字号·· | 护眼
英国广播公司

威廉和凯特结束印度之行时会晤莫迪总理William and Kate meet PM Modi as they wrap up India tour

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

观看:凯瑟琳在皇家访问最后一天走访孟买一家妇产医院Watch: Catherine visited a maternity hospital in Mumbai on the last day of royal visit

威尔士亲王和王妃结束对印度为期三天的访问,会见了印度总理纳伦德拉·莫迪。

The Prince and Princess of Wales have met India's prime minister as they ended their three-day visit to the country.

莫迪感谢威廉王子将“地球奖”带到印度,这是这对夫妇自2022年以来的首次国际之行。

Narendra Modi thanked Prince William for bringing his Earthshot prize to the country during the couple's first international tour since 2022.

此前一天,这对王室夫妇向环境奖项的获奖者颁发了100万英镑奖金。该奖项由威廉王子创办,仍是他最重要的个人项目之一。

It comes a day after the royal couple gave out £1m prizes to winners of the environmental award which was founded by the prince and remains one of his biggest personal projects. Catherine also visited a maternity hospital, where she comforted a grieving mother who lost a baby after giving birth to premature twin girls.

凯特还访问了一家产科医院,在那里安慰了一位失去婴儿的悲痛母亲。这位母亲生下早产双胞胎女婴后,孩子夭折。周三,威廉和凯特从孟买前往首都新德里,开启行程的最后一站。

On Wednesday, William and Catherine travelled from Mumbai to capital New Delhi for the final leg of their trip. During a meeting at Modi's private residence, a Kensington Palace spokesperson said the royals and Modi discussed the "strength and importance of the UK–India bilateral relationship, reflecting on the deep and enduring ties between the two countries and the opportunities to strengthen their partnership in the years ahead". The prince and princess also spoke "warmly" of their time in the country, thanking the prime minister and the people for their welcome, and saying how much they enjoyed returning to India, a decade after their last visit.

肯辛顿宫发言人表示,在莫迪私人住宅的会面中,王室成员与莫迪讨论了“英印双边关系的力量与重要性,回顾两国之间深厚而持久的联系,以及未来几年加强伙伴关系的机遇”。

Modi called it a "pleasure" to meet them, and said he looks forward to "further strengthening" the UK–India partnership for the "shared prosperity of the people of our nations and the wider world".

威廉和凯特还“热忱”地谈到了他们在印度的时光,感谢总理和印度人民的欢迎,并表示非常高兴重返印度,距离他们上次访问已过去十年。

When Prince William announced earlier this year that The Earthshot Prize ceremony was going to be held in India for the first time, he highlighted India's leadership in climate innovation, its biodiversity and its massive youth population as the key reasons for choosing the country.

莫迪称会见他们是“荣幸”,并表示期待“进一步加强”英印伙伴关系,以实现“两国人民及更广阔世界的共同繁荣”。

The royal spokesperson said that the meeting with Modi touched on the success of the ceremony in Mumbai, and India's "growing leadership in environmental innovation".

威廉王子今年早些时候宣布,“地球奖”颁奖典礼将首次在印度举行时,他强调印度在气候创新方面的领导地位、生物多样性以及庞大的青年人口,是选择该国的关键原因。

The event, founded by Prince William in 2020, was hosted this year by Karan Johar, presenter of The Traitors India and one of the country's most well-known filmmakers.

王室发言人表示,与莫迪的会面涉及孟买颁奖典礼的成功,以及印度在环境创新方面“日益增长的领导地位”。

The couple last met the Indian prime minister on their official visit to India in 2016.

该活动由威廉王子于2020年创办,今年由《叛徒印度》主持人、该国最著名的电影制作人之一卡兰·乔哈主持。

Ahead of their meeting with Modi on Wednesday, William met with film stars during a visit to a film production company, while Catherine visited a maternity hospital, where she met grieving mother Jyoti Karande.

这对夫妇上次会见印度总理是在2016年对印度进行的正式访问期间。

Karande, whose other child remains in intensive care, is receiving treatment in the post-partum ward at Nowrosjee Wadia Maternity Hospital.

在周三与莫迪会面之前,威廉在参观一家电影制作公司期间会见了电影明星,而凯特·米德尔顿则参观了一家产科医院,在那里她遇到了悲痛的母亲乔蒂·卡兰德。

Catherine told the 29-year-old: "Stay strong.

卡兰德的另一个孩子仍在重症监护室,她正在诺罗斯吉·瓦迪亚产科医院的产后病房接受治疗。

Well done.

凯特·米德尔顿对这位29岁的女性说:“坚强一点。做得好。你显然非常、非常勇敢。”威廉和凯特·米德尔顿时隔四年首次出国正式访问行程虽短,但让他们能够将地球奖等个人项目与外交相结合。作为未来的国王和王后,他们被英国政府视为宝贵的外交资产。

You've clearly been very, very brave." William and Catherine's first official overseas trip in four years was short, but allowed them to combine personal projects - like Earthshot - with diplomacy. As the future king and queen, they are viewed as a valuable diplomatic asset by the UK government.

随着凯特·米德尔顿在癌症治疗后恢复良好并重返国际职责,类似此类访问预计将填满他们的日程。

And with Catherine recovering well and back on international duties following her cancer treatment, visits of a similar kind can be expected to fill their calendar.

阅读媒体原文 ↗