字号·· | 护眼
明镜周刊

托马斯·马克尔:菲律宾警方申请对梅根公爵夫人之父提起诉讼Thomas Markle: Polizei auf den Philippinen beantragt Anklage gegen Vater von Herzogin Meghan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托马斯·马克尔 图片:皮内拉斯县治安官办公室 / 路透社Thomas Markle Foto: Pinellas County Sheriff's Office / REUTERS

菲律宾警方申请起诉梅根公爵夫人父亲托马斯·马克尔菲律宾警方已申请起诉梅根公爵夫人的父亲托马斯·马克尔。他涉嫌持有并传播虐待儿童图像材料。据检察官格雷姆·埃尔米多周三透露,该申请已提交给菲律宾宿务省检察机关,据报道,英国哈里王子的这位岳父曾在那里生活了大约一年多。位美国公民于11月初在美国被捕。

Vater von Herzogin Meghan Philippinische Polizei beantragt Anklage gegen Thomas Markle Die Polizei auf den Philippinen hat Anklage gegen Thomas Markle beantragt, den Vater von Herzogin Meghan. Er soll Missbrauchsdarstellungen besessen und verbreitet haben. Wie der Staatsanwalt Graeme Elmido am Mittwoch mitteilte, wurde der Antrag bei der Staatsanwaltschaft in der philippinischen Provinz Cebu eingereicht, wo der Schwiegervater des britischen Prinzen Harry Berichten zufolge gut ein Jahr gelebt hatte. Der US-Staatsbürger war Anfang November in den Vereinigten Staaten festgenommen worden.

据称,菲律宾警方申请在三起案件中起诉马克尔。两起案件涉嫌传播虐待儿童图像材料,一起涉嫌持有此类图像。检察官埃尔米多表示,将审查证据情况,并视情况传唤马克尔,“以便他对指控作出回应”。

Die philippinische Polizei beantragte den Angaben zufolge, Markle in drei Fällen anzuklagen. Zwei Fälle betreffen die mutmaßliche Verbreitung von Missbrauchsdarstellungen, einer den mutmaßlichen Besitz solcher Bilder. Staatsanwalt Elmido kündigte an, die Beweislage zu prüfen und Markle gegebenenfalls vorzuladen, »damit er sich zu den Vorwürfen äußert«.

“严重”指控 “与此同时,其余数字设备的取证检查仍在进行中,”一名警方发言人说。可能还会增加进一步的指控。

»Schwerwiegende« Vorwürfe »Die forensische Untersuchung der übrigen digitalen Geräte dauert derweil noch an«, sagte ein Polizeisprecher. Es könnten noch weitere Vorwürfe hinzukommen.

现年82岁的马克尔于11月6日在美国佛罗里达州被捕,他最近住在当地一家养老院。据美国司法部称,此前在他在加利福尼亚州租用的储物柜中发现了含有虐待儿童图像的材料。据美国检方称,部分照片显示马克尔与未成年女孩在一起。些指控“严重”。

Der 82 Jahre alte Markle war am 6. November im US-Bundesstaat Florida festgenommen worden, wo er zuletzt in einem Seniorenheim lebte. Dem US-Justizministerium zufolge war zuvor Material mit Missbrauchsdarstellungen in von ihm angemieteten Lagerräumen in Kalifornien gefunden worden. Nach Angaben der US-Staatsanwaltschaft zeigten einige der Fotos Markle mit minderjährigen Mädchen. Die Vorwürfe seien »schwerwiegend«.

割断脚踝电子定位装置,再次被捕 马克尔最初获准在候审羁押期间按条件获释,并在佛罗里达州一家受监管的住所接受居家监禁。期间他必须佩戴电子脚踝定位装置。据检方称,他在割断该装置后,于11月10日再次被捕。他自那时起一直被羁押。

Fußfessel abgeschnitten, erneute Festnahme Markle war zunächst gegen Auflagen aus der Untersuchungshaft entlassen und in einer betreuten Wohneinrichtung in Florida unter Hausarrest gestellt worden. Dabei musste er eine elektronische Fußfessel tragen. Nachdem er sich diese nach Angaben der Staatsanwaltschaft abgeschnitten hatte, wurde er am 10. November erneut festgenommen. Er befindet sich seither in Haft.

关于梅根父亲的指控于10月底因英国媒体的报道而公之于众。菲律宾警方随后证实,在马克尔位于菲律宾的前住所内发现的三张存储卡和一部手机上,发现了儿童性虐待图像。

Öffentlich bekannt geworden waren die Vorwürfe gegen Meghans Vater Ende Oktober durch Berichte britischer Medien. Die philippinische Polizei bestätigte später, sie habe Bilder von Kindesmissbrauch auf drei Speicherkarten und einem Mobiltelefon entdeckt, die in Markles früherem Haus auf den Philippinen gefunden worden seien.

调查是在马克尔的儿子小托马斯·马克尔于10月向菲律宾当局移交了四箱电脑、手机、硬盘和旧录像带后展开的。据称,他在位于宿务省、马尼拉以南约600公里处的父亲前住所内发现了这些存储设备。

Die Ermittlungen waren ins Rollen gekommen, nachdem Markles Sohn Thomas Markle Jr. im Oktober den philippinischen Behörden vier Kisten mit Computern, Mobiltelefonen, Festplatten und alten Videokassetten übergeben hatte. Die Datenträger soll er im früheren Haus seines Vaters in der Provinz Cebu etwa 600 Kilometer südlich der Hauptstadt Manila gefunden haben.

警方于11月初获得法院批准对这些设备进行检查。内政部长胡安尼托·维克托·雷穆拉将查获的材料形容为“极其令人不安”,并提到其中有特别令人震惊的性行为描绘。

Die Polizei hatte Anfang November eine richterliche Genehmigung zur Untersuchung der Geräte erhalten. Innenminister Juanito Victor Remulla bezeichnete das sichergestellte Material als »äußerst verstörend« und sprach von besonders erschreckenden Darstellungen sexueller Handlungen.

马克尔否认指控 警方发言人表示,有明显迹象表明查获的材料属于马克尔。不过,这些材料是否真正归属于他,仍须由法院裁决。调查人员从一开始就调查马克尔仅仅是该材料的使用者,还是他本人将其存储在硬盘和手机上。他的儿子被视为“关键证人”。

Markle weist Vorwürfe zurück Es gebe deutliche Hinweise darauf, dass die sichergestellten Materialien Markle gehörten, sagte ein Polizeisprecher. Ob sie tatsächlich ihm zuzuordnen seien, müsse allerdings das Gericht entscheiden. Die Ermittler hätten von Anfang an untersucht, ob Markle lediglich Nutzer des Materials gewesen sei oder ob er es selbst auf Festplatten und Mobiltelefonen gespeichert habe. Sein Sohn sei ein »wichtiger Zeuge«.

托马斯·马克尔在一次采访中将这些指控斥为“一堆谎言”。梅根对针对父亲的指控表示震惊。同时她承认,多年来她已知晓这一嫌疑。她表示,自2018年得知指控后,便阻止了自己的孩子与父亲接触。

Thomas Markle wies die Anschuldigungen in einem Interview als einen »Haufen Lügen« zurück. Meghan äußerte sich erschüttert über die Vorwürfe gegen ihren Vater. Zugleich räumte sie ein, dass sie seit Jahren von dem Verdacht wisse. Nachdem sie 2018 von den Anschuldigungen erfahren habe, habe sie einen Kontakt zwischen ihren Kindern und ihrem Vater verhindert.

梅根和丈夫哈里王子在缺席六年后,于8月底带着两个孩子意外从美国返回英国。对夫妇在2020年初因与王室决裂而退出皇室职务,并搬往美国。

Meghan und ihr Ehemann Prinz Harry waren Ende August nach sechsjähriger Abwesenheit mit ihren beiden Kindern überraschend aus den USA nach Großbritannien zurückgekehrt. Das Paar hatte sich Anfang 2020 nach einem Zerwürfnis mit der königlichen Familie von seinen royalen Pflichten zurückgezogen und war in die USA umgezogen.

阅读媒体原文 ↗