欧盟外交事务负责人卡娅·卡拉斯于周一宣布，欧盟外长们已经通过了针对俄罗斯军工复合体的近1600项新制裁名单。
EU foreign ministers have adopted nearly 1,600 new sanctions listings targeting Russia's military-industrial complex, the bloc's foreign policy chief Kaja Kallas announced Monday.
在一份通过美国社交媒体公司X发布的声明中，卡拉斯将此举描述为自2022年2月乌克兰战争爆发以来，欧盟制裁名单“规模最大的一次单一扩张”。
In a statement through US social media company X, Kallas described the move as the "single largest expansion" of the EU's sanctions list since the war in Ukraine began in February 2022.
她表示：“其中一半以上与弹道导弹生产链有关。我们正在大幅增加俄罗斯生产用于杀害乌克兰人的武器的难度、时间和成本。”
"More than half are connected to the production chain for ballistic missiles. We are making it significantly harder, slower and more expensive for Russia to produce the weapons it uses to kill Ukrainians," she said.
另外，欧盟理事会宣布，已决定将针对化武扩散和使用的制裁框架延长五年，至2031年10月30日。
Separately, the EU Council announced that it had decided to extend its sanctions framework targeting the proliferation and use of chemical weapons for five years, until Oct. 30, 2031.
理事会还将该框架下个人制裁名单的有效期延长了一年，至2027年10月30日。根据声明，这些限制性措施目前适用于31名个人和6个实体。
The council also extended the validity of individual sanctions listings under the framework for one year, until Oct. 30, 2027. According to the statement, the restrictive measures currently apply to 31 individuals and six entities.
被列入名单的人员将面临资产冻结，同时禁止欧盟公民和公司直接或间接地向其提供资金或经济资源。被列入名单的个人还面临欧盟的旅行禁令。
Those listed are subject to asset freezes, while EU citizens and companies are prohibited from making funds or economic resources available to them, directly or indirectly. The individuals listed are also subject to travel bans to the EU.