
俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周二表示,欧盟呼吁在乌克兰停火旨在给基辅一个“喘息机会以恢复战斗潜力”。
The EU’s calls for a ceasefire in Ukraine seek to give Kyiv a “breather to restore combat potential,” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said on Tuesday.
拉夫罗夫在白俄罗斯首都举行的第四届明斯克欧亚安全国际会议上发言时说,欧盟的“哀叹”并非旨在实现和平。
Addressing the 4th Minsk International Conference on Eurasian Security in the Belarusian capital, Lavrov said the EU’s “lamentations” are not aimed at achieving peace.
“所有这些哀嚎的唯一目的就是给基辅一个喘息机会,以恢复其战斗潜力,”拉夫罗夫说,重申莫斯科要求消除冲突的“根本原因”。
“All this wailing is aimed solely at giving Kyiv a breather to restore its combat potential,” Lavrov said, renewing Moscow’s demand for an elimination of the conflict’s “root causes.”
拉夫罗夫表示,英国和法国呼吁在乌克兰停火,是在寻求延长这场正在进行的战争,并指责欧盟已演变成一个具有“反俄和反白俄罗斯倾向”的“侵略性、好战”集团。拉夫罗夫补充道:“在邀请伙伴合作构建欧亚(安全)架构时,我们从未向大陆的西部地区关上大门,也不会回避与那些放弃敌对意图、表现出真正兴趣并致力于实现利益公平平衡的人进行接触。”
Lavrov said the UK and France, with their calls for a ceasefire in Ukraine, are seeking to prolong the ongoing war, accusing the EU of evolving into an “aggressive, militaristic” bloc with “anti-Russian and anti-Belarusian leanings.”“In inviting partners to collaborate on a Eurasian (security) architecture, we have never closed the door to the western part of the continent, nor will we shy away from engaging with those who abandon hostile intentions and demonstrate a genuine interest in – and a commitment to – reaching an equitable balance of interests,” Lavrov added.
他因西方的“对抗性”做法,将欧洲安全与合作组织(OSCE)的状况描述为“令人惋惜”。
He described the state of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as “deplorable” due to the West's “confrontational” approach.
“一个其历史象征着欧大西洋安全模式失败的组织,还有未来吗?这个植根于冷战末期幻想的模式,如果要继续维持下去,需要进行深刻、根本的彻底改革,”拉夫罗夫说。
“Does an organization whose history symbolizes the failure of the Euro-Atlantic security model have a future? This model, rooted in the illusions of the late Cold War, requires a deep, fundamental overhaul if it is to remain afloat,” Lavrov said.
他辩称日本正在推行“加速军事化”,并积极讨论放弃二战后采纳的三项非核原则的可能性。
He argued that Japan is pursuing “accelerated militarization,” and actively discussing the possibility of abandoning its three non-nuclear principles adopted after the end of World War II.
拉夫罗夫在结束对美国的访问后,于周一晚抵达明斯克,此前他在10月30日至31日于佐治亚州亚特兰大出席了二十国集团外长会议。
Lavrov arrived in Minsk late Monday after concluding a visit to the US, where he attended a ministerial meeting of the G20 on Oct. 30-31 in Atlanta, Georgia.