
伊拉克一家法院周三判处六名法国公民(其中包括圣战分子巴努安)无期徒刑,罪名是隶属“伊斯兰国”(IS)组织。
A court in Iraq on Wednesday sentenced six French citizens, among them the jihadist , to life in prison for belonging to the Islamic State (IS) group.
这六人是去年从叙利亚被移交伊拉克的47名法国公民之一,他们均被控加入极端组织。他们的审判于9月开始。在周三宣判前,该群体中已有十人获判,其中大多数被判处无期徒刑,上述判决由法庭内的法新社记者报道。
The six are among 47 French nationals who were transferred from Syria to Iraq last year and charged with membership of the extremist organisation. Their trials began in September. Ten of the group had already been sentenced, most of them to life imprisonment, before Wednesday’s verdicts, which were reported by an AFP journalist in the courtroom.
45岁的巴努安在本月的审判中对法庭表示,他前往叙利亚是因为他认为这是他的宗教义务。他说,他不知道“伊斯兰国”随后会在法国实施袭击。
Barnouin, 45, told the court during his trial this month that he went to Syria because he believed it was his religious duty. He said he had not known that IS would go on to carry out attacks in France.A convert to Islam in the early 2000s, he was gradually radicalised and became part of a jihadist network in southwestern France.
巴努安于21世纪初皈依伊斯兰教,随后逐渐极端化,成为法国西南部一个圣战网络的成员。该网络成员包括穆罕默德·梅拉,后者于2012年在法国图卢兹的一所犹太学校枪杀四人,其中三名为儿童。
The network included Mohamed Merah, who killed four people, three of them children, at a Jewish school in Toulouse, France, in 2012.
巴努安于2014年在叙利亚加入“伊斯兰国”。三年后,他被库尔德武装俘获。监狱拥挤在今年2月美国将来自60多个国家的5700多名“伊斯兰国”被拘留者移交伊拉克羁押时,伊拉克监狱已关押大量疑似圣战分子。这些被拘留者此前在库尔德武装管理的叙利亚监狱度过了数年。一名法院消息人士称,他们的审判将于周日开始。
Barnouin joined IS in Syria in 2014. Three years later, Kurdish-led forces captured him. Overcrowded prisonsIraq’s jails were already holding large numbers of suspected jihadists when, in February, the United States moved more than 5,700 IS detainees from over 60 countries into Iraqi custody. They had spent years in prisons in Syria run by Kurdish-led forces. A court source said their trials would begin on Sunday.
多年来,伊拉克法院已对数百名被定罪的恐怖分子(包括外国战斗人员)判处死刑和无期徒刑。一些人权组织批评审判草率,并称被告被剥夺了正当程序。
Iraqi courts have issued hundreds of death sentences and life terms over the years to people convicted of terrorism, including foreign fighters. Some human rights groups have criticised the proceedings as hasty and say defendants are denied due process.
在2014年至2017年全盛时期,“伊斯兰国”控制了伊拉克和叙利亚大片领土。在此期间,该组织实施屠杀,并强迫妇女和女童沦为性奴。
At its height, between 2014 and 2017, IS controlled swathes of territory across Iraq and Syria. During that time it carried out massacres and forced women and girls into sexual slavery.
在美领导的联盟支持下,巴格达于2017年宣布战胜该组织。两年后,在华盛顿支持下,库尔德武装在叙利亚击败了“伊斯兰国”。
Baghdad declared victory over the group in 2017 with the support of a US-led coalition. Two years later, Kurdish-led forces backed by Washington defeated IS in Syria.
伊拉克仍在处理善后事宜:乱葬岗仍不断被发现,许多关于“伊斯兰国”暴行的说法尚待调查。数千名欧洲人曾前往中东加入“伊斯兰国”。法国已允许法国圣战分子的亲属回国,但拒绝遣返大多数武装分子本人,让他们在国外接受审判。
Iraq is still dealing with the aftermath: mass graves are still being discovered, and many accounts of IS atrocities have yet to be investigated. Thousands of Europeans travelled to the Middle East to join IS. France has allowed relatives of French jihadists to come home, but it has refused to repatriate most of the fighters themselves, leaving them to stand trial abroad.