字号·· | 护眼
西澳大利亚人报

托马斯·马克尔调查:警方在梅根疏远父亲的被扣押设备中发现儿童性虐待材料Thomas Markle investigation: Police find child sex abuse material on seized device of Meghan’s estranged dad

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾当局就针对梅根·马克尔父亲的调查“不断升级”一事发布了重大最新通报。图片来源:盖蒂图片社、欧洲新闻图片社Camera Icon Philippine authorities have issued a major update on their ‘intensifying’ investigation into Meghan Markle’s dad. Credit: Getty Images, EPA

菲律宾警方表示,对托马斯·马克尔的“加强”调查中发现了儿童性虐待材料。南华早报报道,周三,菲律宾警方表示,在梅根·马克尔与其疏远的父亲移交的一部手机和三张存储卡中发现了儿童性虐待材料。上周,当局表示,他们正在调查一台笔记本电脑,该电脑与描绘儿童虐待的图片一起,在一处被认为是这位82岁老人前住所的房产中被发现。

An “intensifying” investigation into Thomas Markle has led to the discovery of child sex abuse material, police say. On Wednesday, Philippine police said child sexual abuse material had been found on a mobile phone and three memory cards handed over by Meghan Markle’s estranged father, the South China Morning Post reported. Last week, the authorities said they were investigating a laptop, which was found alongside images depicting child abuse at a property believed to be the 82-year-old’s former residence.

菲律宾内政部长乔恩维克·雷穆拉表示,如果发现足够证据,将采取“适当的法律行动”。周三,菲律宾国家警察局长何塞·梅伦西奥·纳塔特兹小将表示,对这位82岁老人的调查正在“加强”,并且已找到儿童虐待材料。“仅仅偶然发现一些材料就立即得出结论是不够的,”他说。“我们必须确定这些材料来自何处,谁可能负责,以及是否违反了菲律宾法律。”

Philippine interior minister Jonvic Remulla said “appropriate legal actions” would be taken, should sufficient evidence be found. On Wednesday, Philippine national police chief Jose Melencio Nartatez Jnr said the investigation into the 82-year-old was “intensifying” and that child abuse material had been located. “It is not enough to simply come across some materials and immediately draw conclusions,” he said. “We have to establish where these came from, who may be responsible and whether Philippine laws were violated.”

对马克尔先生的调查始于上个月,当时他的儿子托马斯·马克尔小子据称在发现令人不安的材料后,将电子设备和其他物品移交给了菲律宾警方。这些物品包括电脑、手机、存储卡和DVD,目前正由当局进行检查。马克尔先生否认任何不当行为。采访障碍这一更新消息是在几天前披露马克尔先生已被转入一家专业痴呆症护理机构之后传来的。

The investigation into Mr Markle began last month, when his son, Thomas Markle Jnr, reportedly handed over electronic devices and other belongings to police in the Philippines after allegedly discovering disturbing material. The items, which included computers, phones, memory cards and DVDs, are now being examined by authorities. Mr Markle has denied any wrongdoing. Interview obstacle The update comes days after it was revealed that Mr Markle had been moved into a specialist dementia care facility.

梅根·马克尔和她的父亲托马斯·马克尔。图片来源:未知/供图Camera Icon Meghan Markle and her father Thomas Markle Credit: unknown / supplied

上周五,这位82岁老人搬入了佛罗里达州的一家记忆护理机构。法律专家警告称,他据称的痴呆症诊断可能会阻止他接受正式讯问。佛罗里达州律师斯宾塞·库文曾代表被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的受害者,他表示,调查人员可能会面临重大的法律障碍。“你不能只是闯进一家记忆护理机构进行访谈,”他对《太阳报》说。

Last Friday, the 82-year-old moved into a memory care facility in Florida. Legal experts warned that his reported dementia diagnosis may prevent him from being formally interviewed. Florida lawyer Spencer Kuvin, who has represented victims of convicted sex offender Jeffrey Epstein, said investigators could face significant legal obstacles. “You can’t just barge into a memory care facility and conduct an interview,” he told The Sun.

“任何像样的律师都能让那次采访被撤销,FBI也知道这一点。”马克尔先生近年来健康状况堪忧,包括2022年中风,以及2025年底因血栓导致左腿截肢。“哦,该死”上周,当局突袭了马克尔先生在墨西哥租用的一个储物单元。据信他自2024年以来一直未付租金,但部分物品仍留在里面。在收到关于该单元的匿名举报后,国民警卫队官员——被认定为州性犯罪调查人员——于当地时间周六刚过午夜突袭了下加利福尼亚储物单元。

“Any decent lawyer would be able to get that interview struck and the FBI know that.”Mr Markle has experienced significant health problems in recent years, including a stroke in 2022 and the amputation of his left leg following a blood clot in late 2025. ‘Oh damn’ Last week, authorities raided a storage unit rented by Mr Markle in Mexico. It is believed that he had not paid rent since 2024 but some of his belongings remained inside. After an anonymous tip about the unit, Guardia Nacional officers, identified as state sex crime investigators, swooped in on the Baja Storage unit just after midnight local time on Saturday.

该团队由计算机取证专家、现场勘查人员和下加利福尼亚州总检察长办公室官员组成,可以看到他们借着手电筒的光翻找塞满物品的箱子。据《每日邮报》报道,一名警官在查看部分材料时退缩,并惊呼“ay cabron”,这是一个西班牙语短语,意为“哦,该死”。每日邮报获得的一份搜查令副本显示,调查人员获法官授权,搜寻“包括儿童性虐待材料在内的证据”以及“涉嫌以加重形式犯下人口贩卖罪”。

The team, comprised of forensic computing experts, a crime scene investigator and officials from the Baja California state attorney general’s office, could be seen rummaging through overfull boxes by torch light. According to the Daily Mail, one officer recoiled while viewing some of the material, exclaiming “ay cabron”, which is a Spanish phrase translating to “oh, damn”. A copy of the search warrant obtained by the Daily Mail reveals investigators were authorised by a judge to look for “evidence consisting of child sexual abuse material” and “the alleged commission of the crime of human trafficking in its aggravated form”.

警察列出并扣押了包括电脑、拇指驱动器、VHS录像带和一叠杂志在内的材料,随后关闭并用官方扣押通知封存了该单元。该单元现在已上锁,并张贴了墨西哥国民警卫队的海报,称内部物品已被扣押。目前尚未有报道称马克尔先生因涉嫌材料而被指控。下载夜间应用程序如果您或您认识的人需要帮助,请联系1800 RESPECT(1800 737 732),或澳大利亚性侵犯咨询中心1800 211 028,西澳大利亚州性侵犯资源中心6458 1828或1800 199 888,或生命线13 11 14。

Police itemised and seized material including a computer, thumb drives, VHS tapes and a stack of magazines before closing up and sealing the unit with an official seizure notice. The unit is now locked and plastered with posters from Mexican Guardia Nacional saying the items within have been seized. No charges against Mr Markle have been reported in connection with the alleged material. DOWNLOAD THE NIGHTLY APP If you or someone you know needs help, contact 1800 RESPECT (1800 737 732), or Sexual Assault Counselling Australia on 1800 211 028, the WA Sexual Assault Resource Centre on 6458 1828 or 1800 199 888 or Lifeline on 13 11 14.

阅读媒体原文 ↗