字号·· | 护眼
今日印度

威廉王子与凯特下周访问印度三天,将在新德里会见莫迪总理Prince William, Kate to meet PM Modi in Delhi during 3-day India visit next week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国王储威廉王子及其妻子凯瑟琳王妃将在下周结束为期三天的印度之行,并在新德里会见印度总理纳伦德拉·莫迪,英国政府周日表示。

William and Catherine will meet Prime Minister Narendra Modi after attending the Earthshot Prize in Mumbai. The visit underscores expanding UK-India cooperation on climate, trade and innovation.

作为英国王位继承人,威廉王子及其妻子将于周一抵达孟买,出席2026年“地球卫士奖”颁奖典礼。在周二出席颁奖典礼后,他们将前往新德里,于周三会见莫迪总理。

Britain's Prince and Princess of Wales, William and Catherine, will conclude a three-day visit to India next week with a meeting with Prime Minister Narendra Modi in New Delhi, the British government said on Sunday. William, the heir to the British throne, and his wife will arrive in Mumbai on Monday for the 2026 Earthshot Prize.

英国驻印度代理高级专员本·梅洛尔表示:“英国与印度伙伴关系的未来,不仅由我们的政府塑造,更将由我们的人民塑造。此次访问是一个绝佳机会,让我们共同庆祝两国之间深厚的人员联系。”

After attending the awards ceremony on Tuesday, they will travel to New Delhi to meet Modi on Wednesday. “The future of the UK-India partnership will not be shaped by our governments alone, it will be shaped by our people and this visit is a wonderful opportunity to celebrate those deep personal connections between our countries,” Ben Mellor, Acting British High Commissioner to India, said.

他补充道:“去年我们的总理在孟买会晤时,曾谈到建立一个面向未来的现代伙伴关系。这一雄心正通过我们共同的‘2035年愿景’,以及在科技、投资、清洁能源、教育和安全等领域日益增长的合作,不断转化为实实在在的成果。”

“When our Prime Ministers met in Mumbai last year, they spoke of building a modern partnership focused on the future. That ambition is increasingly delivering real results through our shared Vision 2035 and growing cooperation across technology, investment, clean energy, education and security,” he added.

据《星期日泰晤士报》报道,王室访问新德里的行程于周日敲定,此前莫迪总理的日程已得到确认。莫迪预计将于周二从菲律宾返回,此前他在那里出席了东盟峰会。

According to The Sunday Times, the New Delhi leg of the royal visit was finalised on Sunday after the Prime Minister's schedule was confirmed. Modi is due to return from the Philippines on Tuesday after attending the ASEAN summit.

这将是威廉和凯特在2016年4月访问后,第二次对印度进行正式访问。英国外交、联邦及发展办公室表示,这对夫妇将在孟买会见各界人士,了解塑造印度未来的创新、乐观与创造力。

This will be William and Kate's second official visit to India after their trip in April 2016. The UK's Foreign, Commonwealth and Development Office said the couple will meet people across Mumbai and learn about the innovation, optimism and creativity shaping India's future.

他们的行程将重点突出可持续城市交通、负责任制造、青年主导的环保行动,以及印度具有全球影响力的创意产业。

Their programme will highlight sustainable urban transport, responsible manufacturing, environmental action led by young people and India's globally influential creative industries.

“英国与印度的伙伴关系正处于一个令人振奋的时刻,我们具有里程碑意义的自由贸易协定正式生效,王室成员殿下们将访问印度,”英国驻南亚贸易专员、驻西印度副高级专员哈金德·康(Harjinder Kang)表示。

“Their Royal Highnesses are coming to India at an incredibly exciting moment in the UK-India partnership with the entry into force of our landmark Free Trade Agreement,” Harjinder Kang, the UK's Trade Commissioner for South Asia and Deputy High Commissioner for West India, said.

“将气候行动转化为经济机遇、实现长期增长的巨大机会摆在面前,我们的伙伴关系日益聚焦于在支持企业发展的同时保护地球的切实解决方案。我想不出比孟买更好的展示地了,这座城市拥有非凡的创新和规模化能力,”他补充道。

“There are massive opportunities to turn climate action into economic opportunity and deliver long-term growth, with our partnership increasingly focused on practical solutions that support businesses while protecting our planet. I can think of no better place to showcase that than in Mumbai, with the city's remarkable ability to innovate and scale,” he added.

此次访问的重头戏将是第六届、也是规模最大的“地球卫士奖”颁奖典礼,该奖项旨在表彰气候行动领域的创新成果。威廉王子和凯特王妃还将出席一系列活动,“通过板球、时尚和电影庆祝英国与印度之间持久的联系”。

The main focus of the visit will be the sixth and largest Earthshot Prize Awards, which recognise innovations in climate action. William and Kate will also attend engagements “celebrating the enduring connections between the UK and India through cricket, fashion and the cinema”.

英国外交、联邦及发展办公室表示:“气候与清洁能源合作是英印2035年愿景伙伴关系的核心支柱。英国和印度共同展示了气候行动、创新与经济增长如何齐头并进,同时开发出可在全球推广的解决方案。”

“Climate and clean energy cooperation is a central pillar of the UK-India Vision 2035 partnership. Together, the UK and India are demonstrating how climate action, innovation and economic growth can go hand in hand, while developing solutions that can be scaled globally,” the Foreign, Commonwealth and Development Office said.

“地球卫士奖”由威尔士亲王创立,旨在发掘、表彰和支持应对重大环境挑战的创新方案,涵盖气候变化、废弃物、空气污染、海洋保护和生物多样性丧失等领域。每年公布五名获奖者,每人获得100万英镑奖金,约合130万美元。

Founded by the Prince of Wales, the Earthshot Prize identifies, celebrates and supports innovative solutions to major environmental challenges, including climate change, waste, air pollution, ocean conservation and biodiversity loss. Five winners are announced every year, with each receiving £1 million, or around USD 1.3 million.

据印度亚洲通讯社(PTI)援引官员消息,自六年前该奖项设立以来,印度产生的“地球卫士奖”获奖者和入围者数量超过任何其他国家。王室夫妇的访问将聚焦于颁奖典礼及更广泛的英印关系,最后以在新德里会见莫迪总理作为行程收官。

Officials cited by PTI said India has produced more Earthshot Prize winners and finalists than any other country since the prize was launched six years ago. The royal couple's visit will focus on the awards and wider UK-India ties before concluding with their meeting with Modi in New Delhi.

阅读媒体原文 ↗