
爱沙尼亚和丹麦周三谴责俄罗斯,指责其据报在对乌克兰军队的战斗中使用了被禁的防暴控制剂,两国均呼吁追究责任。
Estonia and Denmark on Wednesday condemned Russia over a report alleging the use of banned riot control agents against Ukrainian troops, with both calling for accountability.
爱沙尼亚外交部表示,在禁止化学武器组织(OPCW)的支持下,乌克兰进行的一项调查记录了俄罗斯军队在战斗行动中使用防暴控制剂的情况。
The Estonian Foreign Ministry said a Ukrainian investigation, conducted with support from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), had documented the use of riot control agents by Russian forces during combat operations.
调查认定该物质为CS,这是一种催泪瓦斯,执法部门合法使用不违法,但根据《化学武器公约》,将其作为作战手段使用属于被禁止行为。
The investigation identified the substance as CS, a type of tear gas that can legally be used by law enforcement but is prohibited as a method of warfare under the Chemical Weapons Convention.
爱沙尼亚外交部在美资社交媒体平台上发布声明称:“这严格违反《化学武器公约》。”“俄罗斯系统性地使用被禁化学制剂,公然违反该公约,进一步破坏国际法,”声明补充道,这些违规行为必须明确归责,并追究俄罗斯的责任。
"This is strictly prohibited under the Chemical Weapons Convention," the Estonian ministry said in a statement on US social media platform "Russia’s systematic use of banned chemical agents is a blatant breach of the Convention and further undermines international law," it said, adding that the violations must be clearly attributed and Russia held accountable.
丹麦外交大臣拉斯·洛克·拉斯穆森也谴责据报使用该类制剂的行为,称其明显违反《化学武器公约》。
Danish Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen also condemned the reported use of the agents, describing it as a clear breach of the Chemical Weapons Convention.
“至关重要的是,禁止化学武器组织进一步审查证据,以便追究俄罗斯的责任,”他在一篇帖文中表示。 乌克兰的调查聚焦于2024年9月20日在第聂伯罗彼得罗夫斯克州伊林卡村附近发生的一起事件。其报告指控俄罗斯军事人员使用含有CS的手榴弹攻击乌克兰阵地。
"Crucial that the OPCW further examines the evidence so as to hold Russia accountable," he said in a post on The Ukrainian investigation focused on an incident on Sept. 20, 2024, near the village of Illinka in the Dnipropetrovsk region. Its report alleges that Russian military personnel used a grenade containing CS against Ukrainian positions.
禁止化学武器组织表示,其技术秘书处提供了技术专长支持乌克兰调查,包括协助证据收集、记录和数字取证。应乌克兰要求,秘书处于11月17日将该国国家调查报告分发给所有成员国。
The OPCW said its Technical Secretariat provided technical expertise to support the Ukrainian investigation, including assistance with evidence collection, documentation and digital forensics. At Ukraine’s request, the secretariat circulated the national investigation report to all member states on Nov. 17.
在另一份于2024年11月发布的技术援助报告中,化武组织表示,两家指定实验室独立确认,在一枚手榴弹和从伊林卡附近一处战壕采集的土壤样本中检出了CS。该检查未确定谁应对其使用负责。
In a separate technical assistance report published in November 2024, the OPCW said two designated laboratories had independently confirmed the presence of CS in a grenade and soil samples collected from a trench near Illinka. That examination did not determine who was responsible for its use.