菲律宾宿务市 —— 菲律宾警方周二表示，托马斯·马克尔（Thomas Markle Sr.）令人发指的儿童色情藏品中包含一段儿童从事性行为的视频 —— 同时也证实，美国联邦调查局（FBI）已对梅根·马克尔（Meghan Markle）的疏远父亲展开独立调查。
CEBU CITY, Philippines — Thomas Markle Sr.’s vile child pornography cache contained a video of children engaging in sex acts, Filipino cops said Tuesday — while also confirming the FBI has launched its own investigation into Meghan Markle’s estranged father.
当局在一份重大进展通报中表示，视频中有男童和女童，画面显示未成年人进行“性行为”，这是在关于梅根·马克尔父亲的指控性报道两周后发布的。
There were boys and girls in the clip — and it showed minors performing “sexual activities,” authorities said in a major update two weeks after the damning reports about Meghan Markle’s dad.
当局称，视频中出现亚裔和白人未成年人，但没有菲律宾人，但未说明马克尔父是否出现在视频中。
The video featured Asian and Caucasian minors but no Filipinos, authorities said, without saying if Markle Sr. was in the video.
但据菲律宾国家警察代理局长威尔逊·卡苏埃塔（Wilson Casueta）警监称，对马克尔父的调查“正朝着正确的方向推进”。
But the investigation into Markle Sr. is “going in the right direction,” according to Pmgen Wilson Casueta, the acting director of the Philippine National Police.
卡苏埃塔说：“如果有充分证据且证据足以支持，我们将提起诉讼。”
“If there is sufficient evidence and the evidence warrants, we will file a case,” Casueta said.
菲律宾警方还透露，“FBI和美国当局正在进行他们自己的调查”，并与这个东南亚国家的执法团队合作。但他们暗示，英国警方尚未对针对哈里王子岳父的指控展开调查。
Filipino police also revealed the “FBI and US authorities are doing their own investigations” while partnering up with law enforcement teams in the southeast Asian nation. But they suggested UK cops have not launched an investigation into the allegations against Prince Harry’s father-in-law.
卡苏埃塔说：“只有FBI和美国当局联系了我们的妇女与儿童保护中心。”
“Only the FBI and US authorities have reached [out] to our Women’s and Children’s Protection Center,” Casueta said.
对于上周有关墨西哥当局据称在墨西哥一个储物单元发现儿童色情制品的报道，这名警官无法置评。
The cop was unable to comment on last week’s reports that Mexican authorities allegedly found child porn in a Mexican storage unit.
据称，《每日邮报》（Daily Mail）一名记者在藏品中发现了关于恋童癖的书籍和展示儿童遭受性虐待的杂志。
A Daily Mail scribe allegedly uncovered books about pedophilia and magazines showing children being sexually abused were allegedly found in the stash.
据称，该记者还在家庭纪念品堆中发现了露骨的35毫米底片、七块硬盘和50多盒录像带。
The reporter also allegedly discovered sexually explicit 35mm negatives, seven hard drives and more than 50 videotapes littered amongst family mementos.
《每日邮报》称，在发现这些材料后，已向FBI举报了马克尔父。
The Daily Mail said it reported Markle Sr. to the FBI following the find.
据《太阳报》（The Sun）报道，马克尔父目前人在美国，已被安置在佛罗里达州一家痴呆症患者护理院。
Markle Sr. is currently in the US and was moved into a Florida care home for dementia patients, according to the Sun.
与此同时，公爵夫人将针对马克尔先生的指控形容为“令人不安和不安”，并透露这就是她与他断绝关系、以保护两个孩子阿奇和莉莉贝特的原因。
Meanwhile, the duchess described the allegations against Markle Sr as “troubling and disturbing,” revealing it was why she cut ties with him to protect her two children, Archie and Lilibet.