字号·· | 护眼
英国广播公司

威廉与凯特同莫迪畅谈英印“持久”关系William and Kate reflect on 'enduring' UK-India ties with Modi

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威尔士亲王与威尔士王妃在与总理纳伦德拉·莫迪会面期间The Prince and Princess of Wales during a meeting with Prime Minister Narendra Modi

威廉和凯特在新德里会见印度总理莫迪新德里的会面是威廉夫妇印度行程的临时增加安排,此行还包括他们出席年度“地球奖”颁奖典礼。作者:亨利·摩尔发布时间:2026-11-18T14:30:33Z威尔士亲王和威尔士王妃作为其为期三天的印度之行的一部分,会见了印度总理纳伦德拉·莫迪。

William and Kate meet Indian Prime Minister Modi in New Delhi The meeting in New Delhi was a late addition to the royal couple's India visit, which has also included their appearance at the annual Earthshot Prize By Henry Moore Published: 2026-11-18T14:30:33Z The Prince and Princess of Wales have met Indian Prime Minister Narendra Modi as part of their three-day visit to India.

威廉和凯特周三抵达新德里,开启他们四年来首次共同进行的首次官方海外行程的最后一站。

William and Catherine arrived in New Dehli on Wednesday for the final leg of their first official oversees trip together in four years.

此次会面是夫妇行程的临时增加安排,发生在莫迪确认将从预定前往菲律宾的行程中返回,及时与王室成员会面之后。

The meeting was a late addition to the couple's schedule and came after Modi confirmed he would be back from a scheduled trip to the Philippines in time to see the royals.

此前一天,威廉夫妇在孟买出席了年度“地球奖”颁奖典礼。该奖项由亲王创立,仍是他最重要的个人项目之一。

It comes a day after the royal couple were in Mumbai for the annual Earthshot Prize, which was founded by the prince and remains one of his biggest personal projects.

今年早些时候,当他宣布该奖项将首次在印度举行时,亲王强调,印度在气候创新方面的领导地位、其生物多样性以及其庞大的青年人口,是选择该国的关键原因。

When he announced earlier this year that it was going to be held in India for the first time, the prince highlighted India's leadership in climate innovation, its biodiversity and its massive youth population as the key reasons for choosing the country.

肯辛顿宫一位发言人在莫迪会面前表示:“对亲王而言,这代表着另一场重要的活动,因为他继续在国际舞台上承担越来越大的角色。”“我们看到他越来越多地通过海外行程支持英国的外交关系,此次会面将提供一个在最高层面上巩固这些联系的机会。”夫妇上次会见莫迪是在2016年对印度的官方访问期间。周二,亲王和王妃在孟买宣布了年度“地球奖”的获奖者。

A Kensington Palace spokesperson said ahead of the Modi meeting: "For the Prince, it represents another significant engagement as he continues to take on a growing role on the international stage, "We've seen him increasingly support the UK's diplomatic relationships through his overseas engagements, and this meeting will provide an opportunity to build on those connections at the highest level." The couple last met Modi on their official visit to India in 2016. On Tuesday the prince and princess were in Mumbai to announce the winners of the annual Earthshot Prize.

在印度孟买举行的2026年“为地球奋斗奖”颁奖活动上,身穿黑色西装的威廉王子面带微笑,身旁是身着红色礼服、佩戴祖母绿耳钉的凯特王妃。Prince William, wearing a black suit, smiles beside Princess Catherine who is wearing a red dress with emerald studs at the 2026 Earthshot Prize in Mumbai, India.

该活动由威廉亲王于2020年创立,由《叛徒印度》主持人、该国最著名的电影制作人之一卡兰·乔哈主持。

The event, founded by Prince William in 2020, was hosted by Karan Johar, presenter of The Traitors India and one of the country's most well-known film makers.

周二的颁奖典礼上公布了五位独立获奖者,每位将获得100万英镑以扩大其项目规模。

Five separate winners were named during Tuesday's ceremony and each will receive £1m to scale up their projects.

威廉王子在仪式上表示,2020年代是积极变革变得“不可逆转”的时候,他补充说,历史并非仅由挑战书写,也由那些迎难而上的人书写。

Speaking at the ceremony, Prince William said the 2020s were the time when positive change becomes "irreversible", adding history was "not written by challenges alone", but also by those who rose to meet them.

公主颁发了五个奖项,并在颁奖时表示,致力于应对环境危机的企业家、组织和科学家给她带来了“希望”。

The princess presented on the five awards and, as she did so, said the entrepreneurs, organisations and scientists tackling the environmental crisis brought her "hope".

阅读媒体原文 ↗