欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯指责俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在美国举行的二十国集团（G20）外长会议上散布关于乌克兰战争的谎言。“当然，他提出了许多谎言、许多虚假陈述，我们随后予以驳斥，”卡拉斯周五对法新社记者表示。拉夫罗夫未表现出莫斯科进行和平谈判的意愿。
Die EU-Außenbeauftragte Kaja Kallas hat dem russischen Außenminister Sergej Lawrow beim G20-Außenministertreffen in den USA vorgeworfen, dort Lügen über den Ukrainekrieg verbreitet zu haben. »Natürlich hat er viele Lügen, viele falsche Darstellungen vorgebracht, die wir anschließend widerlegen konnten«, sagte Kallas am Freitag der Nachrichtenagentur AFP. Lawrow habe keine Bereitschaft Moskaus zu Friedensverhandlungen erkennen lassen.
一位欧洲外交官在接受记者采访时表示，拉夫罗夫在磋商中表现“相当挑衅”。
Lawrow sei bei den Beratungen »ziemlich provokant« aufgetreten, sagte ein weiterer europäischer Diplomat vor Journalisten.
要求在黑海实现停火 当被问及拉夫罗夫是否显示出让步迹象时，卡拉斯回答“不”。“即使他们用语言声称这一点，他们的行动却在说另一番话，”她谈到俄罗斯领导层时说。
Waffenruhe im Schwarzen Meer gefordert Auf die Frage, ob Lawrow Anzeichen für ein Einlenken gezeigt habe, antwortete Kallas mit »Nein«. »Selbst wenn sie dies mit Worten behaupten würden, sprechen ihre Taten eine andere Sprache«, sagte sie über die russische Führung.
七、八、九三个月是乌克兰平民伤亡最惨重的时期。俄罗斯必须“用行动表明其准备好进行谈判，”她补充道。“但它显然没有。” 欧盟外交与安全政策高级代表卡拉斯（中）在亚特兰大出席G20会议。“对我们来说很清楚，必须向侵略者施加压力，以结束这场战争，”她说。
Die Monate Juli, August und September seien für Zivilisten in der Ukraine die tödlichsten gewesen. Russland müsse »mit Taten zeigen, dass es zu Verhandlungen bereit ist«, fügte sie hinzu. »Aber das ist es ganz eindeutig nicht.« EU-Außenbeauftragte Kallas (mi.) beim G20-Treffen in Atlanta Foto: Megan Varner / REUTERS Kallas forderte weiteren Druck auf Moskau, insbesondere für eine Waffenruhe im Schwarzen Meer. »Für uns ist ganz klar, dass der Druck auf den Aggressor ausgeübt werden muss, um diesen Krieg zu beenden«, sagte sie.
德国联邦外长约翰·瓦德福尔（基民盟）也敦促俄罗斯接受乌克兰提出的停火提议，首先在黑海实现停火。
Auch Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) forderte Russland auf, das Angebot der Ukraine für eine Waffenruhe anzunehmen, zunächst im Schwarzen Meer.
作为G20会议东道主，美国邀请拉夫罗夫前往亚特兰大参加会谈。他的出席在欧洲外长中引起不满。
Die USA, der Gastgeber des G20-Treffens, hatten Lawrow zu den Gesprächen nach Atlanta eingeladen. Seine Teilnahme hatte unter europäischen Außenministern für Unmut gesorgt.
拉夫罗夫批评基辅 拉夫罗夫批评了乌克兰总统泽连斯基关于将继续袭击俄罗斯目标的言论。据俄罗斯通讯社报道，他在二十国集团会议间隙表示，这对准备新的会谈没有帮助。外，美俄关系中的根本问题仍未解决。对莫斯科的制裁依然生效，且武器仍在源源不断地运往基辅。
Vorwürfe Richtung Kyjiw Lawrow kritisierte Äußerungen des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, Angriffe auf russische Ziele fortzusetzen. Dies sei für die Vorbereitung neuer Gespräche nicht hilfreich, sagte er laut russischen Nachrichtenagenturen am Rande eines G20-Treffens. Zudem seien grundlegende Probleme in den Beziehungen zu den USA ungelöst. Die Sanktionen gegen Moskau blieben in Kraft, und weiterhin würden Waffen an Kyjiw geliefert.
俄罗斯和乌克兰均已表示愿意与美国举行进一步的三方会谈。泽连斯基本周表示，希望于11月6日至10日在阿布扎比举行三方谈判代表会晤。基辅还希望欧洲能被纳入和平谈判。
Sowohl Russland als auch die Ukraine hatten sich zu weiteren trilateralen Gesprächen mit den USA bereit erklärt. Selenskyj hatte diese Woche gesagt, er hoffe auf ein trilaterales Treffen von Unterhändlern vom 6. bis 10. November in Abu Dhabi. Kyjiw wolle zudem, dass Europa in die Friedensgespräche einbezogen werde.
拉夫罗夫表示，俄罗斯的立场“自特别军事行动开始以来保持不变”。莫斯科无法接受乌克兰对“俄罗斯联邦合法安全利益构成军事威胁”。作为美国持续支持的例证，他提到美国国务院周五宣布批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹。
Lawrow sagte, die Position Russlands sei »seit Beginn der militärischen Spezialoperation unverändert«. Moskau könne nicht hinnehmen, dass die Ukraine eine »militärische Bedrohung für die legitimen Sicherheitsinteressen der Russischen Föderation« sei. Als Beispiel für die fortgesetzte US-Unterstützung verwies er auf die Ankündigung des US-Außenministeriums vom Freitag, den Verkauf von 500 Patriot-Raketen an die Ukraine genehmigt zu haben.
批评波兰出席 拉夫罗夫批评邀请波兰参加二十国集团会议是适得其反的。据俄罗斯通讯社报道，他在亚特兰大表示，这违反了此类聚会寻求共识的外交惯例。波兰“为此次会议无所贡献”，其经济规模也不足以具备参会资格。其声称代表东欧的主张也是错误的，因为北约和欧盟已提供了充分的代表性。
Kritik an polnischer Präsenz Die Einladung Polens zu einem G20-Treffen kritisierte Lawrow als kontraproduktiv. Sie verstoße gegen die diplomatische Gepflogenheit, bei solchen Zusammenkünften einen Konsens zu suchen, sagte er laut russischen Nachrichtenagenturen in Atlanta. Polen trage dem Treffen »nichts bei« und seine Wirtschaft sei nicht groß genug für eine Teilnahme. Der Anspruch, Osteuropa zu vertreten, sei zudem falsch, da es bereits eine ausreichende Vertretung durch die Nato und die Europäische Union gebe.
波兰外长拉多斯瓦夫·西科尔斯基在亚特兰大对记者表示，美国已申请让波兰作为正式成员加入二十国集团（G20），华沙正为此努力。拉夫罗夫对此回应称，美国在未经协商的情况下邀请了波兰。据引述，拉夫罗夫说：“美国人只是邀请了波兰部长，他来了并占据了席位。”
Der polnische Außenminister Radosław Sikorski sagte Reportern in Atlanta, die USA hätten beantragt, Polen als ständiges Mitglied in die G20 aufzunehmen. Warschau setze sich dafür ein. Lawrow erklärte dazu, die USA hätten Polen ohne Absprache eingeladen. »Die Amerikaner haben den polnischen Minister einfach eingeladen, er kam und hat seinen Platz eingenommen«, wurde Lawrow zitiert.