
印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托就因持续数月的野火导致的跨境烟霾,向新加坡和马来西亚道歉。
Indonesian President Prabowo Subianto has apologised to Singapore and Malaysia for the transboundary haze due to months-long wildfires.
据印尼总统府的一份声明,普拉博沃是在菲律宾首都马尼拉于周日开幕的东盟峰会的一个会议期间作出上述道歉的。
Prabowo conveyed the apology during a session at the ASEAN summit that kicked off on Sunday in the Philippine capital, Manila, according to a statement from the Indonesian presidential office.
普拉博沃还表示,其政府已对涉及森林火灾的公司采取了并将继续采取坚决行动,同时正准备成立一个新机构以加强野火预防。声明引述他说,印尼对任何助长火灾的公司实行“零容忍政策”。
Prabowo also said his government had and would continue to take firm action on companies involved in forest fires while also preparing to establish a new body to strengthen wildfire prevention. Indonesia has a “zero-tolerance policy” for any company contributing to the blazes, the statement quoted him as saying.
他说:“我们已吊销17家公司的特许权[许可证]。[同时]目前有26家公司正在接受调查,另有11家公司已被起诉。还有23家公司在待起诉名单上。”
“We’ve revoked 17 concessions [permits] from companies. [Meanwhile] 26 companies are currently under investigation and 11 others have been charged. Another 23 companies are on the list to be charged,” he said.
“总计目前有104家公司正接受我方警方调查。”他还表示,印尼已部署7.1万名森林消防员,并有16人在扑灭火灾时牺牲。
“In total, 104 companies are currently under investigation by our police.”He also said Indonesia had deployed 71,000 forest firefighters, and 16 people died while battling the blazes.
菲律宾外长特雷莎·拉扎罗周日稍晚在新闻发布会上表示,在全体会议期间,雅加达“非常坦诚地表达了他们为应对印尼森林火灾所付出的努力”。
Philippine Foreign Minister Theresa Lazaro told a news briefing later on Sunday that Jakarta was “very frank and candid in expressing the efforts they have been exerting in addressing the forest fires in Indonesia” during the plenary session.
印尼正在应对11年来最严重的野火,大片土地被烧毁,主要集中在苏门答腊岛、婆罗洲岛和巴布亚岛。
Indonesia has been battling its most intense wildfires in 11 years with large swaths of land scorched, mainly on the islands of Sumatra, Borneo and Papua.
过去几个月,火灾产生的烟霾笼罩了其部分最近的邻国,主要是新加坡和马来西亚。马来西亚和新加坡避免批评印尼,转而提供协助协助灭火。
Haze from the fires blanketed some of its nearest neighbours, primarily Singapore and Malaysia, over the past few months. Malaysia and Singapore have refrained from criticising Indonesia, instead offering assistance to fight the fires.
此前,一名印尼官员曾因声称该国森林为马来西亚和新加坡提供氧气,尽管野火烟霾反复出现,而遭到批评。
Previously, an Indonesian official faced criticism after claiming the country’s forests supply oxygen to Malaysia and Singapore despite recurring haze from wildfires.
“我们不仅输送烟雾,当没有烟雾时,我们输送氧气,”印度尼西亚政府传播局局长Syahganda Nainggolan于10月表示。
“We do not just send smoke, but when there is no smoke, we send oxygen,” Indonesian Government Communications Agency chief Syahganda Nainggolan said in October.
东盟协议 在纸面上,东南亚国家承诺根据2002年《东盟跨境烟雾污染协定》共同努力,防治跨境空气污染。
ASEAN agreement On paper, Southeast Asian countries are committed to working together to prevent cross-border air pollution under the 2002 ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution.
2026年10月24日,印度尼西亚中加里曼丹省巴朗卡拉亚市卡哈扬河岸边的地区被野火烟雾笼罩 [Usep Hariad/路透] 这项具有法律约束力的条约承诺东南亚国家联盟(东盟)11个成员国通过“协调一致的国家努力和加强区域及国际合作”来应对烟雾问题,这一问题已困扰数十年。
Haze from wildfires shrouds the area on the bank of the Kahayan River in Palangka Raya, Central Kalimantan province, Indonesia, on October 24, 2026 [Usep Hariad /Reuters] The legally binding treaty commits the 11 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to tackle haze, a recurring issue for decades, through “concerted national efforts and intensified regional and international co-operation”.

然而,该协定不包含由国际法院等司法机构强制执行的条款。关于解释和适用的分歧只能通过谈判解决。
However, the agreement does not contain provisions for enforcement by a judicial body such as the International Court of Justice. Disagreements over interpretation and application can only be settled through negotiation.
条约的实施也进展缓慢。位于雅加达的条约协调办公室直到今年4月才开门营业,比最初设想的时间晚了近四分之一世纪。普拉博沃的言论发表之际,跨境烟雾问题已开始消失。
Implementation of the treaty has also moved at a snail’s pace. The treaty’s coordinating office in Jakarta only opened this April, nearly a quarter-century after it was envisioned. Prabowo’s remarks came as the problem of transboundary haze has begun to disappear.
周四,东盟专业气象中心(ASMC)针对东南亚南部地区发布了“无跨境烟雾”通告。这种缓解情况与近期的暴雨以及印度尼西亚苏门答腊和加里曼丹省火灾热点减少有关。
On Thursday, the ASEAN Specialised Meteorological Centre (ASMC) issued a “no transboundary smoke haze” notice for southern parts of Southeast Asia. The relief has been linked to recent downpours and fewer fire hotspots in Indonesia’s Sumatra and Kalimantan provinces.