字号·· | 护眼
欧洲新闻台

巴林以涉嫌伊朗阴谋为由判处什叶派神职人员终身监禁,同时面临酷刑指控Bahrain sentences Shia clerics to life over alleged Iran plot amid torture allegations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

文件:2014年11月21日,被判处终身监禁的教士之一谢赫伊萨·卡西姆在巴林迪拉兹的周五礼拜上发表讲话。File: Sheikh Isa Qassim, one of the clerics sentenced to life in prison, speaks during Friday prayers in Diraz, Bahrain, on 21 November 2014.

巴林法院周一判处64人终身监禁,其中大多数为什叶派神职人员,罪名是涉嫌参与伊朗支持的推翻政府阴谋。

A Bahraini court sentenced 64 people, most of whom are Shia clerics, to life in prison on Monday over an alleged Iran-backed plot to overthrow the government.

据总部设在英国的巴林权利与民主研究所(BIRD)称,另有5人被判处15年监禁。该组织表示,所有69名被告均被定罪,其中包括60名什叶派神职人员。

Five others received 15-year sentences, according to the UK-based Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD). The organisation said all 69 defendants were convicted, including 60 Shia clerics.

BIRD告诉路透社,被判终身监禁者中包括伊萨·卡西姆谢赫,他是巴林什叶派社区的主要宗教人物,现居住在伊朗。他是13名缺席受审被告之一。

Among those sentenced to life was Sheikh Isa Qassim, a leading religious figure in Bahrain’s Shia community who lives in Iran, BIRD told Reuters. He was among 13 defendants tried in absentia.

检方称,被告组建并运营了一个与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)有关联的恐怖组织。他们指控成员未经授权筹集资金,并利用清真寺、布道和慈善组织宣扬效忠伊朗领导层。

Prosecutors said the defendants had formed and run a terrorist group linked to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). They accused members of raising money without authorisation and using mosques, sermons and charitable organisations to promote allegiance to Iran’s leadership.

检方还表示,法院对部分被告处以10万巴林第纳尔(约合24万欧元)罚款,并下令没收超过800万第纳尔(约合1920万欧元)用于慈善目的。

The court also fined some defendants 100,000 Bahraini dinars (€240,000) and ordered the confiscation of more than 8 million dinars (€19.2 million) for charitable purposes, prosecutors said.

判决前,包括国际特赦组织和人权观察在内的20个人权组织曾呼吁对酷刑指控进行独立调查,并敦促法院排除任何通过虐待获得的供词。

Before the verdict, 20 human rights organisations, including Amnesty International and Human Rights Watch, had called for an independent investigation into torture allegations and urged the court to exclude any confessions obtained through abuse.

这些组织表示,被告描述了长时间蒙眼、剥夺睡眠以及针对他们及其家人的威胁。一些人称他们在没有律师在场的情况下接受讯问,并被施压做出不允许他们…… 辩护律师也被阻止获取案卷副本,只能依靠在严格时间限制下记下的手写笔记,这些组织说。

The groups said defendants had described prolonged blindfolding, sleep deprivation and threats against them and their families. Some said they had been questioned without lawyers and pressured intog statements they were not allowed Defence lawyers were also prevented from obtaining copies of case files and had to rely on handwritten notes taken under tight time limits, the groups said.

巴林公共检察机关表示,在整个调查和审判过程中尊重了被告的合法权利。它称,代表被羁押者的律师出席了听证会,并能够审查证据、询问证人和陈述辩护意见。

Bahrain’s public prosecution said it respected defendants’ legal rights throughout the investigation and trial. It said lawyers representing those in custody had attended hearings and were able to examine evidence, question witnesses and present their arguments.

BIRD表示,应检方要求,法院将宣判日期从11月22日提前至周一。辩护律师在宣判前一天晚上才获悉这一变动。

BIRD said the court brought the verdict forward from 22 November to Monday at prosecutors’ request. Defence lawyers were notified the evening before it was delivered.

英国政府上周二表示,知晓外界对该审判的担忧,并定期与巴林讨论人权问题,包括公平审判保障。

The UK government said last Tuesday that it was aware of concerns about the trial and regularly discussed human rights, including fair trial guarantees, with Bahrain.

伊朗谴责审判,海湾国家支持巴林 伊朗外交部周二谴责法院的裁决侵犯人权,并拒绝接受被告与德黑兰有关联的指控。

Iran condemns trial as Gulf states back Bahrain Iran’s foreign ministry condemned the court's ruling on Tuesday as a human rights violation and rejected allegations linking the defendants to Tehran.

巴林驳回了批评,称其法院审判的是犯罪行为而非宗教信仰,且被告已获得法律规定的保障。

Bahrain rejected the criticism, saying its courts judged criminal acts rather than religious beliefs and that the defendants had received the safeguards required by law.

周三,海湾合作委员会秘书长贾西姆·穆罕默德·阿尔布达伊维表示,该集团对巴林司法体系充满信心,并指责伊朗干涉巴林内政。

On Wednesday, Gulf Cooperation Council Secretary-General Jasem Mohamed Albudaiwi expressed the bloc’s confidence in Bahrain’s judiciary and accused Iran of interfering in the country’s internal affairs.

巴林是美国海军第五舰队的驻地,在伊朗战争期间曾遭受德黑兰的导弹和无人机袭击。

Bahrain, which hosts the US Navy’s Fifth Fleet, has faced Tehran's missile and drone attacks during the Iran war.

当局在5月和6月逮捕了数十名什叶派神职人员和宗教演讲者,指控他们在伊朗支持下试图推翻政府。

Authorities arrested dozens of Shia clerics and religious speakers in May and June, accusing them of seeking to overthrow the government with Iranian support.

逊尼派和什叶派是伊斯兰教的两大主要分支,因先知穆罕默德去世后谁应领导穆斯林社区一事于632年分裂。巴林人口以什叶派为主,但由逊尼派皇室统治。

Sunni and Shia are the two main branches of Islam, split in 632 over who should lead the Muslim community after the death of Prophet Muhammad. Bahrain has a Shia-majority population, but it is ruled by a Sunni royal family.

阅读媒体原文 ↗