字号·· | 护眼
亚洲新闻台

尚穆根称印尼官员“氧气”言论令人失望,欢迎普拉博沃采取行动应对烟霾Shanmugam calls Indonesian official's 'oxygen' remarks disappointing, welcomes Prabowo's actions on haze

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡国家安全统筹部长兼内政部长尚穆根于2026年10月19日在兀兰关卡接受媒体采访。(照片:CNA/Ili Mansor)Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs K Shanmugam speaking to the media at Woodlands Checkpoint on Oct 19, 2026. (Photo: CNA/Ili Mansor)

新加坡:高级政务部长兼国家安全统筹部长及内政部长尚穆根周一(10月19日)对一名印尼官员关于“新加坡在没有烟霾时从印尼森林获取氧气”的言论表示失望,并指出当整个地区的民众正遭受森林大火的影响时,发表此类言论是“不对的”。

SINGAPORE: Senior Minister K Shanmugam on Monday (Oct 19) expressed disappointment over an Indonesian official's remarks that Singapore gets its oxygen from Indonesia's forests when there is no haze, saying such comments were "not right" when people across the region are suffering from the effects of forest fires.

不过,尚穆根对印尼总统普拉博沃·苏比安托为解决跨国烟霾危机所做出的努力表示欢迎。尚穆根是在实地视察兀兰关卡并会见移民与关卡局官员的间隙向媒体作上述表示的。

However, Mr Shanmugam welcomed Indonesian President Prabowo Subianto's efforts to tackle the transboundary haze crisis Mr Shanmugam, who is coordinating minister for national security and minister for home affairs, was speaking to the media on the sidelines of a visit to Woodlands Checkpoint, where he met officers from the Immigration and Checkpoints Authority (ICA).

他在谈及印尼官员的言论时表示:“坦率地说,当整个地区正因印尼违规企业的恶劣行为而遭受苦难,且受苦最深的是印尼人民自己时,说出这样的话是不对的。”

"Frankly, it is not right to say this, when this entire region is suffering as a result of the bad behaviour of companies breaching regulations in Indonesia, and the people suffering the most are Indonesians themselves," he said of the Indonesian official's remarks.

尚穆根补充说,鉴于对这些言论的反应,他认为该官员的观点并未在该国政府内部或更广泛的公众中得到广泛认同。他说:“我们本不该忍受这一切。”

Mr Shanmugam added that he did not believe the official’s view was widely shared within the country’s government or among the broader public, pointing to reactions to the remarks. "We shouldn't have to put up with this," he said.

此前,印尼政府新闻局局长西亚甘达·奈恩戈兰于10月10日为该国受到的跨国烟霾批评进行辩护,称:“我们不只是送去烟霾。当没有烟霾时,我们送来氧气。新加坡和马来的氧气不都是来自我们的森林吗?”他还补充说,森林火灾是“人类错误之外”的自然现象。

The comments come after Indonesia’s Government Communications Agency head Syahganda Nainggolan on Oct 10 defended the country against criticism over transboundary haze, saying: "We're not just sending over the haze. When there's no haze, we send oxygen. The oxygen in Singapore and Malaysia comes from our forests, right?" He added that the forest fires are "beyond human error" and a natural phenomenon.

尚穆根表示,焚烧引起的烟雾是“完全可以预防的”,并补充说必须明确厘清该问题的责任。

Mr Shanmugam said the smog caused by the burning was "entirely preventable", adding that responsibility for the problem must be clearly established.

回顾新加坡2013年和2015年的烟霾事件,尚穆根重申,该问题“绝非单纯的天灾”,而是由唯利是图的企业驱动的。

Recalling Singapore's haze episodes in 2013 and 2015, Mr Shanmugam reiterated that the problem was "not simply an act of nature", but one driven by companies pursuing profits.

他说:“我们已经几年没有遇到这个问题了,但现在它又卷土重来了。”

"We haven't had the problem for some years, but now it has returned,” he said.

2026年10月14日,印尼中加里曼丹省,汽车行驶在野火带来的烟霾中。

Motorists drive through haze from wildfires in Central Kalimantan, Indonesia, on Oct 14, 2026.

普拉博沃为解决烟霾所做出的努力 尚穆根还对普拉博沃及其政府为应对烟霾局势所采取的措施表示了认可。

PRABOWO'S EFFORTS TO TACKLE HAZE Mr Shanmugam also acknowledged the steps taken by Mr Prabowo and his administration to address the haze situation.

2026年10月14日,司机驾车穿过印度尼西亚中加里曼丹野火产生的雾霾。(照片:路透社/Arief Rahman Septian Prathama)Motorists drive through haze from wildfires in Central Kalimantan, Indonesia, on Oct 14, 2026. (Photo: Reuters/Arief Rahman Septian Prathama)

他强调,普拉博沃已经更换了负责灭火和救灾机构的负责人,出台了针对泥炭地刀耕火种做法的指令,并将防火作为长期解决方案放在首位。尚穆根说:“总统本人已表示致力于解决该问题。”

He highlighted that Mr Prabowo has replaced the head of the agency responsible for firefighting and disaster relief put in place directives against slash-and-burn practices on peatland, and prioritised fire prevention as a long-term solution. "The president has personally expressed commitment to tackling that case," said Mr Shanmugam.

“其中一些步骤是前所未有的。它们展现了普拉博沃总统及其政府的方法和思路。”尚穆根还表示,新加坡欢迎普拉博沃批准接受外国援助,以打击造成区域烟霾危机的火灾。

"Some of these steps are quite unprecedented. They show what President Prabowo and his administration's approach and thinking are." Mr Shanmugam also said Singapore welcomes Mr Prabowo’s approval of foreign assistance to combat the fires causing the regional haze crisis.

上周四,印尼外交部发言人阿尔曼纳塔·纳西尔表示,关于来自邻国援助的讨论已进入技术阶段,尽管他未具体说明哪些国家提供了援助或援助将采取何种形式。

Last Thursday, Indonesia’s Foreign Minister Arrmanatha Nasir said that discussions on assistance from neighbouring countries have entered the technical stage, although he did not specify which countries had offered assistance or what form the assistance would take.

尚穆根周一表示,新加坡已提供援助,并将尽自己的一份力量支持印尼的努力。

Singapore has offered assistance and will do its part to support Indonesia's efforts, Mr Shanmugam said on Monday.

他还表示,新加坡将动用其掌握的所有法律、监管和经济手段,对肇事企业进行追究,“无论需要多久”,并准备以紧迫的方式加强针对这些企业的法律。

He also said Singapore would use every legal, regulatory and economic lever at its disposal to pursue companies responsible for the haze for "as long as it takes", and was prepared to strengthen its laws against them on an urgent basis.

阅读媒体原文 ↗