
印尼总统普拉博沃·苏比安托就森林大火产生的烟霾向新加坡和马来西亚道歉,分析人士认为这可能预示着他将对地区邻国采取更为和解的姿态——但他们对其言辞是否反映了外交重心真正回归东盟存在分歧。
Indonesian President Prabowo Subianto’s apology to Singapore and Malaysia over haze from forest fires may signal a more conciliatory approach towards regional neighbours, analysts say – but they are divided on whether his rhetoric reflected a genuine return of diplomatic focus to Asean.
“当我们发生一场特大森林火灾、花了将近四个月才控制住时,我想向我的邻国马来西亚和新加坡道歉,”普拉博沃周日在第49届东盟峰会全体会议上对各国领导人说。
“I would like to apologise to my neighbouring countries, Malaysia and Singapore, when we had a very big forest fire which took nearly four months for us to control,” Prabowo told fellow leaders at Sunday’s plenary session of the 49th Association of Southeast Asian Nations summit in the Philippines.
在承认对邻国造成影响的同时,普拉博沃坚持认为火灾并非印尼的过错,并表示政府已尽最大努力加以控制。
While acknowledging the impact on neighbouring countries, Prabowo maintained that the fires were not Indonesia’s fault, saying his government had done its best to contain them.
此次道歉之际,普拉博沃呼吁面对全球“经济动荡、地缘政治紧张、贸易武器化以及对资源的激烈竞争”,加强东盟团结。
The apology came as Prabowo called for greater Asean unity in the face of global “economic disruption, geopolitical tension, the weaponisation of trade and intensive competition for resources”.
但他同时强调“实力始于国内”,勾勒出印尼实现粮食和能源自给自足的愿景。
Yet he also stressed that “strength begins at home”, outlining his vision of food and energy self-sufficiency for Indonesia.
“如果我们照顾好自己的人民,就能在多边领域作出更有效的贡献,”普拉博沃说,并补充称,随着东盟即将步入第七个十年,合作“一直是维护和平的核心”。
“If we take care of our own people, we can contribute more effectively in the multilateral field,” Prabowo said, adding that cooperation “has been central to securing peace” as Asean approached its seventh decade.
政府发言人贾斯明·赫拉万在给本地媒体的声明中表示,普拉博沃对粮食和能源安全的关注符合今年峰会的主题:“共同驾驭未来”。
Government spokeswoman Jasmine Herawan said in a statement to local media that Prabowo’s focus on food and energy security was in line with the theme of this year’s summit: “Navigating Our Future, Together”.
她说:“印尼敦促合作以维持民众购买力、加强安全并最大化整个地区的经济机遇。”
“Indonesia urges cooperation to maintain people’s purchasing power, strengthen security and maximise economic opportunities across the region,” she said.

苏拉巴亚安拉大学专攻东南亚政治与外交政策分析的温森西奥·杜吉斯将普拉博沃的言辞描述为向东盟回归的“非常微妙”转向。“这能否持续还有待观察,因为还处于早期阶段,”他说。
Vinsensio Dugis, who specialises in Southeast Asian politics and foreign policy analysis at the University of Airlangga in Surabaya, described Prabowo’s rhetoric as a “very subtle” pivot back towards Asean. “It remains to be seen whether this will continue since it is early days,” he said.
其他观察人士怀疑,这番演讲是否代表外交政策优先级的真正转变。
Other observers doubted that the speech represented a genuine change in foreign policy priorities.
普拉博沃仅提及一次“东盟中心性”,援引该原则,即东盟应成为地区政治和安全安排的驱动力和主要焦点。他以此呼吁东盟“维护和平、坚持对话、加强本地区合作”。
Prabowo mentioned Asean centrality only once, invoking the principle that the bloc should be the driving force and main focal point of regional political and security arrangements. He used it to call on Asean to “safeguard peace, uphold dialogue and strengthen cooperation across our region”.
“问题不在于缺乏东盟的言辞,”印尼占碑市占碑将军阿赫马德·亚尼大学国际关系副教授约哈内斯·苏莱曼说。“而在于缺乏令人信服的证据,证明这些言辞能转化为持续的政治承诺。”约哈内斯说,普拉博沃“总说‘东盟很重要’却不付诸行动”,并补充说,总统强调国家韧性是地区韧性的基础,只不过是“重复一句老调”,可追溯到东盟成立后的最初几年。
“The problem is not a lack of Asean rhetoric,” said Yohanes Sulaiman, an associate professor of international relations at Jenderal Achmad Yani University in Cimahi. “It is the lack of convincing evidence that this rhetoric translates into sustained political commitment.”Yohanes said Prabowo “keeps saying ‘Asean is important’ but doesn’t walk the talk”, added that the president’s emphasis on national resilience being the basis for regional resilience was merely “repeating an old mantra” dating back to years immediately after Asean’s founding.
地缘政治分析师特里斯坦托·桑贾亚说,仅仅出席东盟峰会,并不足以表明他正在将关注重心从大国身上转移开。特里斯坦托·桑贾亚是地缘政治分析师,也是挪威国际事务研究所的访问研究员。他说,他未看到普拉博沃在东盟立场上有任何可辨别的变化。
Merely attending an Asean summit isn’t a sufficient signal that he is reorienting his focus away from the great powersTrystanto Sanjaya, geopolitical analyst Trystanto Sanjaya, a geopolitical analyst and visiting fellow at the Norwegian Institute of International Affairs, said he had seen no discernible change in Prabowo’s stance on Asean.
在普拉博沃领导下,印尼在与大国建立关系方面撒下了更大的网,于2025年1月加入金砖国家,次年又加入了美国总统唐纳德·特朗普的“和平委员会”。
Under Prabowo, Indonesia has cast a wider net in cultivating ties with great powers, joining Brics in January 2025 and US President Donald Trump’s “Board of Peace” the following year.
特里斯坦托说,雅加达在东盟近期的外交危机中“很大程度上缺席”,例如去年的泰柬边境冲突。他将此与前外交部长马蒂·纳塔莱加瓦扮演的“穿梭外交角色”形成对比,后者在2012年柬埔寨外长会议首次在东盟历史上未能发表联合公报后,挽救了共识。
Trystanto said Jakarta had been “largely absent” from Asean’s recent diplomatic crises, such as last year’s Thailand-Cambodia border conflict. He contrasted this with the “shuttle diplomacy role” played by former foreign minister Marty Natalegawa, who salvaged a consensus after a 2012 foreign ministers’ meeting in Cambodia failed to issue a joint communique for the first time in the bloc’s history.

他还提到,前外交部长雷特诺·马尔苏迪在协调2021年缅甸政变后的东盟特别领导人会议中发挥了作用。
He also cited former foreign minister Retno Marsudi’s role in coordinating a special leaders’ meeting on Myanmar’s coup in 2021.
自2024年就职以来,普拉博沃已进行多次内阁改组,最新一次是在10月1日任命职业外交官阿尔马纳塔·克里斯蒂亚万·纳西尔为外交部长,接替苏吉奥诺。苏吉奥诺被广泛认为是总统的亲密门生。
In the latest of several cabinet reshuffles since taking office in 2024, Prabowo appointed career diplomat Arrmanatha Christiawan Nasir as foreign minister on October 1, replacing Sugiono, widely described as a close protege of the president.
文森西奥说:“如果外交政策方向确实发生了转变,我会将其归因于新外交部长的影响。”
“If there’s indeed a shift [in the foreign policy direction], I’d attribute this to the influence of the new foreign minister,” Vinsensio said.
崔亚斯托敦促普拉博沃不仅要在口头上支持“东盟中心地位”,更要采取实际行动。“我想到的是类似联合声明的东西,即在普拉博沃与大国官员会晤的情况下,声明双方都愿意维护东盟中心地位。”分析人士就印度尼西亚区域外交的方向展开辩论之际,雅加达的经济优先事项更切实地显示了普拉博沃希望通过东盟实现的目标。
Trystanto urged Prabowo to do more than give Asean centrality a verbal nod. “I am thinking of something along the lines of a joint statement, in the case of a meeting between Prabowo and an official of a major power, which says both parties are willing to uphold Asean centrality.”While analysts debate the direction of Indonesia’s regional diplomacy, Jakarta’s economic priorities offer a more tangible indication of what Prabowo hopes to achieve through Asean.
整个峰会期间,印度尼西亚的论述一直以其经济利益为主导,特别是在能源安全、粮食供应和数字贸易方面。
Indonesia’s discourse throughout the summit has been dominated by its economic interests, particularly in energy security, food supplies and digital trade.
贾丝明表示,印度尼西亚的主要议程项目包括加快批准《东盟石油安全协定》,以及在与中国、日本和韩国的协调下加强“东盟加三”紧急大米储备。
Jasmine said Indonesia’s main agenda items included accelerating ratification of the Asean Petroleum Security Agreement and strengthening the Asean Plus Three Emergency Rice Reserve in coordination with China, Japan and South Korea.

她还欢迎周六签署《东盟数字经济框架协定》,称这是一个积极发展,能够“开启机遇”,让印度尼西亚的中小企业“更容易进入东盟市场”。
She also welcomed Saturday’sg of the Asean Digital Economy Framework Agreement as a positive development that could “open up opportunities” for Indonesian small and medium-sized enterprises “so that they can access the Asean market more easily”.
普拉博沃同样表现出热情,在演讲中称该协定是“确保未来增长的绝佳机会,有潜力到2030年释放价值2万亿美元的数字经济”。
Prabowo was similarly enthused, calling the agreement in his speech “a great opportunity to ensure future growth, with the potential to unlock a digital economy worth US$2 trillion by 2030”.
约哈内斯警告说,印度尼西亚不应假设其他东盟成员国与其优先事项一致。“存在竞争性利益,”他说。“例如,马尼拉的主要关切是南海问题。”文森西奥表示,实际利益可能解释了普拉博沃对该集团重燃兴趣。“总统可能已经发现,在紧急时刻,印尼能够寻求实质性成果的,还是东盟伙伴国,”他说,并形容金砖国家等其他论坛“虽有必要,但距离太远”。约哈内斯最终表示,他预计印度尼西亚的国家利益将占上风。
Yohanes cautioned that Indonesia should not assume other Asean members shared its priorities. “There are competing interests,” he said. “For instance, Manila’s main concern is the South China Sea.”Vinsensio said practical interests could explain Prabowo’s renewed interest in the bloc. “The president has probably found out that in times of emergency, fellow Asean countries are the ones Indonesia can turn to for tangible results,” he said, describing other forums such as Brics as “necessary but too far removed”. Ultimately, Yohanes said he expected Indonesia’s national interests to prevail.
“印尼将把自身的粮食和能源自给自足放在首位,把东盟视为补充,而非替代,”他说。
“Indonesia will put its own food and energy self-sufficiency first and treat Asean as a supplement, not a substitute,” he said.