孟买11月17日电——英国威廉王子周二在孟买驾驶一辆电动自动三轮车,载着妻子凯特·米德尔顿前往会见一项气候变化奖项的决赛入围者,他们将于当天晚些时候宣布该奖项的得主。
MUMBAI, Nov 17 - Britain's Prince William drove his wife Kate Middleton in an electric auto-rickshaw in Mumbai on Tuesday, to a meeting with the finalists of a climate change award that they will announce later in the day.
这对王室夫妇正在印度金融之都孟买进行为期三天的访问,行程围绕“为地球奖”展开。该奖项旨在寻找气候变化的解决方案,并向5名获奖者每人颁发100万英镑(约合130万美元)的奖金,以扩大其项目规模。
The royal couple are in Mumbai, India's financial capital, on a three-day visit centred around the Earthshot Prize which aims to find solutions to climate change, and awards five winners £1 million ($1.3 million) each to scale up their project.
此次行程将于周三在新德里会见印度总理纳伦德拉·莫迪后结束,这也是威尔士王妃自2024年接受癌症治疗以来最高调的一次海外访问。
The trip, which will conclude with a meeting with Prime Minister Narendra Modi in New Delhi on Wednesday, marks the Princess of Wales' most high-profile overseas visit since undergoing treatment for cancer in 2024.
周二,威廉驾驶一辆电动自动三轮车抵达一处海滨,该海滨可俯瞰横跨孟买阿拉伯海的班德拉-沃利跨海大桥。凯特坐在后排,两人一同抵达以会见该奖项的决赛入围者。
On Tuesday, William rode an electric-powered auto-rickshaw to a waterfront overlooking the Bandra-Worli Sea Link bridge, which spans the Arabian Sea in Mumbai, with Kate sitting at the back, as they arrived to meet the finalists of the prize.
这对夫妇与决赛入围者握手并合影留念,照片被发布在他们的社交媒体账号上。
The couple shook hands with the finalists and posed for a picture, which was posted on their social media feeds.
这对夫妇在Instagram照片的配文中写道:“印度拥有的‘为地球奖’得主和决赛入围者比世界上任何其他国家都多。‘为地球奖’是寻找并推广修复地球解决方案的全球环境奖。”44岁的凯特曾因一种未明确类型的癌症接受预防性化疗,此后她大幅减少了官方工作量。
"India is home to more Earthshot Prize Winners and Finalists than any other country," the couple said in the caption accompanying the picture on Instagram. "The Earthshot Prize is the global environmental prize finding and scaling solutions to repair the planet." Kate, 44, underwent preventative chemotherapy for an unspecified form of cancer, after which she significantly reduced her official workload.
目前病情已处于缓解期,她逐渐增加了公开露面的次数,但此前并未随威廉一同进行海外访问。
Now in remission, she has gradually increased her public appearances, but had not joined William on previous foreign trips.
自2024年以来,她唯一一次重要的海外访问是在5月,当时她独自前往意大利进行了为期两天的访问,这是她专注于幼儿发展工作的一部分。
Her only significant overseas visit since 2024 was in May, when she travelled alone to Italy for two days as part of her work focusing on early childhood development.