
“这是在团结右翼,”罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)在2026年1月谈到自己投奔奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的民粹主义政党英国改革党时表示。“我不认为保守党还有未来。”但在一年后,这位前保守党移民大臣是否押对了宝并不明朗。
“This is uniting the right,” said Robert Jenrick in January 2026, speaking about his defection to Nigel Farage’s populist outfit, Reform UK. “I don’t think there’s a future for the Conservative Party.”But a year later, it is not clear that the former Tory immigration minister picked the right horse.
改革党与保守党在民调中的差距从2025年中期的约13个百分点缩小到2026年晚些时候的仅3个百分点。英国右翼阵营也迎出了一位新竞争者——由前改革党议员鲁珀特·洛(Rupert Lowe)领导的极右翼政党“恢复英国”(Restore Britain)。2027年,这三党将争夺安迪·伯恩罕(Andy Burnham)工党政府的右翼反对派领导权。
The gap between Reform and the Conservatives in opinion polls shrank from around 13 percentage points in mid-2025 to just three points in late 2026. And there is a new contender to lead Britain’s right—the far-right Restore Britain, led by Rupert Lowe, a former Reform MP. In 2027 these three parties will jostle to claim the mantle of leading the right-wing opposition to Andy Burnham’s Labour government.
自保守党在2024年惨败以来,法拉奇一直将自己定位为英国右翼领袖。尽管在大选中仅赢得5个议席,但他的政党在2025年4月至2026年7月期间领跑民调。在地方选举中,改革党也深入了工党和保守党的传统腹地。但在这些耀眼的成绩背后,法拉奇一直受到涉及可疑捐款丑闻的困扰(他否认有不当行为)。他的个人支持率有所下滑。他辞去议员职务并在自己的选区克拉克顿(Clacton)引发补选的噱头,也让他显得愚蠢而无足轻重(尽管他轻松获胜)。
Since the Conservatives’ landslide defeat in 2024, Mr Farage has positioned himself as the leader of Britain’s right. Despite winning only five seats at the general election, his party led opinion polls from April 2025 to July 2026. In local elections, Reform also struck deep into traditional Labour and Conservative heartlands. But amid these impressive feats, Mr Farage has been dogged by scandals about shady donations (he denies wrongdoing). His personal ratings have slipped. And his stunt of resigning as an MP and calling a by-election in Clacton, his constituency, made him look foolish and irrelevant (even though he won easily).
法拉奇摧毁保守党的尝试已经失败。保守党的民调表现谈不上亮眼——他们获得了大约20%选民的支持——但这足以让法拉奇无法无争议地领导右翼。顽强的保守党领袖凯米·巴德诺赫(Kemi Badenoch)远比法拉奇受欢迎,并受益于身为议会官方反对党领袖的优势。位于改革党右翼的“恢复英国”的崛起,也让局势变得更加复杂。该党在7月的大曼彻斯特市长补选中出人意料地赢得了9%的选票。在全国范围内,它获得了2%至6%选民的支持。
Mr Farage has failed in his attempt to destroy the Conservative Party. The Tories’ polling is hardly impressive—they have the support of around 20% of voters—but that is enough to deny Mr Farage uncontested leadership of the right. Kemi Badenoch, the tenacious Tory leader, is substantially more popular than Mr Farage, and benefits from being the official leader of the opposition in Parliament. The rise of Restore, to the right of Reform, has also complicated matters. It confounded expectations by winning 9% of the vote in the Greater Manchester mayoral by-election in July. Nationally, it has the support of between 2% and 6% of voters.
民调机构舆观(YouGov)的数据显示,约有44%的选民会考虑投票给这三个右翼政党中的至少一个。但在考虑保守党的28%选民中,有一半人不会支持改革党,这使得法拉奇很难主导这个选区。四分之三的“恢复英国”支持者会考虑改革党,但争取这些选民——或者与洛达成协议——可能会疏远8%的右翼选民,这些人会考虑投票给保守党或改革党,但不会考虑“恢复英国”。
Some 44% of voters would consider voting for at least one of the three right-wing parties, according to YouGov, a pollster. But half of the 28% of voters who are considering the Conservatives would not support Reform, making it hard for Mr Farage to dominate the bloc. Three-quarters of Restore supporters would consider Reform, but pursuing those voters—or cutting a deal with Mr Lowe—might alienate the 8% of right-wing voters who would consider voting for the Conservatives or Reform, but not Restore.
在2027年5月的地方选举中,有2,511个议席需要捍卫的保守党损失最大。如果他们要领导右翼阵营迎战下一届大选,就必须保住其中大部分议席,并改善他们在埃塞克斯郡、肯特郡、诺福克郡和萨福克郡等腹地2026年的表现。改革党则希望在这些地区击溃保守党,并在全国其他地区成为工党的主要反对派。如果“恢复英国”要在下届大选中成为一股不可忽视的力量,它就必须轻松赢得大雅茅斯(Great Yarmouth)地区委员会(洛是该选区议员),并在以往地方选举中投票给改革党的地区赢得议员席位。
In the local elections in May 2027 the Conservatives, with 2,511 seats to defend, have most to lose. If they are to lead a right-wing bloc into the next election, they need to hold most of these and improve on their 2026 performance in heartlands such as Essex, Kent, Norfolk and Suffolk. Reform will hope to trounce the Tories in these areas and become the main opposition to Labour across the rest of the country. And if Restore is going to be a serious force at the next election, it must easily win Great Yarmouth district council (where Mr Lowe is the MP) and gain councillors in areas that have voted for Reform in previous local elections.
随着伯恩罕的光环逐渐褪去,下届大选开始进入人们的视野,右翼整合的压力将引发激烈的党派敌意。■
As Mr Burnham’s shine wears off and the next general election starts coming into view, the pressure for the right to consolidate will cause intense partisan animosity. ■