
内部文件显示,澳大利亚百货连锁店大卫·琼斯正在裁减逾1500个职位,其中约一半损失落在没有任何权益的临时工身上。该零售商的接管人正在关闭公司剩余门店网络的一半。
Internal documents show Australian department store chain David Jones is cutting more than 1,500 jobs, with half the losses falling on casual staff who have no entitlements. The retailer's receiver is closing half the company's store network.
澳大利亚广播公司新闻部获得的内部文件显示,澳大利亚百货连锁店大卫·琼斯正在作为一项全面重组的一部分裁减逾1500个职位,其中约一半损失落在没有任何权益(如遣散费或带薪假期)的临时雇员身上。这些削减发生之际,该零售商的指定接管人正着手在全国范围内关闭公司剩余门店网络的一半。
Internal documents obtained by ABC News Australia show that Australian department store chain David Jones is cutting more than 1,500 jobs as part of a sweeping restructuring, with roughly half of those losses falling on casual employees who hold no entitlements such as redundancy pay or paid leave. The cuts come as the retailer's appointed receiver moves to close half of the company's remaining store network nationwide.
作为澳大利亚历史最悠久、最知名的零售品牌之一,大卫·琼斯近年来一直在与客流下降、运营成本上升以及来自在线零售商的竞争作斗争。在公司财务状况恶化后,由外部监督的接管程序旨在挽救一个规模更小、更可持续的门店版图,但工会和受影响的工人对裁员的规模和速度表示担忧。
David Jones, one of Australia's oldest and best-known retail brands, has struggled with falling foot traffic, rising operating costs and competition from online retailers in recent years. The receivership process, overseen externally after the company's finances deteriorated, is aimed at salvaging a smaller, more sustainable store footprint, though unions and affected workers have raised concerns about the scale and speed of the layoffs.
临时工占澳大利亚零售业劳动力的很大比例,通常以津贴代替权益,但几乎没有针对突然解雇的保护。预计关店将影响多家拟关闭门店周边的社区,重组时间表的完整细节仍在由接管人最终敲定。
Casual staff, who make up a significant share of the retail workforce in Australia, are typically paid a loading in lieu of entitlements but have little protection against sudden termination. The closures are expected to affect communities around multiple stores slated to shut, with full details of the restructuring timeline still being finalised by the receiver.