字号·· | 护眼
德国之声

斧头、弯刀和钝器:尼日利亚的暴力竞选之路Axes, cutlass and blunt objects: Nigeria's campaign trail of violence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2027年1月16日大选前,政治暴力不断升级,引发越来越多的担忧。图片来源:Sunday Alamba/AP Photo/picture allianceThere are growing concerns over rising political violence ahead of the January 16, 2027 election Image: Sunday Alamba/AP Photo/picture alliance

阿比奥敦·贾米乌 2026年11月18日 随着尼日利亚2027年1月大选临近,竞选集会和市政厅会议期间发生的一系列暴力和政治暴徒行径,引发了人们对参与选举的公民安全的担忧。

Abiodun Jamiu November 18, 2026 As Nigeria's January 2027 polls inch closer, a spate of violence and political thuggery during campaign rallies and town hall meetings is raising concerns about the safety of citizens participating in the election.

首选谷歌上的DW 随着2027年1月16日大选临近,人们对政治暴力升级的担忧日益加剧。塞缪尔·阿德班乔前往尼日利亚经济心脏拉各斯的奥雷贡区,报道反对党全国民主大会党(NDC)组织的一场市政厅会议。但本应是一次例行的采访任务,在一群持械男子冲入会场并扰乱聚会后演变成暴力事件。“我当时在入口处,拍摄进入会场的人员照片,这时几辆巴士开进来,我听到一声巨响,”塞缪尔回忆道。

Prefer DW on Google There are growing concerns over rising political violence ahead of the January 16, 2027 election Samuel Adebanjo had gone to the Oregun area of Lagos, the economic heartbeat of Nigeria to cover a town hall meeting organized by the opposition party, the National Democratic Congress (NDC). But what was supposed to be a routine reporting assignment took a violent turn when a group of armed men stormed the venue and disrupted the gathering. "I was at the entrance, taking photos of people entering the hall when some buses drove in and I heard a loud bang," Samuel recalled.

在他还没反应过来时,这些男子下车手持斧头、砍刀和木板追赶该党支持者,迫使许多人四处逃命。

Before he could process what was happening, the men got down and began chasing supporters of the party with axes, cutlasses, and wooden planks, forcing many to flee for safety.

阿德班乔跑向停车场,希望找个地方躲藏。但一些袭击者发现了他并追赶上来。这位当地报纸《The Cable》的记者被五名男子包围,他们殴打他以迫使他放开相机。尽管他穿着记者背心,他们却指责他是该党的摄像师。“他们想抢走相机。我跟他们扭打,因为我不想让他们拿走。过程中,我的中指骨折了,”他说。

Adebanjo ran towards the parking lot, hoping to find somewhere to hide. But some of the attackers spotted him and gave chase. The journalist with the local newspaper, The Cable, was surrounded by five men who started hitting him to make him let go of his camera Despite wearing a press jacket, they accused him of being the party's cameraman. "They wanted to collect the camera. I was struggling with them because I didn't want them to take it away. In the process, my middle finger was broken," he said.

在搏斗过程中,一名歹徒举起斧头朝他的手腕砍去。“我用手去挡。我当时预料会流血。万万没想到斧头砍在了我的手表上,那一刻我才意识到他们不是在开玩笑,我必须松开手里的装备。”观察人士表示,政治暴力可能会阻止一些选民在选举日出来投票。他因剧痛倒地呻吟。等到暴力平息、他被送往医院时,已导致中指骨折以及肋部周围内伤。袭击还造成其他多人受伤,并毁坏了包括该党支持者车辆在内的财产。

During the struggle, one of the thugs raised his axe and struck it towards his wrist. "I used my hand to guard it. I was expecting blood. I never knew it landed on my wristwatch, and that's when it hit me that they're not joking, and that I had to let go of my equipment." Observers say political violence could deter some voters from coming out to cast their ballot on election day He was left groaning in agonizing pain. By the time the violence subsided and he was taken to the hospital, he had sustained a broken middle finger and internal injuries around his ribs. The attack also left several other people injured and properties, including vehicles belonging to supporters of the party, destroyed.

随着2027年1月16日大选临近,此类事件愈发频繁,现任总统博拉·蒂努布正为连任而战,其竞选主张聚焦于打击不安全局势和化解该国严峻的经济危机。选举相关暴力升温阿德班乔的遭遇并非孤例。据国家和平委员会统计,全国26个州及联邦首都阿布贾已记录109起违反《国家和平协议》的事件。自8月19日竞选活动在该西非国家启动以来,至10月27日,政治暴力和流氓行径、以及虚假信息和错误信息位居违规榜首,分别占33起和29起。

As the January 16, 2027 general election inches closer, incidents like this are becoming increasingly common, as incumbent Bola Tinubu battles for re-election on a ticket that revolves around combating insecurity and resolving the country's biting economic crisis Election-related violence on the rise Adebanjo's experience is not an isolated incident. According to the National Peace Committee, 109 breaches of the National Peace Accord have been recorded across the country's 26 states and the federal capital, Abuja. Between August 19, when the campaign kicked off in the West African country, and October 27, political violence and thuggery, as well as misinformation and disinformation, top the violations, accounting for 33 and 29 incidents respectively.

各政党组织的竞选集会、市政厅会议及其他政治活动均遭遇暴力、威胁和恐吓,分析人士警告,暴力升级可能损害选举公信力并打击选民参与积极性。

Campaign rallies, town hall meetings and other political events organized by parties have been marred by violence, threats and intimidation, prompting analysts to caution that rising violence could taint the credibility of the elections and discourage voter participation.

11月15日,前卡诺州州长、国民民主党副总统候选人拉比乌·夸恩夸索在卡诺比奇地区造势时,其竞选车队遭一群男子袭击。前副总统阿提库·阿布巴卡尔在西北部的索科托州和凯比州竞选时,也发生了类似事件。

On November 15, a group of men attacked the campaign convoy of former Kano state governor and National Democratic Congress vice-presidential candidate Rabiu Kwankwanso during a visit to the Bichi area of Kano. Similar incidents were recorded in both Sokoto and Kebbi when former Vice President Atiku Abubakar took his campaign to the northwestern states.

包括国际特赦组织在内的公民社会团体谴责全国范围内接连发生的选举相关暴力和恐吓,敦促安全部门将肇事者绳之以法。

Civil society groups, including Amnesty International, have condemned the spate of election-related violence and intimidation across the country, urging security agencies to bring perpetrators to book.

提努布总统也谴责政治活动中不断发生的暴力事件,警告称,扰乱公共秩序的恐吓和政治流氓行径将不被容忍。

President Tinubu has also condemned the rising incidents of violence at political events, warning that intimidation and political thuggery capable of disrupting public order would not be tolerated.

尼日利亚的选举暴力史 政治暴力对尼日利亚并不陌生;该国几乎所有选举都因暴力和恐吓而蒙羞,其中包括2011年大选后发生的致命选举后暴力,在尼日利亚北部多个州持续数天的骚乱中,至少800人丧生。全球冲突与政治暴力数据收集组织“武装冲突地点及事件数据项目”(ACLED)的尼日利亚研究员拉希姆·穆蒂乌对德国之声表示,即将到来的大选前夕呈现的模式显示,“政治团体更加躁动,并决心不惜一切代价赢得选胜”。

Nigeria's history of electoral violence Political violence is not new to Nigeria; nearly all of the country's elections have been tainted by violence and intimidation, including the deadly post-election violence that followed the 2011 elections, where at least 800 people were killed over days of rioting in states across northern Nigeria. Raheem Mutiu, a Nigerian researcher at Armed Conflict Location & Event Data (ACLED), a global organization that collects data on conflicts and political violence worldwide, told DW that the pattern ahead of the coming polls is shaping up to show "political groups more agitated and determined to win elections by all means."

穆蒂乌形容竞选活动启动以来的暴力浪潮令人难以置信。“在两个月的时间里,我们记录了30多起与政治有关的袭击事件,造成10人死亡。但这表明,在2027年1月大选前夕,与政治有关的袭击变得更加频繁,且地理分布更加广泛,”他说。彼得·奥比:“我不会输”——但他能兑现承诺吗?

Mutiu described the spate of violence since the campaign was flagged off as mind-boggling. "Within the period of two months, we have recorded over 30 politically linked attacks with 10 fatalities. But what this one points to is that politically linked attacks have become more frequent and geographically widespread ahead of the January 2027 general election," he said. Peter Obi: 'I will not lose' — but can he deliver?

观看此视频,该国的多党政治巩固了赢家通吃的制度,助长了政党间的激烈竞争,有时甚至导致诉诸暴力。政党支持者对反对派的容忍度也在降低,尽管肇事者难以识别,因为他们往往匿名行事,并作为所支持利益集团的代理人行动。

To view this video , and The country's multiparty politics has entrenched a winner-takes-all system that fuels fierce competition among parties and, at times, a willingness to resort to violence. There's also a growing intolerance for opposition among party supporters, although perpetrators are difficult to identify because they often act anonymously and as proxies for the interests they support.

穆蒂乌补充道:“我们再次看到,各政治光谱的支持者都参与了袭击,但其暴力程度和参与度在很大程度上取决于他们的地方大本营和领地优势。”暴力的高昂代价阿布贾民主与发展中心研究员邓吉耶法·安加拉普告诉德国之声:“在威胁下做选择的选民不是在自由选择。”他指出,除了人身攻击外,虚假新闻和仇恨言论的传播——这些构成和平协议非暴力违规行为的一部分——“会欺骗选民,破坏对真实信息的信任。”

"What we have seen again is that supporters across the political spectrum are involved in the attacks, but intensity of their violence and engagement largely depends on their local stronghold and territorial dominance," Mutiu added. The high cost of violence A voter choosing under threat is not choosing freely, Dengiyefa Angalapu, a researcher at the Abuja-based Center for Democracy and Development, told DW. He noted that apart from the physical attacks, the spread of fake news and hate speech narratives, which form part of the non-physical breaches of the peace accord, "can deceive voters and undermine trust in genuine information."

2023年大选的投票率是尼日利亚1999年重返民主以来最低的。安加拉普强调,日益增长的选举暴力威胁可能会进一步削弱选民参与度,而该国本已面临低投票率的困境。

The 2023 election saw the lowest voter turnout since Nigeria returned to democracy in 199 Angalapu stressed that the growing threat of electoral violence could further undermine voter participation in a country already struggling with low turnout.

根据尼日利亚选举机构的数据,有超过1.03亿尼日利亚人登记参加2027年大选。然而,该国的选民参与率持续低迷,2023年大选的投票率创下尼日利亚1999年恢复民主统治以来的新低。近9400万登记选民中,仅有27%投出了选票。

More than 103 million Nigerians are registered to vote in the 2027 general elections, according to the country's electoral authority. However, the country has consistently recorded low voter participation, with the 2023 general elections witnessing the lowest turnout since Nigeria's return to democratic rule in 1999. Only 27% of the nearly 94 million registered voters cast their ballots.

安加拉普补充道:“恐吓增加了另一种压力:担心因政治倾向受到惩罚的人可能会避开集会,甚至彻底退出政治。”

Intimidation adds another pressure: someone who fears punishment for their political preference may avoid meetings or withdraw from politics altogether," Angalapu added.

阿德班乔仍在从伤势中恢复。这次袭击让他对大选前的安全形势产生了更大的疑问:“如果连我这个记者都可能遭遇这种事,普通百姓岂不是更糟?以目前的形势,我不确定人们甚至还会出来投票。”

Adebanjo is still recovering from his injuries. The attack has left him with a bigger question about safety ahead of the polls: "If this could happen to me, a journalist, how much more the citizens? I am not sure, at this stage, people will even come out to vote."

阅读媒体原文 ↗