11月4日 - 俄罗斯国防部周三在Telegram上表示，俄罗斯袭击了乌克兰基辅州和日托米尔州的两座电厂，在气温下降之际，继续对邻国能源设施实施近乎每日的打击。
Nov 4 - Russia has hit two power stations in Ukraine's regions of Kyiv and Zhytomyr, the Russian defence ministry said on Telegram on Wednesday, keeping up nearly daily strikes on its neighbour's energy facilities amid falling temperatures.
这些打击还针对敖德萨附近海域的一艘货轮，此前一天导弹和无人机轰炸导致乌克兰大片地区断电，距离美国斡旋的和谈预计恢复还有一周时间。
The strikes, which also targeted a cargo vessel at sea near Odesa, follow Tuesday's bombardments with missiles and drones that knocked out power to swathes of Ukraine, a week before US-brokered peace talks were set to resume.
乌克兰国家紧急服务局和地方官员在通讯应用程序发布的声明中表示，乌克兰其他地区，俄罗斯还袭击了波尔塔瓦州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、基洛夫格勒州和罗夫诺州，以及首都基辅。
Elsewhere in Ukraine, Russia hit the regions of Poltava, Dnipro, Kirovohrad and Rivne, in addition to the capital of Kyiv, Ukraine's emergency service and local officials said in statements on the messaging app.
一名莫斯科安插的官员称，俄罗斯控制的克里米亚在该地区外发生一起事故后下令限电，靠近克里米亚的南部城市克拉斯诺达尔附近发生无人机袭击，引燃了俄罗斯零售商Ozon的一个物流枢纽。
Russia-held Crimea ordered power cuts after an accident outside the region, a Moscow-installed official said, and a drone attack near the southern city of Krasnodar next to Crimea set fire to a logistics hub of Russian retailer Ozon.
俄罗斯于2014年从乌克兰吞并的半岛上发生的这起事件的原因目前尚不清楚。交战双方否认在2022年俄罗斯入侵乌克兰引发的战争中故意针对平民。
The cause of the incident in the peninsula Russia annexed from Ukraine in 2014 was not immediately clear. The neighbours deny deliberately targeting civilians in the war that started with Russia's invasion of Ukraine in 2022.
上个月，一名克里姆林宫助手表示，莫斯科对与乌克兰和美国进行三方和谈的态度，将部分取决于乌克兰是否在11月4日俄罗斯的国庆节——国家统一日发动大规模袭击。
Last month, a Kremlin aide said Moscow's attitude to three-way peace talks with Ukraine and the United States would depend in part on whether Ukraine launched a large-scale attack on Russia's National Unity Day, a public holiday observed on Nov. 4.