字号·· | 护眼
英国天空新闻

威廉与凯特在孟买主持光彩夺目的地球奋斗奖颁奖典礼William and Kate host glittering Earthshot Prize ceremony in Mumbai

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威廉王子和凯特王妃在孟买主办星光熠熠的“地球卫士奖”颁奖典礼威尔士亲王和王妃在孟买主办了一场星光熠熠的活动,以庆祝“地球卫士奖”获奖者。

William and Kate host glittering Earthshot Prize ceremony in Mumbai The Prince and Princess of Wales have hosted a star-studded event in Mumbai to celebrate the winners of the Earthshot Prize.

奥斯卡影帝拉米·马雷克和印度板球传奇人物萨钦·坦杜卡尔等人担任颁奖嘉宾,“接招合唱团”负责献唱表演。

Oscar-winning actor Remi Malek and Indian cricket legend Sachin Tendulkar were among those presenting the awards, while Take That provided the music.

这对王室夫妇身着印度风格服装出席了在吉奥世界会议中心举行的活动。

The royal couple dressed in Indian-style garments for the event at the Jio World Convention Centre.

凯特身穿马希马·马哈詹设计的传统阿纳卡利丝绸连衣裙,威廉王子则选择了马尼什·马尔霍特拉设计的定制班加拉——一种印度正式夹克。

Kate wore a traditional Anarkali silk dress by Mahima Mahajan, while Prince William chose a bespoke Bandhgala, an Indian formal jacket, designed by Manish Malhotra.

宝莱坞明星和其他嘉宾踏上绿毯,参加威廉王子年度环保大奖的第六届颁奖典礼。

Bollywood stars and other guests walked a green carpet for the sixth instalment of William's annual environmental awards.

此次访印是威尔士王妃自接受癌症治疗以来,规格最高的海外访问。肯辛顿宫直到几天前才确认她将出席。

The trip to India is the most high-profile overseas visit the Princess of Wales has been on since undergoing treatment for cancer. Kensington Palace did not confirm she would be attending until a few days ago.

凯特向喜马拉雅王国不丹颁发了“保护和恢复自然奖”,这对夫妇被拍到坐在不丹公主奇米·央宗·旺楚克身旁。

Kate presented the Himalayan kingdom of Bhutan with the protect and restore nature award, and the couple were pictured sitting next to the country's Princess Chimi Yangzom Wangchuck.

“整个物种正在消失,因为维持生命数百万年的栖息地正在我们眼前消失。我们的地貌变化速度比以往任何时候都快,”凯特说。“幸运的是,仍有理由抱有希望,”王妃补充道。

"Entire species are being lost as habitats that have sustained life for millions of years disappear before our eyes. And our landscapes are changing faster than ever," said Kate. "Fortunately, there is reason for hope," the princess added.

“全球各地,人们正在寻找保护、恢复和滋养我们周围世界的新方法。它们提醒我们,更光明的未来是我们大家共同可以实现的。”

"Across the globe, people are finding new ways to protect, restore and nurture the world around us. They remind us that a brighter future is something that we can all achieve together."

这些奖项将持续至2030年,旨在表彰致力于“修复”地球的项目。五位获奖者各获得100万英镑,以尝试扩大其工作规模。威廉王子在活动上表示,有充足的理由抱有希望。

The awards, which are set to continue to 2030, recognise projects that are trying to "repair" the planet. The five winners get £1m each to try to scale up their work. William told the event there was plenty of room for hope.

“在世界各地,我们正在见证人类智慧在非凡规模上迸发。因为历史不仅由挑战书写,更由那些迎难而上的人书写,”王子说。

"Around the world, we are witnessing human ingenuity on a remarkable scale. Because history is not written by challenges alone.

“这就是我们今晚来到这里的原因。我选择相信,这将是积极变革变得不可逆转的十年。”

It is written by the people who rise to meet them," said the prince. "And that is why we are here tonight.

黄仁勋表示,如果能重返英伟达首席执行官一职,他将感到“荣幸”。乌克兰的桥梁袭击是“军事胜利,也是向普京传递的信息”。其他获奖者包括销售电动三轮车的马恒达末端出行公司;为保护超过32.7万平方公里海洋所作努力的波利尼西亚小岛国纽埃;推动法国禁止所谓“永久性化学品”的相关人士;以及丹麦海上风电先驱奥斯德公司。凯特和威廉将于周三继续行程,会见印度总理纳伦德拉·莫迪。

I choose to believe that this will be the decade where positive change becomes irreversible." Huang says he'd be 'honoured' to return as Nvidia CEO Ukraine's bridge attack is 'military victory and message to Putin' Among the other winners were Mahindra Last Mile Mobility, which sells electric rickshaws; the tiny Polynesian island of Niue for its effort to protect over 327,000 square kilometres of ocean; those behind France's ban on so-called "forever chemicals"; and Denmark's off-shore wind farm pioneer Orsted. Kate and William will on Wednesday continue their trip by meeting Indian Prime Minister Narendra Modi.

周一,这对夫妇还与萨钦·坦杜卡尔一起参与了一场街头板球活动——威廉还让妻子在一辆电动三轮车上短暂体验了一把。

The couple also got involved with a spot of street cricket with Sachin Tendulkar on Monday - and William also took his wife for a brief spin in one of the electric rickshaws.

阅读媒体原文 ↗