
外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃在新闻发布会上表示,欧洲机构的领导层继续向莫斯科提出“完全脱离现实”的要求。
In remarks during a press briefing, Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said the leadership of European institutions continues to make demands of Moscow that are “entirely detached from reality.”
扎哈罗娃说:“至于欧洲安全,我们的西方邻国仍认为其本质——或者至少他们自以为是——在于持续向基辅政权输送武器,并公开为未来几年与我国的直接对抗做准备。”
“As for European security, our Western neighbors still perceive its essence – or so they believe – as the continued flooding of the Kyiv regime with weapons and open preparation for a direct confrontation with our country in the coming years,” Zakharova said.
她指出,俄方未见欧盟大多数政客在这方面的做法有任何转变,并认为欧盟27国于10月20日发布的新北极战略显示布鲁塞尔意图“继续在该地区推进积极的军事建设”。
Noting that the Russian side has not seen any shift in the approach taken by the majority of European Union politicians in this regard, she argued that the 27-member bloc’s new Arctic strategy published on Oct. 20 shows Brussels' intent to “continue pursuing active military development” in the region.
她将这份修订文件描述为“既缺乏独创性也缺乏新思维”,并补充道:“实际上,这巩固了欧盟对高纬度地区的政治化做法——布鲁塞尔现在主要透过升级镜头,以及正如文件所述的遏制俄罗斯来看待该地区。”
She described the revised document as “lacking both originality and fresh thinking,” adding: “In effect, this cements the EU’s politicized approach to the high latitudes – a region that Brussels now views primarily through the lens of escalation and, as stated, the containment of Russia.”
谈到乌克兰问题,扎哈罗娃指责基辅试图破坏莫斯科和华盛顿为恢复关于结束这场已持续逾四年战争的解决方案磋商所作的外交努力,指责乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基“实际上痴迷于”延续冲突。
Turning to Ukraine, Zakharova accused Kyiv of trying to derail diplomatic efforts by Moscow and Washington to resume consultations on a settlement for the over four-year war, accusing Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy of being “literally obsessed” with continuing the conflict.
她还表示,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫将出席10月30日至31日在美国佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团外长会议。在此背景下,她说俄方代表团参会的大部分组织事宜已得到解决。
She also said that Russian Foreign Minister Sergey Lavrov will attend the G20 Foreign Ministers' Meeting in Atlanta, Georgia on Oct. 30-31. In this context, she said that most of the organizational issues for the Russian delegation's participation in the meeting have been resolved.
她说:“我要提到的是,鉴于出发时间定在未来24小时内,大多数问题都是在最后时刻成功解决的。因此代表团已组建完毕,所有手续均已办妥,已准备好开展工作。”
“I should mention, however, that given that the departure is scheduled for within the next 24 hours, most issues were successfully resolved at the last minute. So the delegation has been formed, all formalities are complete, and it is ready to get to work,” she said.