俄罗斯对关键基础设施的攻击导致基辅及周边地区停电和断水。苏西·布兰恩、迈克·科德 基辅，乌克兰——周三晚间对关键基础设施的攻击引发基辅及周边地区停电和断水，救援人员在乌克兰南部的废墟中搜寻，距离近五年来最致命的袭击之一已过去三天，仍在寻找幸存者。周一，多枚俄罗斯制导炸弹击中扎波罗热地区前线附近的科米什乌哈村的一所学校和避难所。当局已确认37人死亡，并称约有38人可能仍被困。莫斯科在其他地方的空袭没有停止的迹象。
Russian attacks on critical infrastructure have caused power and water outages in Kyiv and surrounding areas. SUSIE BLANN, MIKE CORDER KYIV, Ukraine — Overnight attacks on critical infrastructure triggered power and water outages across Kyiv and surrounding regions Wednesday as rescuers combed through rubble in southern Ukraine, still searching for survivors three days after one of the deadliest attacks there in nearly five years of On Monday, multiple Russian guided bombs had slammed into a school and shelter in the village of Komyshuvakha, near the front line in the Zaporizhzhia region. Authorities have confirmed 37 deaths and say some 38 may still be trapped. Moscow showed no signs of letting up its aerial assaults elsewhere.
在乌克兰首都基辅，居民被敦促使用公共饮水喷泉，受灾最严重地区正在紧急设立应急中心，提供热茶和充电点，供人们为电子设备充电。
In Kyiv, Ukraine’s capital, residents were urged to use public drinking water fountains, and emergency centers were being hastily set up in the worst-hit areas, offering hot tea and power points where people could charge up electrical devices.
周二，俄罗斯对九个地区的发电厂和变电站发动大规模袭击，导致基辅及周边多个地区断电。国有电力公司乌克兰能源公司表示，俄罗斯在24小时内对能源设施发动了20多次打击。
On Tuesday, a large-scale Russian attack on power plants and substations across nine regions knocked out power in several areas in and around Kyiv. The state-owned electricity company Ukrenergo said Russia had struck energy facilities more than 20 times in 24 hours.
布鲁塞尔计划举行关于战后支持乌克兰的会谈 美国、德国、法国、英国、北约和欧盟官员将于周三晚些时候在布鲁塞尔的欧盟委员会总部会面。
Talks about post-war support for Ukraine are planned in Brussels Officials from the United States, Germany, France, Britain, NATO and the European Union were to meet later Wednesday at the European Commission’s headquarters in Brussels.
他们的讨论预计将聚焦于战后的安全安排、所需的大规模重建工作，以及和平可能带来的各种“经济机会”。
Their discussions are expected to focus on security arrangements for after the war ends, the massive reconstruction effort that will be required and also various “economic opportunities” that peace could bring.
布鲁塞尔会谈将在下一轮由美国斡旋的和平谈判之前举行，距离俄罗斯对邻国发动全面入侵已过去4年半。
The Brussels talks come ahead of a new round of U.S.-brokered peace negotiations next week, more than 4 1/2 years after Russia’s all-out invasion of its neighbor.
搜救队在废墟中搜寻，寻找幸存者。周一对科米什乌瓦哈的袭击造成的死亡人数已上升至37人，地区军事行政长官代理人米哈伊洛·塞米金表示。
Search teams comb through the rubble, looking for survivors The death toll from Monday’s strike on Komyshuvakha has risen to 37, said the acting head of the regional military administration, Mykhailo Semikin.
此前，他曾警告称，俄罗斯无人机袭击正在阻碍搜救工作，但搜救行动将继续进行。
Earlier, he had warned that Russian drone attacks were hampering the search but that the operations would continue.
地区国防委员会联合主席伊万·费多罗夫周三表示，迄今已从废墟中拉出的12具尸体已被确认身份。他表示，初步估计，废墟下可能还有另外38人被困。目前尚不清楚是否还有人活着。
Ivan Fedorov, co-chair of the regional defense council, said Wednesday that 12 bodies pulled from the rubble had been identified so far. Preliminary estimates suggested there may still be a further 38 people trapped under the rubble, he said. It was unclear if anybody was still alive.
乌克兰国家警察也给出了同样的悲痛数字。警方在Telegram上的一篇帖子中表示，部分尸体无法进行视觉辨认，专家正与死者亲属合作，收集DNA样本进行分析。
The National Police of Ukraine also gave the same somber figures. In a post on Telegram, police said visual identification of some of the bodies was not possible and that specialists were working with relatives of the deceased to collect DNA samples for analysis.
周二，浸信会牧师弗拉季斯拉夫·马霍夫斯基加入了在科米什乌瓦哈村民寻求安全的学校和地下掩体废墟中寻找幸存者的行动。
On Tuesday, Baptist pastor Vladyslav Makhovskyi had joined the search for survivors in the wreckage of the school and underground shelter where villagers from Komyshuvakha had sought safety.
但随着时间推移，裹着白色塑料布的尸体从废墟中被抬出，排列成行，烟雾在破碎的景色中飘荡。
But as the day wore on, bodies wrapped in white plastic sheets were carried from the ruins and laid in rows as smoke drifted across the shattered landscape.
“炸弹落下时，人们再也无法出去，”马霍夫斯基告诉美联社。“我明白很多人当场丧生。即使有些人还活着，他们可能也无法呼吸。”美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普因对乌克兰的人道主义支持受到表彰。周一的袭击发生在俄占城市奥莱希基的六天停火结束之后，该城市位西南方向245多公里（150英里）处。
“When the bombs hit, people could no longer get out,” Makhovskyi told The Associated Press. “I understand that many were killed immediately. Even if some were still alive, they probably couldn’t breathe.”First lady Melania Trump honored for humanitarian support to Ukraine Monday’s attack came after a six-day ceasefire had ended in the Russian-occupied city of Oleshky, more than 245 kilometers (150 miles) away to the southwest.
这是自2022年以来基辅和莫斯科之间最重要的一次停火，并允许从这座城市破碎的废墟中疏散居民。
It was the most significant truce between Kyiv and Moscow since 2022, and allowed the evacuation of residents from the shattered remains of the city.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基授予美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普奥尔加公主勋章一级——这是授予对乌克兰国家作出杰出贡献的女性的荣誉。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy awarded first lady Melania Trump the Order of Princess Olga, 1st class — an honor awarded to women who have made an outstanding contribution to the Ukrainian state.
据总统府网站发布的帖子称，美国第一夫人因其“对乌克兰人道主义支持作出的重大个人贡献”而获此表彰，包括支持人权以及旨在帮助乌克兰儿童的慈善活动。
The U.S. first lady was recognized for her “significant personal contribution to humanitarian support for Ukraine,” including support for human rights and charitable activities aimed at helping Ukrainian children, according to a post from the presidential website.
她还被认为促成了一次为期六天的成功停火，以开展人道主义任务，援助被困在乌克兰赫尔松州俄罗斯占领城市奥莱什基的人们。
She was credited with brokering a successful six-day ceasefire to mount a humanitarian mission to help those stranded in the Russian-occupied city of Oleshky in Ukraine’s Kherson region.
与此同时，俄罗斯国防部表示，当晚击落了709架乌克兰无人机。莫斯科称，在乌克兰反击俄罗斯的同时，击落了数百架无人机。
Moscow says it downs hundreds of drones as Ukraine strikes back at Russia Meanwhile, Russia’s Ministry of Defense said that it shot down 709 Ukrainian drones overnight.
俄罗斯主要在线零售商Ozon表示，一次无人机袭击导致其位于俄罗斯阿迪格亚地区阿迪吉斯克的物流中心起火，但没有人员伤亡。科德尔从荷兰海牙报道。
The major online retailer Ozon said that a drone attack caused a fire to break out at its logistics center in Adygeysk, in Russia’s Adygea region, but that there were no casualties. Corder reported from The Hague, Netherlands.