trump’s peace efforts, Peskov said, as cited by the state-run Interfax news outlet, that it was “an internal matter for America”.
民主党于明年1月掌控立法机构,预计将使国会中支持基辅的多数派声音更加响亮,这可能向特朗普施压要求其改变路线,但美国重新成为乌克兰主要财政支持者的希望渺茫。
Democratic control of the legislature in January is expected to bring a more vocal pro-Kyiv majority in Congress that could pressure Trump to change tack, but there is little hope that the US will return as a major financial backer of Ukraine.
与此同时,据周三发布的一项总统令,乌克兰总统泽连斯基向美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普授予奥尔加公主勋章,该勋章旨在表彰为乌克兰做出贡献的女性。
Meanwhile, Ukraine’s Zelenskyy awarded US First Lady Melania Trump the Order of Princess Olga, which honours women who have contributed to Ukraine, according to a presidential decree on Wednesday.
总统令指出,梅拉尼娅·特朗普在为人道主义援助和乌克兰儿童提供支持方面做出了“重要的个人贡献”。
The decree noted Melania Trump’s “significant personal contribution” in providing support for humanitarian aid and children in Ukraine.
乌克兰官员表示,美国第一夫人为组织为期六天的局部停火发挥了关键作用,以从俄罗斯占领的奥列什基镇撤离平民,该停火已于周日结束。
Ukrainian officials say the US first lady played a pivotal role in organising a six-day local ceasefire to evacuate civilians from the Russian-occupied town of Oleshky, which ended on Sunday.