字号·· | 护眼
南华早报

马来西亚前部长呼吁印尼为霾害损失赔偿30亿美元Former Malaysian minister calls on Indonesia to pay US$3 billion for haze losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚前财政部长林冠英呼吁印度尼西亚赔偿该国因今年霾害危机造成的经济和福利损失——估计达130亿令吉(约合30亿美元)——或同意成立一个永久性跨境特别工作组,以应对未来的火灾。

Malaysia’s former finance minister Lim Guan Eng called on Indonesia to compensate the country for economic and welfare losses – estimated at 13 billion ringgit (US$3 billion) – arising from this year’s haze crisis, or agree to form a permanent transboundary task force to tackle future fires.

据《马来邮报》报道,林冠英周二表示,马来西亚应接受印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托就长期霾害道歉,以维护良好关系和东盟团结。但马来西亚仍可向邻国提出赔偿要求。

Malaysia should accept Indonesian President Prabowo Subianto’s apology for the prolonged haze to maintain good relations and Asean solidarity, Lim said on Tuesday, according to the Malay Mail newspaper. But it could still ask its neighbour for compensation.

据《马来邮报》报道,林冠英引用马来西亚制造商联合会委托的一项研究称,马来西亚因霾害遭受了80亿令吉的福利损失和50亿令吉的经济损失。

Citing a study commissioned by the Federation of Malaysian Manufacturers, Lim said Malaysia had suffered 8 billion ringgit in welfare losses and 5 billion ringgit in economic losses as a result of the haze, the Malay Mail newspaper reported.

他表示,与健康相关的福利损失反映了与过早死亡风险相关的经济成本,并与马来西亚人约1700例过早死亡有关。

The health-related welfare losses reflected the economic cost associated with premature mortality risks and were linked to an estimated 1,700 premature deaths among Malaysians, he said.

第二项数字是根据经济学家的预测计算的:严重空气污染可能导致国际游客到访人数减少多达8%,导致高达50亿令吉的旅游相关GDP和经济溢出效应损失。林冠英说,这对“2026年访问马来西亚年”活动构成了威胁。

The second figure was calculated based on economists’ prediction that severe air pollution could reduce international visitor arrivals by up to 8 per cent, resulting in losses of up to 5 billion ringgit in tourism-related GDP and economic spillovers. This posed a threat to the Visit Malaysia 2026 campaign, Lim said.

他还提议为购买空气净化器提供1000令吉的税收减免,以帮助保护弱势群体,特别是儿童和老年人,并指出空气净化器在霾害期间至关重要。

He also proposed a 1,000 ringgit tax rebate for air purifier purchases to help protect vulnerable groups, particularly children and senior citizens, noting that air purifiers were essential in the haze.

林冠英表示,如果雅加达无法提供赔偿,应与马来西亚建立一个拥有立即进入印度尼西亚森林灭火权力的永久性跨境特别工作组。他补充说,这样的团队对于防止每年复发、加强东盟应对跨境霾害的能力至关重要。

If Jakarta could not offer compensation, Lim said it should establish a permanent cross-border task force with the authority to enter Indonesian forests immediately to combat wildfires. Such a team was necessary to prevent annual recurrence and strengthen the Association of Southeast Asian Nations’ ability to tackle transboundary haze, he added.

林冠英敦促外交部长莫哈末·哈桑代表所有马来西亚人的利益,向印度尼西亚传达这一提议。

Lim urged Foreign Minister Mohamad Hasan to represent the interests of all Malaysians and convey the proposal to Indonesia.

在周日于马尼拉举行的东盟峰会上,普拉博沃就烟霾问题向马来西亚和新加坡道歉。然而,他坚持认为森林大火并非印尼的过错,并表示其政府已竭尽全力加以控制。

At the Asean summit in Manila on Sunday, Prabowo apologised to Malaysia and Singapore for the haze. However, he maintained that the forest fires were not Indonesia’s fault, and his government had done its best to contain them.

据《新加坡亚洲新闻台》报道,雅加达已调派7.1万名消防员扑灭持续数月的大火,行动中已有16名消防员牺牲。一个学者团队周三在新闻与分析网站《对话》撰文指出,印尼可能需要350年才能恢复今年大火烧毁的土地。

Jakarta has deployed 71,000 firefighters to combat the months-long fires, with 16 of them losing their lives during operations, CNA reported. Indonesia might need 350 years to recover land burnt in this year’s fires, a team of academics wrote in The Conversation news and analysis network on Wednesday.

一位专家表示,普拉博沃的道歉很难显示雅加达对东盟合作的承诺。

An expert says Prabowo’s apology does little to signal Jakarta’s commitment to Asean cooperation.

位于西米亚的占达尔·阿赫马德·亚尼大学国际关系副教授尤哈内斯·苏拉伊曼对《亚洲周刊》表示,普拉博沃不断强调东盟很重要,却“光说不练”。

Prabowo kept saying Asean was important but “doesn’t walk the talk”, Yohanes Sulaiman, an associate professor of international relations at Jenderal Achmad Yani University in Cimahi, told This Week in Asia.

“问题不在于缺乏东盟修辞,而在于缺乏令人信服的证据,证明这些修辞能转化为持续的政治承诺。”

“The problem is not a lack of Asean rhetoric. It is the lack of convincing evidence that this rhetoric translates into sustained political commitment.”

据《海峡时报》报道,上个月底,印尼和新加坡成立了一个联合特别工作组,旨在通过共享信息,追究涉嫌导致野火的公司责任。

Late last month, Indonesia and Singapore established a joint task force to hold companies suspected of contributing to the wildfires accountable by sharing information, The Straits Times reported.

据《新加坡亚洲新闻台》报道,新加坡总理黄循财在周日的地区峰会上表示,该特别工作组“不必是一个双边平台”,而应涵盖所有东盟成员国。

Singapore Prime Minister Lawrence Wong said at the regional summit on Sunday the task force “doesn’t have to be a bilateral platform” and should cover all Asean members, according to CNA.

“如果东盟范围内任何人被抓到从事此类行为,我们将共享信息、采取行动、追究公司责任。我认为这是我们作为东盟一部分应当努力做到的。”南华早报亚洲新闻部

“If anyone is caught doing this, across Asean, we will share information, we will take action, and we will hold companies responsible. I think that is something we should strive to do as part of Asean.”By SCMP’s Asia desk

阅读媒体原文 ↗