乔驻扎布鲁塞尔,专注于欧洲政治与防务报道。他曾报道俄乌战争及其和平谈判,并从华盛顿特区报道过美国大选。 格林威治标准时间下午6:30 俄罗斯将试图利用新一轮乌克兰和平谈判,争取削弱北约防御的让步。
Joe is based in Brussels, where he focuses on European politics and defence. He has covered the Ukraine war and its peace negotiations and reported on US elections from Washington DC 6:30pm GMT Russia will attempt to use a fresh round of Ukraine peace talks to secure concessions that weaken Nato’s defences.
克里姆林宫外交政策助理尤里·乌沙科夫表示,欧洲应被纳入俄、乌、美官员之间的谈判,因为欧洲大陆对于达成协议至关重要。
Yuri Ushakov, a Kremlin foreign policy aide, said Europe should be included in the negotiations between Russian, Ukrainian and American officials because the Continent would be crucial to reaching an agreement.
但外交消息人士向《每日电讯报》透露,俄罗斯让欧洲国家参与的动机,是利用下一轮谈判在北约东扩问题上争取让步,弗拉基米尔·普京曾称北约东扩是战争的“根本原因”。
But diplomatic sources told The Telegraph that Russia’s motive for including European nations was to use the next round of talks to win concessions over Nato expansion, which Vladimir Putin has called the “root cause” of the war.
克里姆林宫此前曾暗示,如果其核心诉求得到满足,俄罗斯总统可能愿在其他问题上妥协,这实质上意味着剥夺乌克兰的主权,并迫使北约倒退其向东扩张的步伐。
The Kremlin has previously suggested the Russian president may be willing to compromise on other issues if his core demands are met, essentially stripping Ukraine of its sovereignty and forcing Nato to roll back its eastward growth.
普京很可能会要求将北约在欧洲的军事部署缩减至1997年水平,即前东方集团国家开始加入该联盟之前。
Putin will probably demand that Nato’s footprint in Europe be reduced to its 1997 level, before former Eastern bloc countries began joining the alliance.
这将意味着北约部队可能从波兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛以及2023年加入北约的芬兰撤军。上述五国均与俄罗斯接壤。
That would mean a potential withdrawal of Nato troops from Poland, Estonia, Latvia and Lithuania, as well as Finland, which joined the alliance in 2023. All five countries share a border with Russia.
上周,俄罗斯同意于下个月在阿布扎比举行三方技术会谈,此前美方斡旋的谈判已暂停许久。
Last week, Russia agreed to hold technical three-way talks in Abu Dhabi next month after a lengthy pause in the US-mediated negotiations.
乌沙科夫在接受官方媒体采访时表示,他不指望此次会议取得实质性进展,将其称为一次“试运行”。
In an interview with state media, Mr Ushakov said he did not expect the meeting to yield significant progress, describing it as a “trial run”.
泽连斯基已准备好进行和平谈判,但任何解决方案都必须包含停火和可信的安全保障,以防止俄罗斯再次发动攻击。此前几轮谈判未能达成停火,因为普京一再要求乌克兰总统泽连斯基割让顿巴斯地区俄罗斯军队尚未攻占的领土。
Volodymyr Zelensky is ready for peace talks, but any settlement must include a ceasefire and credible security guarantees to prevent Russia attacking again Previous rounds of talks have failed to secure a ceasefire because Putin has repeatedly demanded that Volodymyr Zelensky, the Ukrainian president, cede territory in the eastern Donbas region that Russian forces have yet to conquer.
莫斯科认为,特朗普去年在阿拉斯加与普京会晤时,已代表基辅做出了这一让步。
Moscow believes this concession was made on Kyiv’s behalf by Donald Trump when he met Putin in Alaska last year.
乌沙科夫说:“以前,在安克雷奇会晤后,似乎美国政府可能能够强加某些东西并迫使基辅服从。但到目前为止,这并没有真正奏效。”
“Before, it seemed after Anchorage, that the US administration might be able to dictate something and force Kyiv to comply. But so far, this hasn’t really worked out,” Mr Ushakov said.
“这是因为光跟基辅谈是不够的;我们需要跟整个欧洲谈,欧洲全力支持基辅。”欧洲和乌克兰官员均同意,他们愿意在阿布扎比的谈判中讨论“欧洲战后安全安排的更广泛背景”。
“That’s because it’s not enough to talk only to Kyiv; we need to talk to the whole of Europe, which fully supports Kyiv.”Both European and Ukrainian officials agreed that they would be willing to discuss the “wider context of post-war security arrangements in Europe” at the talks in Abu Dhabi.
这一提议是由美国总统特使维特科夫在上周于圣彼得堡与普京举行的为期三小时的会晤中提出的。
The proposal was delivered by Steve Witkoff, a US presidential envoy, during a three-hour meeting with Putin in St Petersburg last week.
尽管克里姆林宫对停火前景持悲观基调,但普京似乎因获提议讨论其诉求以及华盛顿决定豁免俄罗斯燃料出口制裁,而被说服重返谈判桌。高层消息人士坚称,欧洲拒绝俄罗斯要求的立场依然坚定。
While the Kremlin has struck a pessimistic tone about the prospect of a ceasefire, Putin appears to have been persuaded back to the negotiating table by an offer to discuss his demands and Washington’s decision to waive sanctions on Russian fuel exports. Senior sources have insisted that Europe’s rejection of Russia’s demands remains firm.
一位欧洲官员说:“我们的立场与2022年1月时一样,”指的是时任北约秘书长斯托尔滕贝格致莫斯科的一封信。当时,普京曾表示,满足他的要求可避免俄罗斯入侵乌克兰。
“Our position remains the same as in January 2022,” one European official said, referring to a letter sent to Moscow by Jens Stoltenberg, the former Nato secretary-general. At the time, Putin suggested that meeting his demands would avert a Russian invasion of Ukraine.
但西方联盟虽同意为其关切进行讨论,却排除了从前苏联国家撤军和撤走核武器的可能。
But while the Western alliance agreed to discuss his concerns, it ruled out withdrawing troops and nuclear weapons from former Soviet states.
泽连斯基在接受乌克兰电视台采访时宣布,三方会谈将于“下个月”举行。
In an interview with Ukrainian television, Mr Zelensky announced the trilateral talks would take place “next month”.
他说,这次聚会不会结束战争,但他的团队将寻求有限的停火,涵盖能源和粮食出口,以及战俘交换。
He said the gathering would not end the war, but his team would seek limited ceasefires covering energy and grain exports, as well as prisoner exchanges.
“这些是具体的事情,而领导人级别的会议是一个机会,可以在我们的三方会谈之后取得一些具体成果,”泽连斯基说。
“These are concrete things, while a meeting at the level of leaders is an opportunity to have something concrete after our trilateral,” Mr Zelensky said.
“这就是我们所要求和提议的。我们不是在要求,而是向美方提出建议。那样将显示出诚意。
“This is what we are asking for and proposing. We are not demanding it, but proposing it to the American side. Then that would show seriousness.
“但如果这只是一个政治把戏,普京只是说‘是的,我准备好了’,因为他不想在大选前与美国升级事态,那么我们将在11月很快看到这究竟是不是一个把戏。” 数栋建筑在乌克兰夜间对别尔哥罗德的无人机袭击中被击中 与此同时,周六夜间,俄罗斯边境城市别尔哥罗德遭遇无人机袭击,造成3人死亡、13人受伤。
“But if this is just a political trick and Putin is simply saying, ‘Yes, I’m ready’ because he does not want escalation with America before the elections, then we will see very quickly in November whether it was a trick or not.”Several buildings were hit in Ukraine’s overnight drone strike on Belgorod Meanwhile, overnight on Saturday a drone attack on the Russian border city of Belgorod killed three people and injured 13.
别尔哥罗德州州长亚历山大·舒瓦耶夫说,袭击损毁了30栋公寓楼、35辆汽车、4栋房屋、3个办公室、8处商业场所和3处社会设施。
It damaged 30 apartment buildings, 35 cars, four houses, three offices, eight commercial premises and three social facilities, Alexander Shuvayev, the regional governor, said.