字号·· | 护眼
英国广播公司

威廉与凯特在孟买为“为地球奋斗奖”获奖者庆祝William and Catherine celebrate Earthshot Prize winners in Mumbai

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威廉王子身穿定制的班德加拉(Bandhgala),这是一种经典的印度正式夹克;凯瑟琳则身穿马希玛·马哈詹(Mahima Mahajan)设计的阿纳卡利(Anarkali)连衣裙,面料为手工织造的丝绸乔其纱,饰有传统的贝拿勒斯金线细节。Prince William wore a bespoke Bandhgala, a classic Indian formal jacket, while Catherine was dressed in an Anarkali dress by Mahima Mahajan made from handwoven silk Georgette with traditional Banarasi gold detailing

威尔士亲王与王妃出席年度环境奖颁奖典礼,体育界和演艺界明星同场助阵。

The Prince and Princess of Wales were joined by sporting and acting stars for the annual environmental awards ceremony.

威尔士亲王与王妃表示,环境创新者正在改变子孙后代的生活。两人出席了今年的“为地球奋斗奖”颁奖典礼,为获奖者庆祝。

By Alex Boyd The Prince and Princess of Wales have said environmental innovators are changing the lives of future generations as they celebrated this year's winners of the Earthshot Prize.

颁奖典礼在印度孟买举行,共揭晓五个获奖项目,每个获奖者将获得100万英镑,用于扩大项目规模。

Five award-winners were named at a ceremony in Mumbai, India, and will each receive £1m to scale up their projects.

颇为不同寻常的是,获奖者中有一个是国家——不丹因其环境政策而受到表彰,这些政策有助于保障全球近五分之一人口的水资源供应。

Rather unusually, one of the winners was a country - with Bhutan being recognised for its environmental policies that help to safeguard water supplies for nearly a fifth of the world's population.

印度板球传奇人物萨钦·坦杜尔卡、演员拉米·马雷克以及宝莱坞明星阿莉雅·布哈特和索娜姆·卡普尔出席了颁奖典礼。典礼上,接招合唱团和《布里奇顿》演员西蒙娜·阿什利献上了表演。

Indian cricket legend Sachin Tendulkar, actor Rami Malek and Bollywood stars Alia Bhatt and Sonam Kapoor were among those who attended the ceremony, which saw performances from Take That and Bridgerton's Simone Ashley.

这一年度活动由威廉王子创办,今年已是第六届,由《印度叛徒》主持人、印度最知名的电影人之一卡兰·乔哈尔主持。

The annual event, founded by Prince William and now in its sixth year, was hosted by Karan Johar, presenter of The Traitors India and one of the country's most well-known film makers.

威廉王子与凯瑟琳一同出席典礼,这是这对王室夫妇四年来首次共同进行正式海外访问。凯瑟琳因癌症治疗,国际出行受到限制。两人抵达活动现场的绿色地毯时,身着致敬印度时尚的服装。

Prince William was joined by Catherine at the ceremony as the royal couple continued their first official overseas trip together in four years. Catherine's cancer treatment has limited the amount she has travelled internationally. They arrived on the event's green carpet wearing outfits celebrating Indian fashion.

威廉王子在讲话中表示,这十年是“积极变革变得不可逆转”的时刻,并指出历史“并非仅由挑战书写”,也由那些挺身应对挑战的人书写。

凯瑟琳则单独强调,致力于应对环境危机的企业家、组织和科学家所代表的“希望”。

During his speech, Prince William said this decade was the moment when positive change becomes irreversible" and remarked that history was "not written by challenges alone", but also by those who rose to meet them.

颁发奖项的王妃还表示:“正如自然界会找到适应和繁荣的方式,我们同样可以,只要我们培育新想法,并给它们成长的机会。”

Separately, Catherine highlighted the "hope" represented by entrepreneurs, organisations and scientists tackling the environmental crisis.

“我们今晚要表彰的人是这一故事中的重要组成部分。他们的工作将激励并带来翻天覆地的变化,改善子孙后代的生活。”奖项共设五个“地球卫士奖”(Earthshot)目标:保护和恢复自然、净化空气、振兴海洋、建设无废世界、修复气候。五名获奖者从出席周二颁奖典礼的15名入围者中选出。

The princess, who presented an award, also said: "Just as the natural world finds ways to adapt and flourish, so too can we, when we nurture new ideas and give them the opportunity to grow. "The people we're celebrating tonight are a huge part of that story.

2026年地球卫士奖完整获奖名单:保护和恢复自然:不丹。该国帮助保护南亚16亿人的水资源安全,并建立了国家自然联盟,计划通过修复5万公顷受损土地来恢复森林和河流。建设无废世界:无PFAS法国。这项全国性运动帮助推动了具有里程碑意义的立法,使法国在2030年前禁止“永久化学品”,并希望将禁令扩大到更多主要国家。

Their work will inspire and create seismic change that will improve lives for generations to come." There are five Earthshots, or goals, for which an award is given: Protect and Restore Nature; Clean Our Air; Revive Our Oceans; Build a Waste-Free World; and Fix Our Climate. Five winners were chosen from a list of 15 finalists who attended Tuesday's awards ceremony.

振兴海洋:纽埃海洋广阔信托基金。这个太平洋岛国的项目通过投资保护工作来为其广阔海域的长期保护提供资金,从而保护海洋生物。净化空气:马恒达最后一英里出行。该计划在印度推广多达100万辆电动三轮车,旨在大幅减少全球最大的道路交通空气污染源之一。修复气候:沃旭能源。这家全球能源公司已将其直接碳排放削减超过98%,从高度依赖煤炭转型为海上风电领域的领导者。

Earthshot Prize 2026 - full list of winners Protect and Restore Nature: Bhutan, the country that helps to protect the water security of 1.6 billion people across South Asia and has a national nature coalition that aims to revive forests and rivers by restoring 50,000 hectares of damaged land Build a Waste-Free World: PFAS-Free France, a national campaign that helped secure landmark legislation banning 'forever chemicals' in France by 2030, and hopes to extend the ban to more major countries Revive Our Oceans: Niue Ocean Wide Trust, the Pacific island's scheme that has safeguarded marine life by investing in conservation to fund the long-term protection of its vast waters Clean Our Air: Mahindra Last Mile Mobility, a scheme rolling out up to one million electric rickshaws across India with the aim to drasitically cut one of the world's largest sources of on-road air pollution Fix Our Climate: Ørsted, a global energy company that has cut its direct carbon emissions by more than 98% by transforming from being highly coal-intensive to a leader in offshore wind The Earthshot prize, first held in 2020, was inspired by former US President John F Kennedy's Moonshot project, which challenged scientists to get astronauts to the Moon and back safely. Tuesday's event also saw appearances on stage from Earthshot ambassadors Robert Irwin, the Australian conservationist, and Nomzamo Mbatha, the South African actor.

地球卫士奖于2020年首次颁发,灵感来自美国前总统约翰·F·肯尼迪的“登月计划”,该计划挑战科学家将宇航员安全送上月球并返回。

周二的活动中,地球卫士奖大使、澳大利亚环保人士罗伯特·欧文和南非演员诺姆扎莫·姆巴塔也登台亮相。

除了Take That,还有包括Shreya Ghoshal、作曲家兼钢琴家Merlin D'Souza以及全女性嘻哈团体Wild Wild Women在内的多位印度艺术家进行了音乐表演。

As well as Take That, there were also musical performances from a number of Indian artists including Shreya Ghoshal, composer and pianist Merlin D'Souza and all-female hip hop collective Wild Wild Women.

驾驶电动三轮车后,威廉表示他本希望能多开一段路,好“看看最高速度是多少”。After driving an electric rickshaw, William said he would've liked a longer promenade so he could "see what the top speed was"

这场璀璨的颁奖之夜由音乐人兼作曲家Shashwat Sachdev压轴结束。

The dazzling awards night was brought to a close by musician and composer Shashwat Sachdev.

周二早些时候,威廉和凯特乘坐电动三轮车前往会见15名入围者。

Earlier on Tuesday, William and Catherine drove in an electric rickshaw to meet the 15 finalists.

当威廉下车时,这辆由获奖者Mahindra Last Mile Mobility制造、最高时速为55英里的车辆,他说:“真的很有趣,非常有趣。”这对夫妇周一抵达印度,进行为期三天的访问,预计还将于周三与印度总理纳伦德拉·莫迪会面。

As William stepped from the vehicle, which is manufactured by prize winner Mahindra Last Mile Mobility and has a top speed of 55mph, he said: "It was quite good fun, really good fun." The couple arrived in India on Monday for the three-day visit, which is expected to also include a meeting with India's Prime Minister Narendra Modi on Wednesday.

他们的首场活动是在孟买与Tendulkar一起玩街头板球,即“加利”板球。

Their first engagement saw them play a game of street - or "gully" cricket - in Mumbai alongside Tendulkar.

阅读媒体原文 ↗