
伊拉克一家法院周三又判处六名法国公民无期徒刑,罪名是隶属“伊斯兰国”组织,其中包括资深圣战分子托马斯·巴努安。自去年从叙利亚移交的47名嫌疑人于9月开始受审以来,已有16名法国公民被判处无期徒刑。
An Iraqi court on Wednesday sentenced six more French nationals, including veteran jihadist Thomas Barnouin, to life imprisonment for belonging to the Islamic State group. The verdicts bring to 16 the number of French citizens handed life sentences since trials began in September involving 47 suspects transferred from Syria last year.
2026年9月至10月,伊拉克安全部队车辆停在巴格达一家法院外,该法院审理六名被控隶属“伊斯兰国”组织的法国公民案件。路透社 - 艾哈迈德·萨阿德 摄这些法国公民被控隶属“伊斯兰国”,该极端组织也被称为“达伊沙”,曾在2014年至2017年间控制伊拉克和叙利亚两国大片领土。
Iraqi security forces vehicles parked outside a court where six French nationals accused of belonging to the Islamic State group were tried, in Baghdad, Iraq, from September to October, 2026. REUTERS - Ahmed Saad The French citizens were charged with belonging to the Islamic State, an extremist group also referred to as Daesh, which controlled large parts of both countries between 2014 and 2017.
据法国新闻社记者报道,周三又有六名法国男子被判无期徒刑。此前已有九名被告在10月底被判无期徒刑,另一人被判15年监禁,属首批判决之一。根据伊拉克法律,无期徒刑相当于20年有期徒刑。
Nine other prisoners were already sentenced to life imprisonment at the end of October , while a tenth was sentenced to 15 years in prison, in one of the first verdicts. A life sentence is equivalent to 20 years under Iraqi law.
其中,45岁的托马斯·巴努安向法庭表示,他前往叙利亚是出于宗教义务的信念,并不知情“伊斯兰国”会在法国实施袭击。
On Wednesday, six more Frenchmen were also given life terms, according to a correspondent for French news agency AFP.
他于2000年代初皈依伊斯兰教,随后逐渐走向极端化,隶属于法国西南部的一个圣战网络,该网络成员包括穆罕默德·梅拉。梅拉于2012年在法国西南部发动袭击,造成七人死亡,其中包括一所犹太学校的三名儿童和一名教师。
Among them, Thomas Barnouin, 45, who told the court he had travelled to Syria convinced he had a religious duty and did not know IS would carry out attacks in France. He converted to Islam in the early 2000s and gradually became radicalised, belonging to a jihadist network in southwestern France that included Mohamed Merah, who killed seven people in attacks in southwestern France in 2012, including three children and a teacher at a Jewish school.
巴努安于2014年前往叙利亚加入“伊斯兰国”,三年后被库尔德武装俘获。伊拉克监狱已关押大量涉嫌圣战分子,人满为患。
Barnouin made his way to Syria to join IS in 2014 but was captured by Kurdish-led forces three years later. Iraq's prisons are already crowded with suspected jihadists.
2月,伊拉克监狱还接收了来自60多个国家的5700多名“伊斯兰国”被拘留者,此前美国将他们从叙利亚转移至此,他们已在库尔德武装运营的监狱中被关押多年。据法院一名消息人士透露,针对该群体的审判将于周日开始。
In February, the jails also received more than 5,700 IS detainees from over 60 countries after the United States transferred them from Syria, following years of detention in prisons run by Kurdish-led forces. Trials for that group will start from Sunday, according to a source in the court.
“伊斯兰国”囚犯被转移至伊拉克,令欧洲各国政府面临新压力多年来,伊拉克法院已对数百名因恐怖主义罪名被定罪的人员(包括外籍战斗人员)判处死刑和无期徒刑。但一些人权组织谴责这些审判仓促且缺乏正当程序。
Transfer of IS prisoners to Iraq puts renewed pressure on European governments For years, Iraqi courts have handed down hundreds of execution orders and life sentences to people convicted of terrorism offences, including foreign fighters. But some rights groups have denounced the trials as rushed and lacking due process.
囚犯“非法转移”2014年,“伊斯兰国”横扫叙利亚和伊拉克,实施大屠杀,强迫妇女和女童沦为性奴。
'Illegal transfer' of prisoners IS swept across Syria and Iraq in 2014, committing massacres and forcing women and girls into sexual slavery.
在美军主导的部队支持下,伊拉克于2017年宣布战胜该组织;两年后,在华盛顿支持下,库尔德武装在邻国叙利亚击败了“伊斯兰国”。
Iraq, backed by US-led forces, proclaimed victory over the group in 2017, and Kurdish-led forces supported by Washington defeated IS in neighbouring Syria two years later.
尽管如此,伊拉克仍在清算该组织的遗留问题,大规模墓葬不断被发现,关于“伊斯兰国”暴行的证词仍有待调查。数千人从欧洲前往加入“伊斯兰国”。
Iraq is nonetheless still reckoning with the group's legacy, with mass graves being uncovered and testimonies of IS brutality still to be investigated. Thousands of people travelled from Europe to join IS.
法国在法兰西体育场举行致敬活动,纪念巴黎袭击案11周年巴黎允许这些圣战分子的家属返回法国,但拒绝接回大多数嫌疑人本人,任由他们在国外接受审判。
与此同时,代表约20名法国公民的法国律师马修·巴加尔和玛丽·多塞表示,他们被禁止入境该国。
Paris has allowed family members of these jihadists to return to France but has refused to bring back most of the suspects themselves, leaving them to face justice abroad.
2026年1月,他们谴责将47名法国囚犯从叙利亚“非法转移”至伊拉克,并报告了酷刑和“非人道”待遇的情况。
Meanwhile, French lawyers Matthieu Bagard and Marie Dosé – who represent some 20 French citizens – said they have been barred from entering the country.
据马修·巴加尔称,被拘留者还告诉他们,曾被“强迫签署虚假供词”。在两名法国律师缺席的情况下,法庭指派了两名伊拉克律师。他们呼吁在法国进行审判。(综合电讯)
In January 2026, they denounced the "illegal transfer" of the 47 French prisoners from Syria to Iraq, reporting accounts of torture and "inhumane" treatment. Detainees also told them they had been "forced to sign false confessions," according to Matthieu Bagard. In their absence, two Iraqi lawyers were appointed. They have called for trials to be held in France. (with newswires)