将一揽子新的惩罚性措施描述为对普京总统在乌克兰战争的“前所未有的制裁打击”。
described a new raft of punitive measures against Russia as an "unprecedented sanction blow" to President Vladimir Putin's war in Ukraine.
“我们正让普京更难继续其违反国际法的侵略战争，以及他通过凶残的轰炸行动消耗乌克兰平民的愤世嫉俗企图，”瓦德富尔周一在欧盟外长于卢森堡会晤以敲定制裁方案时表示。制裁针对谁？
"We are making it harder for Putin to continue his war of aggression in violation of international law, and his cynical attempt to wear down Ukraine's civilian population through murderous bombing campaigns," Wadephul said on Monday as EU foreign ministers met in Luxembourg to finalize the sanctions package. Who do the sanctions target?
制裁对象约1600名与俄罗斯战争机器有关的个人和企业，以及另外77名与欧盟视为非法选举有关的人员和团体，这些选举发生在被占领的乌克兰领土上。
It targets some 1,600 individuals and businesses related to Russia's war effort, and another 77 people and groups related to what the EU sees as illegal elections in occupied Ukrainian terrorities.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯在X平台发文称，这是“自俄罗斯发动战争以来，我们制裁名单最大的一次扩充……其中一半以上与弹道导弹生产链有关。”“我们让俄罗斯生产杀害乌克兰人的武器变得更加困难、缓慢和昂贵，”她补充道。
EU foreign policy chief Kaja Kallas said in a post on X that this was "the single largest expansion of our sanctions list since Russia started its war...More than half are connected to the production chain for ballistic missiles." "We are making it significantly harder, slower and more expensive for Russia to produce the weapons it uses to kill Ukrainians," she added.
尽管因柏林的党代会无法出席卢森堡会议，瓦德富尔仍表示：“信息很明确：俄罗斯不能也不会赢得这场战争。”然而，波兰总理唐纳德·图斯克似乎暗示制裁还需进一步升级，因为冲突即将进入第五个惨烈的冬天。
Although he could not attend the Luxembourg meeting due to a party conference in Berlin, Wadephul said: "The message is clear: Russia cannot and will not win this war." However, Polish Prime Minister Donald Tusk appeared to imply that sanctions need to go even further as the conflict was set to enter its fifth bitter winter.
“这是整个西方……应向俄罗斯和普京表明，已准备好采取更果断手段实施遏制俄罗斯政策的时刻，”他在华沙安全论坛上谈及欧盟制裁时说。“因此我将前往布鲁塞尔，说服所有欧洲伙伴认真考虑加大对俄制裁。”战争最新进展如何？
"This is the moment when the entire West...should show Russia and Putin that it is ready to pursue a policy of containing Russia by even more decisive means," he told the Warsaw Security Forum, referring to EU sanctions. "That is why I will go to Brussels to persuade all our European partners to seriously consider increasing sanctions against Russia. What is the latest development in the war?
自入侵以来，俄罗斯军队每年秋季都反复加强对乌克兰关键能源基础设施的攻击，意在冬季来临前瘫痪供暖等必要公用设施。
Russian forces have repeatedly stepped up attacks on Ukraine's critical energy infrastructure every autumn since its invasion, hoping to cripple heating and other necessary utilities ahead of winter.
美国总统唐纳德·特朗普宣称，上周末俄罗斯与乌克兰之间达成了“能源领域停火协议”。然而，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他完全不明白特朗普所指为何，且俄罗斯仍在持续袭击乌克兰的能源设施。
US President Donald Trump declared that there was an "energy ceasefire" in place between Russia and Ukraine over the weekend. However, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said he had no idea what Trump was referring to and that Russia had continued to target energy facilities unabated.