
英国一家人权组织称,巴林已判处64名什叶派穆斯林(其中大多数为神职人员)终身监禁,罪名是与伊朗有关的恐怖主义指控。
Sixty-four Shia Muslims, most of them clerics, have been sentenced to life in prison in Bahrain on Iran-linked terrorism charges, according to a UK-based human rights group.
巴林权利与民主研究所(BIRD)表示,另有5人被马纳马高等刑事法院判处15年监禁。
The Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD) said another five people were handed 15-year prison sentences by the High Criminal Court in Manama.
总检察长证实了上述判决,但未透露被告人数及身份。他称,被告被指控建立与伊朗伊斯兰革命卫队有关联的恐怖组织。
The advocate general confirmed the sentences but did not give the number of defendants or identify them. He said they were accused of establishing a terrorist group linked to Iran's Revolutionary Guards.
BIRD谴责该判决,称存在“可信的酷刑指控、被迫认罪,以及对辩护的严重限制”。
BIRD condemned the verdicts, saying there had been "credible allegations of torture, coerced confessions, and severe restrictions on the defence".
据报道,自2月美国和以色列与地区什叶派强国伊朗的战争爆发以来,这个由逊尼派穆斯林统治的王国当局已拘留数百人,其中大多数为该国什叶派多数派成员,罪名涉嫌间谍和恐怖主义罪行。
Authorities in the Sunni Muslim-ruled kingdom have reportedly detained hundreds of people, most of them members of its Shia majority, on suspicion of espionage and terrorism offences since the start of the US and Israel's war with regional Shia power Iran in February.
在被政府指控“对伊朗敌对和犯罪行为表示同情和赞扬”后,数十人还被剥夺了巴林国籍。
Dozens have also been stripped of their Bahraini citizenship after being accused by the government of "sympathy and praise for Iran's hostile and criminal acts".
战争期间,伊朗向巴林及其他驻有美军的海湾阿拉伯国家发射了数千枚导弹和无人机。周日,巴林军方称已拦截“数次伊朗空中袭击”。周一被判刑的被告中,56人于5月和6月被捕。
Iran has launched thousands of missiles and drones at Bahrain and other Gulf Arab states hosting US forces during the war. On Sunday, the Bahraini military said it had intercepted "several Iranian aerial attacks". Fifty-six of the defendants sentenced on Monday were arrested in May and June.
BIRD称,其中47人为什叶派神职人员——包括穆罕默德·桑古尔谢赫和阿里·萨达迪谢赫,二人曾在杜拉兹的伊玛目萨迪克大清真寺主持周五祈祷,以及穆萨·阿尔瓦代赛义德,曾任拉斯鲁曼大清真寺伊玛目——另有9人为其关联人员,包括宗教诵经者。
BIRD said 47 of them were Shia clerics - including Sheikh Mohammed Sanqour and Sheikh Ali al-Sadadi, who led Friday prayers at the Imam al-Sadiq Grand Mosque in Duraz, and Sayed Moosa al-Alwedaie, who served as imam at the Grand Mosque in Ras Rumman - and nine were their affiliates, including religious reciters.
其他13名被告——包括流亡的谢赫伊萨·卡西姆,他拥有阿亚图拉的宗教头衔,被广泛视为巴林什叶派社区的精神领袖——被缺席审判,声明称。巴林当局表示,他们中的大多数人在伊朗。
The 13 other defendants - including the exiled cleric Sheikh Isa Qassim, who holds the religious rank of ayatollah and is widely regarded as the spiritual leader of Bahrain's Shia community - were tried in absentia, it said. Bahraini authorities said most of them were in Iran.
这64名被告面临的指控包括建立恐怖组织,公诉机关称该组织与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)有关联,以及呼吁暂停宪法条款生效并改变政府体制。
The 64 defendants faced charges including establishing a terrorist group, which the Public Prosecution said was linked to Iran's Islamic Revolution Guard Corps (IRGC), and calling for the suspension of the provisions of the constitution and a change in the system of government.
公诉机关指控他们煽动恐怖行为,并宣扬“法基赫监护制”,这是伊朗神权体制的支柱。
The prosecution alleged that they had incited terrorist acts and promoted "Velayat-e Faqih" (rule by the supreme jurist), which is the backbone of Iran's theocratic system.
高等刑事法院判决所有被告有罪,并判处15年至终身监禁不等的刑期,首席检察官兼恐怖犯罪检察厅负责人宣布。法院还对部分被告处以26.5万美元(约合20万英镑)罚款,并下令没收2120万美元(约合1600万英镑)用于慈善目的。
The High Criminal Court convicted all the defendants and imposed prison sentences ranging from 15 years to life, the advocate general and head of the Terrorist Crimes Prosecution announced The court also fined some of the defendants $265,000 (£200,000) and ordered the confiscation of $21.2m (£16m) for charitable purposes.
巴林民主与人权研究所(BIRD)主任赛义德·艾哈迈德·瓦达伊表示,这些判决“极不公正”,构成了“对巴林什叶派社区信仰和身份的攻击”。
The director of BIRD, Sayed Ahmed Alwadaei, said the verdicts were "deeply unjust" and constituted "an attack on the faith and identity of Bahrain's Shia community".
路透社援引一位接近神职人员辩护团队的人士的话称,这些判刑“比我们想象的还要糟糕”。
Reuters news agency cited a person close to the clerics' defence teams as describing the sentences as "worse than anything we imagined".
上周,巴林民主与人权研究所、人权观察和国际特赦组织等20个人权团体签署了一封公开信,呼吁巴林当局调查他们所谓的该案中的“严重酷刑指控”。
Last week, BIRD, Human Rights Watch and Amnesty International were among 20 human rights groups which signed an open letter calling on Bahraini authorities to investigate what they described as "serious allegations of torture" in the case.
他们表示,被告报告称曾“被迫长时间站立、长时间蒙眼和戴手铐、剥夺睡眠,并受到对自己及家人实施身体和性暴力的威胁,以及吊销国籍和驱逐出境的威胁”。他们补充说,许多人被施压签署不得阅读的冗长陈述。
They said defendants had reported being "subjected to forced standing, prolonged blindfolding and handcuffing, sleep deprivation, and threats of physical and sexual violence against themselves and their families, as well as citizenship revocation and deportation". Many were pressured to sign lengthy statements they were not allowed to read, they added.
巴林政府发言人表示,被告“并非因其信仰而遭起诉,而是因犯罪行为被定罪”,依据的证据包括查获的文件、设备和录制的布道内容。
A spokesperson for the Bahraini government said the defendants "were not prosecuted for their beliefs, but were convicted of criminal acts" based on evidence that included seized documents, devices and recorded sermons.
发言人还表示,公共检察机关“审慎确保每一步骤的合法性以及所有取得证据的合法性”。
They also said that the Public Prosecution was "careful to ensure the lawfulness of every step and the legality of all evidence obtained".
发言人补充道:“在整个调查过程中,所有被羁押的被告均享有其全部法律权利和保障,能够与家人联系,并依法在羁押期间获得医疗服务。”
"Throughout the investigation, all defendants in custody were afforded their full legal rights and safeguards, were able to contact their families, and received healthcare in detention in accordance with the law," they added.