
许多中东和西方的评论员警告称,世界正处于另一场世界大战的早期阶段。我不同意这一观点,至少如果我们谈论的是上个世纪两次世界大战那种规模的战争。核威慑使得这种冲突几乎不可能发生。
Many commentators in the Middle East and the West warn that the world is witnessing the early stages of another world war. I disagree, at least if we are talking about a war on the scale of the two world wars fought in the last century. Nuclear deterrence makes such a conflict all but impossible.
美国、俄罗斯、中国、英国和法国,即联合国安全理事会(安理会)五个常任理事国,都拥有核武器,印度、巴基斯坦、朝鲜和以色列也是如此。伊朗也可能加入它们的行列。涉及这些大国的全面战争不会产生胜利者或失败者,只会造成可能威胁文明本身的毁灭性后果。
The United States, Russia, China, the United Kingdom and France, the five permanent members of the United Nations Security Council (UNSC), all possess nuclear weapons, as do India, Pakistan, North Korea and Israel. Iran may yet join them. An all-out war involving these powers would produce neither victors nor vanquished, but destruction on a scale that could threaten civilisation itself.
然而,虽然传统意义上的世界大战可能不可能发生,但另一种形式的全球冲突已经在进行中。一些长期存在的争端和对抗已经爆发为战争,而另一些则有爆发的危险。正如二战前几年那样,相互竞争的国家利益正将各国推向对立的阵营。
Yet while a world war in the traditional sense may be impossible, a different kind of global conflict is already under way. Some longstanding disputes and rivalries have already erupted into war, while others threaten to do so. Much as in the years preceding World War II, competing national interests are driving countries into opposing camps.
二战期间形成的同盟关系,是由参战国的野心和战略利益塑造的。希特勒领导的德国寻求领土扩张并为一战的失败复仇。墨索里尼领导的意大利追求帝国野心,而日本寻求扩大其对中国和东南亚的统治。它们共同构成了轴心国的核心。英国和法国与它们对抗,后来在德国1941年入侵苏联和日本袭击珍珠港后,苏联和美国相继加入。尽管这些国家政治制度和目标各不相同,但最终是它们的利益和面临的威胁将它们凝聚在了一起。
The alliances that emerged during World War II were shaped by the ambitions and strategic interests of the countries involved. Hitler’s Germany sought territorial expansion and revenge for its defeat in World War I. Mussolini’s Italy pursued imperial ambitions, while Japan sought to expand its dominance over China and Southeast Asia. Together, they formed the core of the Axis powers. Britain and France stood against them, later joined by the Soviet Union following Germany’s invasion in 1941 and the US after Japan’s attack on Pearl Harbor. Despite their different political systems and objectives, these countries were ultimately brought together by their interests and the threats they faced.
当前的问题在于,我们是否正在见证世界大国之间、特别是核武装国家之间出现类似的利益结盟。俄罗斯、中国、朝鲜和伊朗是否会结成一个能够与美国及其盟友对抗的集团,他们的地区冲突是否会演变成一场使用不同武器和方法、规模更大的全球战争?
The question today is whether we are witnessing a similar alignment of interests among the world’s major powers, particularly among nuclear-armed states. Could Russia, China, North Korea and Iran form a bloc capable of confronting the US and its allies, and could their regional conflicts become part of a wider global war fought with different weapons and methods?
俄罗斯 在苏联解体后,以美国为首的资本主义似乎取得了胜利。但在总统弗拉基米尔·普京的领导下,俄罗斯一直在寻求重建其经济和军事实力,并夺回其全球大国的地位。尽管放弃了共产主义,莫斯科再次成为西方的对手。
Russia After the collapse of the Soviet Union, it appeared that US-led capitalism had triumphed. But under President Vladimir Putin, Russia has sought to rebuild its economic and military strength and reclaim its position as a global power. Despite abandoning communism, Moscow has once again emerged as a rival to the West.
因此,乌克兰战争远不止是两个邻国之间的冲突。这是俄罗斯与欧洲之间的对抗,而华盛顿的立场已经发生了转变:从总统乔·拜登削弱莫斯科的努力,转变为他的继任者唐纳德·特朗普不愿将乌克兰视为美国的核心利益,也不愿将俄罗斯视为主要对手。
The war in Ukraine is therefore far more than a conflict between two neighbouring countries. It is a confrontation between Russia and Europe, while Washington’s position has shifted from President Joe Biden’s efforts to weaken Moscow to the reluctance of his successor, Donald Trump, to regard Ukraine as a vital US interest or Russia as a principal adversary.
这已经是更广泛的全球冲突中的一条战线。一方是乌克兰和欧洲;另一方是俄罗斯,并得到了中国、伊朗和朝鲜的支持,这些国家将俄罗斯的失败视为对其自身利益和地区地位的威胁。
This is already one front in a wider global conflict. On one side stand Ukraine and Europe; on the other, Russia, supported by China, Iran and North Korea, which see its defeat as a threat to their own interests and regional standing.
中国的经济和军事实力对美国和西方构成了最大的挑战。中国的经济已经是世界第二大经济体,许多人预计它将在十年左右的时间里超越美国。中国成功地利用了华盛顿倡导的自由市场资本主义工具来谋取自身利益,其产品充斥了美国和全球市场,并取得了重大的商业胜利。
’s economic and military might represents the greatest challenge to the US and the West. Its economy is already the world’s second-largest, and many expect it to overtake that of the US within a decade or so. China has successfully used the tools of free-market capitalism championed by Washington to its own advantage, flooding US and global markets with its products and securing a major commercial victory.
尽管北京在很大程度上避免了直接军事介入国际冲突,更倾向于在外交上支持俄罗斯和巴勒斯坦事业,并在贸易、发展和气候变化方面进行接触,但台湾仍然是一个尚未解决的主要目标。
Although Beijing has largely avoided direct military involvement in international conflicts, preferring diplomatic support for Russia and the Palestinian cause, as well as engagement on trade, development and climate change, Taiwan remains a major unresolved objective.
“一个中国”原则以及将台湾纳入中国控制的目标,正如香港回归中国一样,仍然是北京雄心的核心。如果中国决定将这一目标列为当务之急,可能会在中国及其盟友与美国及其盟友之间引发一场重大的政治对抗,甚至可能演变为军事对抗。
The principle of “one China” and the goal of bringing Taiwan under Chinese control, much as Hong Kong was returned to China, remain central to Beijing’s ambitions. If China decides to make this objective an immediate priority, it could trigger a major political and potentially military confrontation between China and its allies on one side and the US and its allies on the other.
朝鲜 朝鲜的核武库使朝鲜半岛成为更广泛全球冲突中的另一个潜在火药桶。尽管拥有经济优势,韩国仍面临来自朝鲜的严重军事威胁。
North Korea North Korea’s nuclear arsenal makes the Korean Peninsula another potential flashpoint in a wider global conflict. Despite its economic superiority, South Korea faces a serious military threat from the North.
两韩之间的任何对抗都可能迅速演变为国际危机。历史上,朝鲜半岛曾是竞争大国的战场。二战日本战败后,半岛被划分为苏联和美国的占领区,随后演变为两个国家:一个得到中国和苏联、后来俄罗斯的支持,另一个得到西方的支持。因此,重燃战火可能会牵涉这些大国,成为更广泛全球对抗中的另一条战线。
Any confrontation between the two Koreas could quickly become an international crisis. Historically, Korea was a battleground for competing powers. Following Japan’s defeat in World War II, the peninsula was divided into Soviet and American occupation zones, which subsequently became two states: one backed by China and the Soviet Union, and later Russia, and the other by the West. A renewed conflict could therefore draw in these powers and become another front in a wider global confrontation.
伊朗的深远雄心部分植根于波斯帝国的遗产。1979年伊斯兰革命以来,德黑兰还试图输出其宗派意识形态,加剧穆斯林内部的分裂与冲突。
’s far-reaching ambitions are rooted partly in the legacy of the Persian Empire. Since the 1979 Islamic Revolution, Tehran has also sought to export its sectarian ideology, fuelling divisions and conflict among Muslims.
更重要的是,伊朗追求核能力被美国和以色列视为直接威胁,尤其是对以色列。持续的军事对抗、外交边缘政策和经济制裁循环,正推动德黑兰日益明确地与中国、俄罗斯和朝鲜结盟。
More importantly, Iran’s pursuit of nuclear capabilities is regarded by the US and Israel as a direct threat, particularly to Israel. The continuing cycle of military confrontation, diplomatic brinkmanship and economic sanctions is pushing Tehran towards an increasingly clear alignment with China, Russia and North Korea.
分散进行的世界大战 虽然巴西和印度等其他崛起大国也必须纳入考量,但最清晰的新兴阵营划分是:中国、俄罗斯、朝鲜和伊朗站在一边,美国和欧洲站在另一边,尽管华盛顿与其欧洲盟友之间的政治和意识形态纽带正在弱化。
A world war fought in parts Although other rising powers, including Brazil and India, must also be considered, the clearest emerging alignment places China, Russia, North Korea and Iran on one side, and the US and Europe on the other, despite the weakening of political and ideological ties between Washington and its European allies.
至于日本,尽管它与中国长期紧张,但我怀疑它是否准备好直接参与地区或全球冲突,鉴于它在第二次世界大战中的痛苦经历以及遭受的原子弹轰炸。
As for Japan, despite its longstanding tensions with China, I doubt it would be prepared to participate directly in a regional or global conflict, given its bitter experience of World War II and the atomic bombings it suffered.
因此,我认为我们并没有走向传统意义上的全面世界大战。相反,我们正在见证可以被称为“零敲碎打的战争”:一系列地区冲突,其中一些已经在激烈进行,例如乌克兰战争以及涉及伊朗、美国和以色列的对抗,而另一些则尚未解决,例如台湾问题和朝韩之间的紧张局势。
I therefore do not believe we are heading towards an all-out world war in the traditional sense. Instead, we are witnessing what might be called “piecemeal wars”: a series of regional conflicts, some already raging, such as the war in Ukraine and the confrontation involving Iran, the US and Israel, and others that remain unresolved, such as the Taiwan question and the tensions between the two Koreas.
然而,综合来看,这些看似独立的冲突构成了一场全球战争,这是一场以零敲碎打的方式进行的战争,而不是通过敌对集团之间单一的、公开承认的对抗来进行。
Taken together, however, these seemingly separate conflicts amount to a global war, one being fought piecemeal rather than through a single, openly acknowledged confrontation between opposing blocs.
国际保障机制的崩溃 另一个使当前国际形势特别危险的因素是:联合国(包括联合国安理会)权威的下降。
The collapse of international safeguards There is another factor making the current international situation particularly dangerous: the declining authority of the UN, including the UNSC.
在整个冷战期间,这些机构帮助遏制了原本可能升级为更大规模战争的危机。那个时代的领导人也理解全球冲突的毁灭性后果,特别是考虑到常规武器和核武器的进展。
Throughout the Cold War, these institutions helped contain crises that might otherwise have escalated into wider wars. The leaders of that era also understood the devastating consequences of a global conflict, particularly given advances in conventional and nuclear weapons.
不幸的是,联合国的权威稳步侵蚀。当美国于2003年以伊拉克拥有大规模杀伤性武器这一虚假借口入侵伊拉克时,其软弱性变得昭然若揭,当时美国无视安理会并在未经其授权的情况下采取了行动。
Unfortunately, the UN’s authority has steadily eroded. Its weakness became glaringly apparent when the US invaded Iraq in 2003 on the spurious pretext that Iraq possessed weapons of mass destruction, disregarding the UNSC and proceeding without its authorisation.
今天,联合国安理会实际上已将其在巴勒斯坦问题上的权力让给了特朗普总统及其所谓的“和平委员会”。然而,该机构甚至未能落实旨在恢复加沙和平的21项条款中的任何一项。相反,在其注视下,原本是一场巴以在加沙的战争,已演变为以色列在加沙地带、被占约旦河西岸、耶路撒冷、黎巴嫩和叙利亚持续对平民发动侵略,且未受到任何有意义的威慑。
Today, the UNSC has effectively surrendered its authority over the Palestinian question to President Trump and his so-called Board of Peace. Yet this body has failed to implement even one of the 21 provisions intended to restore peace to Gaza. Instead, under its watch, what was a Palestinian-Israeli war in Gaza has given way to continuing Israeli aggression against civilians in the enclave, the occupied West Bank, Jerusalem, Lebanon and Syria, without any meaningful deterrent.
在我看来,联合国目前的瘫痪类似于二战前夕的国际联盟。或许,这种失败最清晰的例证就是对国际法院和国际刑事法院裁决的无视。那些应对加沙种族灭绝负责的人,未面临波黑、科索沃或非洲冲突中战犯所承担的任何问责。
In my view, the paralysis of the UN today resembles that of the League of Nations on the eve of World War II. Perhaps the clearest illustration of this failure is the disregard for the decisions of the International Court of Justice and the International Criminal Court. Those responsible for genocide in Gaza face none of the accountability imposed on war criminals in Bosnia and Herzegovina, Kosovo or conflicts in Africa.
因此,国际社会必须强化旨在维护国际和平的机构和机制,赋予它们所需的权力和效力,以防止国际秩序更大范围的崩塌。
The international community must therefore strengthen the institutions and mechanisms designed to protect international peace, giving them the authority and effectiveness they need to prevent a wider collapse of the international order.