
罗恩·库克 布鲁塞尔 —— 欧盟国家周一指责俄罗斯试图拖延结束乌克兰战争的谈判,同时轰炸发电厂和其他基础设施,随着冬季临近,让平民生活更加艰难。
LORNE COOK BRUSSELS — European Union countries on Monday accused Russia of trying to drag out talks on ending the war in Ukraine while it bombs power plants and other infrastructure to make life even harder for civilians as winter closes in.
在布鲁塞尔的会谈中,欧盟外长们表示,当务之急应是确保停火,然后达成真正的和平协议。他们说,是俄罗斯发动了这场持续近五年的战争,必须退让,而不是向乌克兰及其西方支持者提出新要求。
At talks in Brussels, EU foreign ministers said the priority should be to secure a ceasefire and then a real peace agreement. They said that Russia started the nearly five-year war and must back down rather than make fresh demands of Ukraine and its Western backers.
“此刻不要模糊视听。我们需要看到的是停火,”欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯在主持会议前表示。“我们目前没有看到。我们看到的是俄罗斯确实在升级。”在上周阿布扎比的谈判后,美国鼓励乌克兰及其支持者同意俄罗斯关于欧洲新安全框架的要求,暗示这可能有助于带来和平。
“Let’s not blur the picture right now. What we need to see is a ceasefire,” EU foreign policy chief Kaja Kallas said before chairing the meeting. “We don’t see it at the moment. We see that Russia is really escalating.”After negotiations in Abu Dhabi last week , the United States encouraged Ukraine and its backers to agree to a Russian demand for a new security framework for Europe, suggesting that it might help bring peace.
但欧洲人认为,这是俄罗斯试图削弱北约,迫使该军事联盟将部队和装备向西撤回,部署方式类似于1999年捷克、匈牙利和波兰加入前的状态。
But the Europeans see that as a Russian attempt to weaken NATO by obliging the military alliance to pull troops and equipment back westward, similar to the way they were deployed before the Czech Republic, Hungary and Poland joined in 1999.
卡拉斯说,这一要求“确实荒谬”。“如果看历史,这些国家从未攻击过俄罗斯。”她说,俄罗斯的战术总是要求更多,尽管“战争是他们发动的。他们是侵略者。只有一个受害者。”
That demand is “really absurd,” Kallas said. “If we look at the history, none of these countries has ever attacked Russia.”She said Russia’s tactic is always to demand more even though “they started the war. They are the aggressor. And there’s one victim.”
目前担任欧盟轮值主席国的爱尔兰外长海伦·麦克恩蒂表示,尽管举行了谈判,“俄罗斯显然没有改变立场。它继续袭击平民和民用基础设施。”麦克恩蒂说,欧盟将于周一晚些时候同意实施更多制裁,“特别是试图打击俄罗斯发动这场战争的金融机制。”部长们还将研究帮助乌克兰度过即将到来的冬天的办法。
Irish Foreign Minister Helen McEntee, whose country currently holds the EU’s rotating presidency, said that despite the talks, “Russia has clearly not changed its position. It is continuing its attacks on civilians and civilian infrastructure.”McEntee said the EU will agree on more sanctions later Monday “trying to in particular attack the financial mechanism by which Russia is waging this war.”The ministers will also look at ways to help Ukraine endure the coming winter.
德国外交minister Johann Wadephul 表示:“欧洲拥有一套安全架构——我们不需要新的架构,只需要各方尊重现有的安全架构。”他说,从欧洲的角度来看,这是“任何可想而成的协议的基础”。立陶宛外交minister Kęstutis Budrys 同样坚持认为欧洲不需要另一个安全框架,称俄罗斯不可信任,且无论如何已经违背了过去的协议。
German Foreign Minister Johann Wadephul said: “Europe has a security architecture – we don’t need a new one, we just need respect from everyone for the existing security architecture.”He said that is “the foundation for any conceivable agreement, from the European point of view.”Lithuanian Foreign Minister Kęstutis Budrys also insisted that Europe does not need another security framework, saying that Russia cannot be trusted and has already broken past agreements anyway.
“非常清楚,我们不需要另一个。我们已经有了一个。安全的乌克兰、强大的欧洲、强大的跨大西洋纽带,”他对记者说。“这不是关于规则的问题。规则在发挥作用。问题在于俄罗斯在破坏它们。”美国谈判代表 Jared Kushner 和 Steve Witkoff 将自己定位为调解人,并与俄罗斯和乌克兰对话刚刚超过一年。在这段时间里,没有达成持久的停火,且在通往和平的道路上几乎没有取得明显进展。在领土控制权和未来安全安排方面,主要分歧依然存在。
“It’s very clear that we don’t need another one. We already have one. Secure Ukraine, strong Europe, strong trans-Atlantic bond,” he told reporters. “It’s not about the rules. Rules are working. The problem is that Russia is breaking them.”U.S. negotiators Jared Kushner and Steve Witkoff have positioned themselves as mediators and have been talking to Russia and Ukraine for just over a year. In that time, no lasting ceasefire has been agreed, and little obvious progress has been made toward peace. Major differences remain over the control of territory and future security arrangements.
包括 Kallas 在内的欧洲领导人和官员对谈判表示怀疑。唯一的实质性进展是囚犯交换,交战方在和平谈判期间常将其作为建立互信的措施。
European leaders and officials, including Kallas, have expressed skepticism about the talks. The only tangible progress has been exchanges of prisoners, which are often used by warring parties as a trust-building measure during peace talks.
在上周于都柏林举行的峰会上,欧盟领导人同意,欧洲应在未来的谈判中由一个团队代表,该团队由法国、德国、英国、意大利和波兰的安全顾问以及欧盟主要机构的高级官员组成。
At a summit in Dublin last week, EU leaders agreed that Europe should be represented in future talks by a team of security advisers from France, Germany, the U.K., Italy and Poland as well as senior officials from the EU’s main institutions.
欧洲人承认,作为乌克兰最大的支持者,他们不能同时充当调解人。他们的角色将集中在安全安排、重建和乌克兰的未来上。他们说,只有乌克兰自己才能决定涉及其主权的事项。
The Europeans concede that as Ukraine’s biggest backers they cannot also act as mediators. Their role will focus on security arrangements, reconstruction and Ukraine’s future. Only Ukraine itself can decide on matters involving its sovereignty, they said.