
印度总理纳伦德拉·莫迪在2025年11月的一场演讲中,谈到了英国统治这个国家两个世纪至今未散的遗毒。他说,尽管印度在1947年赢得了独立,但仍需“为思想去殖民化”,并为此制定了一项为期十年的计划。
Delivering a lecture in November 2025, Indian Prime Minister Narendra Modi spoke of the lingering legacy of British rule that the country suffered for two centuries. Though India gained independence in 1947, it still needed to “decolonise the mind,” he said, laying out a decade-long plan to achieve this goal.
但在周三,即这些言论发表几乎整整一年后,莫迪将在新德里接待威廉王子和他的妻子、威尔士王妃凯瑟琳。此前,他们还访问了孟买,并与印度传奇人物萨钦·滕杜尔卡一起打街头板球,以此开启对印度的三天访问。
But on Wednesday, almost exactly a year after those comments, Modi will host Prince William and his wife, Catherine, the Princess of Wales, in New Delhi, after they also visited Mumbai — playing street cricket alongside Indian legend Sachin Tendulkar to kick off a three-day visit to India.
英国王室成员十年来首次访问印度,他们将出席由威廉创立的“为地球奖”颁奖典礼,该奖项是世界上最具声望的环境奖项之一两国之间的深厚渊源(包括过去和现在)预计将成为莫迪与王室成员交谈的焦点。分析人士表示,这一现实比政治人物所使用的言辞更有力量。
The British royals, visiting India for the first time in a decade, are attending the Earthshot Prize ceremony, one of the most prestigious environmental awards in the world, founded by William. Modi’s conversation with the royals is expected to focus on the deep bonds, past and present, between their nations — a reality that analysts say is more powerful than the rhetoric politicians turn to.
这位总理的官邸已不在赛马场路:莫迪将这条街道更名为洛克·卡尔扬马尔格(意为梵语中的公共福利街)。在莫迪的领导下,全国许多以英国殖民时代人物命名的地标和城镇都已改名,英国统治时期的刑法和惩罚法典也是如此。
The prime minister’s residence is no longer on Race Course Road: Modi renamed the street Lok Kalyan Marg (Public Welfare Street in Sanskrit). Several landmarks and towns named after British colonial-era figures across the country have been renamed under Modi, as have the country’s British-era criminal and penal codes.
然而,除了这种象征意义之外,印度与英国的关系几十年来一直在蓬勃发展,正如印度的官僚机构、法律和政治体系依然扎根于英国人建立的机构中一样。
Yet beyond that symbolism, India’s relations with the United Kingdom have blossomed over the decades, just as India’s bureaucracy, legal and political systems still remain rooted in institutions set up by the British.
印度门是一座纪念在第一次世界大战中为英国作战而牺牲的7万多名印度士兵的纪念碑,图为2026年10月10日星期六拍摄的画面 [美联社照片]在莫迪的领导下,新德里还奉行与伦敦日益紧密的经济关系,并最终达成了于7月生效具有里程碑意义的自由贸易协定。广告学者贾迪普·帕布(Jaideep Prabhu)对半岛电视台表示:“我没有看到任何内在矛盾。自1947年以来,印度在摆脱殖民遗产的同时,一直在与英国建立关系。”
India Gate, a monument to the more than 74,000 Indian soldiers who died fighting for the British during World War I, seen here on Saturday, October 10, 2026 [AP Photo] Under Modi, New Delhi has also pursued increasingly close economic ties with London, culminating in a landmark free trade agreement that came into force in July. Advertisement “I don’t see an inherent contradiction. India has been moving away from its colonial legacy while building a relationship with Britain ever since 1947,” academic Jaideep Prabhu told Al Jazeera.
剑桥大学商业与企业学教授帕布补充说:“我相信,一个更加自信的印度可以重拾其历史叙事,同时以平等的身份与英国交往。这种关系可以承认过去,但不受其定义。”战略利益经济和战略利益是日益紧密的伙伴关系的核心,这种伙伴关系似乎已经优先于两国复杂的关系史。
“I believe that a more confident India can reclaim its historical narrative while engaging Britain as an equal. The relationship can acknowledge the past without being defined by it,” Prabhu, professor of business and enterprise at Cambridge University, added. ## Strategic interests Economic and strategic interests are at the heart of the growing partnership that has seemingly taken precedence over the countries’ complicated history.

牛津大学南亚国际关系副教授凯特·沙利文·德埃斯特拉达(Kate Sullivan de Estrada)表示,英国在脱欧后对寻求新贸易关系的探索,使印度成为一个日益重要的伙伴。
Britain’s search for new trading relationships following Brexit has made India an increasingly important partner, said Kate Sullivan de Estrada, associate professor in international relations of South Asia at the University of Oxford.
德埃斯特拉达对半岛电视台说:“随着脱欧后的英国聚焦全球贸易和投资机会,追求防务和技术合作,并寻求应对气候变化和健康等全球挑战的伙伴,印度在英国外交政策的几乎所有领域都已成为日益突出的优先事项。”
“As a post-Brexit UK has honed in on global trade and investment opportunities, pursued defence and technological cooperation, and sought partners to address global challenges such as climate change and health, India has emerged as an increasing priority in almost all areas of UK foreign policy,” de Estrada told Al Jazeera.
新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授古尔山·萨奇德瓦(Gulshan Sachdeva)呼应了德埃斯特拉达的观点,他表示,英国脱欧后的雄心,包括其对亚太地区日益增长的关注,与印度的经济和战略优先事项不谋而合。
Echoing de Estrada, Gulshan Sachdeva, a professor at Jawaharlal Nehru University in New Delhi, said Britain’s post-Brexit ambitions, including its growing focus on the Asia Pacific, have converged with India’s economic and strategic priorities.
他对半岛电视台表示:“双方都在努力将他们共同的积极交往的殖民遗产转化为基础,特别通过更深层次的经济一体化和侨民纽带。”
“Both are trying to transform their shared colonial legacy into a foundation for positive engagement, particularly through deeper economic integration and diaspora linkages,” he told Al Jazeera.
威尔士王妃凯瑟琳在印度孟买巴拉德庄园(Ballard Estate)打街头板球 [美联社照片:拉菲克·马克布尔(Rafiq Maqbool)] 2025年7月,莫迪与前英国首相基尔·斯塔默签署了一项价值数十亿美元的贸易协定,标志着两国关系达到了一个显著的高峰,该协定于一年后生效。
Catherine, Princess of Wales, plays gully cricket at Ballard Estate in Mumbai, India [Rafiq Maqbool/AP Photo] In July 2025, the relationship reached a notable high when Modi and former British Prime Minister Keir Starmer signed a multibillion-dollar trade agreement, which came into force a year later.
根据英国政府的估计,该协议预计将在长期内使双边贸易每年增加 255 亿英镑(330 亿美元),途径是降低关税并消除一系列行业的壁垒。2025 年,两国贸易额已达近 480 亿英镑(630 亿美元),反映出双方的经济利害关系日益加深。
The agreement is expected to increase bilateral trade by £25.5bn ($33bn) annually in the long term, according to British government estimates, by reducing tariffs and removing barriers across a range of industries. Trade between the two countries had already reached nearly £48bn ($63bn) in 2025, reflecting the growing economic stakes for both sides.

牛津大学的德埃斯特拉达表示,该协议也反映了全球贸易不确定性的加剧,特别是在美国总统唐纳德·特朗普的关税政策之后,这促使两国实现经济关系多元化。广告除了贸易,印度和英国还在国防与安全、新兴技术和清洁能源等领域加强了合作。
Oxford’s de Estrada said the agreement also reflected growing global trade uncertainty, particularly following US President Donald Trump’s tariff policies, which encouraged both countries to diversify their economic relationships. Advertisement Beyond trade, India and Britain have also increased cooperation in areas of defence and security, as well as emerging technologies and clean energy.
2025 年 10 月,伦敦和新德里签署了一项价值 4.65 亿美元的协议,向印度军方供应在北爱尔兰制造的英国产轻型多用途导弹。
In October 2025, London and New Delhi signed a $465m deal to supply India’s military with UK-manufactured lightweight multirole missiles built in Northern Ireland.
同月,印度外交部宣布,新德里和伦敦同意设立互联互通、创新和人工智能中心,并成立关键矿产行业小组,旨在强化供应链并推进绿色技术。
That same month, India’s Ministry of External Affairs announced that New Delhi and London had agreed to establish centres for connectivity, innovation and artificial intelligence , alongside a critical minerals industry group aimed at strengthening supply chains and advancing green technologies.
但剑桥大学的普拉布指出,印英关系不仅由“政府间关系”定义,还包括长期的文化、体育和历史联系,以及英国庞大的印度裔侨民群体。
But Cambridge’s Prabhu noted the relationship between India and the UK is defined by much more than “ties between governments”, pointing to longstanding cultural, sporting and historical connections, as well as Britain’s large Indian diaspora.
“英国庞大的印度族裔群体是两个社会之间的重要桥梁,同时印度家长也继续在让子女接受英国教育方面进行投资。鉴于我们在法律、议会和行政系统方面的相似性,两国还存在一种体制上的熟悉感,”他补充说。目前大约有200万印度裔人生活在英国。持续存在但规模较小的紧张局势尽管两国的伙伴关系不断加深,但新德里和伦敦之间的一些分歧仍然不时爆发。
“Britain’s large Indian diaspora is an important bridge between the two societies, while Indian parents continue to invest in a British education for their children. There is also an institutional familiarity, given the similarities in our legal, parliamentary and administrative systems,” he added. About two million people of Indian origin live in the UK today. ## Simmering yet minor tensions Despite their growing partnership, several disagreements between New Delhi and London continue to flare up from time to time.
诺森比亚大学副教授、伦敦大学亚非学院南亚研究所高级研究员爱德华·安德森对半岛电视台表示:“一个紧张点是侨民政治。”
“One point of tension is diaspora politics,” Edward Anderson, associate professor at Northumbria University and senior fellow at SOAS, the South Asia Institute, told Al Jazeera.
“印度将海外侨民视为潜在的盟友和资产——莫迪在纽约、伦敦和其他地方举行的大型集会清楚地说明了这一点。但与此同时,印度也将海外侨民视为可能的威胁和负债。”
“India sees its diaspora as a potential ally and asset – the huge rallies Modi has held in New York, London and elsewhere clearly illustrate that. But India simultaneously sees the diaspora as a possible threat and liability.”
最具争议的问题之一涉及卡利斯坦运动,该运动谋求在印度的旁遮普地区建立一个独立的锡克教主权国家。
One of the most contentious issues involves the Khalistan movement , which seeks the creation of an independent Sikh homeland in India’s Punjab region.
英国是大量锡克教海外侨民的居住地,其中包括该分裂主义运动的支持者,他们的活动一再招致印度官员的批评。
Britain is home to a large Sikh diaspora, including supporters of the separatist movement, whose activities have repeatedly drawn criticism from Indian officials.
新德里将卡利斯坦分裂主义视为对其领土完整的威胁,并指责英国当局未能充分处理其认为属于极端主义的团体的活动。
New Delhi views Khalistani separatism as a threat to its territorial integrity and has accused British authorities of failing to adequately address the activities of groups it considers extremist.
2023年3月,支持该运动的抗议者取下了印度驻伦敦外交机构的一面印度国旗,这一问题随之被推到了风口浪尖,引发了新德里的严厉谴责,并促使印度召见了英国驻印度副高级专员。
The issue came to the forefront in March 2023 when protesters supporting the movement removed an Indian flag from the country’s diplomatic mission in London, prompting stern condemnation from New Delhi and the summoning of the UK’s deputy high commissioner in India.
两年后的2025年3月,在印度外长苏杰生访问伦敦期间,一名支持卡利斯坦的抗议者突破了警方防线并撕毁了一面印度国旗。其他分歧也考验着双边关系。
Two years later, in March 2025, a pro-Khalistan protester breached a police cordon during a visit by Indian Foreign Minister Subrahmanyam Jaishankar to London and tore an Indian flag. Other disagreements have also tested bilateral relations.
印度的侵犯人权记录(包括其对宗教少数群体的对待以及在印控克什米尔的政策)招致了一些英国政界人士和人权组织的批评。新德里则驳斥此类批评是对其内政的干涉。广告据剑桥大学的普拉布称,两国之间的这些紧张局势往往在“国内政治关切与双边关系交织”时出现。
India’s human rights record, including its treatment of religious minorities and policies in Indian-administered Kashmir, has drawn criticism from some British politicians and human rights organisations. New Delhi has rejected such criticism as interference in its internal affairs. Advertisement According to Cambridge’s Prabhu, these tensions between the countries often arise when “domestic political concerns meet the bilateral relationship”.
他说:“移民以及印度学生和专业人员的入境渠道是敏感问题,引渡案件以及印度对英国境内潜在反印活动的关切也是如此。”
“Immigration and access for Indian students and professionals are sensitive issues, as are extradition cases and India’s concerns about potential anti-Indian activities in Britain,” he said.
“此类分歧很重要,不应被忽视。但两国关系范围足够广泛,以至于某一领域的摩擦未必会决定其他领域的走向。”
“Such disagreements matter and should not be dismissed. But the relationship is sufficiently broad that friction in one area need not determine what happens in others.”
“携手共建”尽管存在紧张局势,但分析人士表示,两国政府已经培育了足够的共同利益来管控分歧。
‘Building together’Despite the tensions, analysts say the two governments have developed sufficient shared interests to manage their disagreements.
牛津大学的德埃斯特拉达表示,双方都表现出愿意“将分歧搁置,以追求共同的经济和战略利益”。
Oxford’s de Estrada says both sides have demonstrated a willingness to “compartmentalise their differences in pursuit of shared economic and strategic interests”.
“尽管在俄罗斯、巴基斯坦以及偶尔在英国锡克教分离主义分子活动等问题上的分歧依然是潜在的摩擦源头,但两国似乎都不愿让这些问题掩盖更广泛的双边关系。”
“While disagreements over Russia, Pakistan and occasionally the activities of Sikh separatist groups in Britain remain potential sources of friction, neither country appears willing to allow these issues to overshadow the broader relationship.”
同样,剑桥大学教授普拉布警告称,虽然一次严重的安全事件或信任的持续丧失可能会损害双边关系,但两国政府越来越认识到合作的好处。
Similarly, Cambridge professor Prabhu warned that while a serious security incident or sustained loss of trust could damage the relationship, both governments increasingly recognise the benefits of working together.
他说:“他们在贸易、技术和安全领域不断扩大的合作,为他们管控分歧提供了充分的理由。”
“Their expanding cooperation in trade, technology and security gives them strong reasons to manage their differences,” he said.
此外,普拉布表示,威廉王子和凯瑟琳的访问重点在于可持续发展和创新,这反映了两国关系不断变化的性质。
Moreover, Prabhu said Prince William and Catherine’s visit, with its emphasis on sustainability and innovation, reflects the changing nature of the relationship.
“我是从这个角度来看待威廉王子此访的,”他说。“它对可持续发展和创新的重视象征着这样一种关系:它承认双方的历史,但越来越关注两国能够共同构建的未来。”
“I see Prince William’s visit in that light,” he said. “Its emphasis on sustainability and innovation symbolises a relationship that acknowledges its history but is increasingly concerned with what the two countries can build together.”