字号·· | 护眼
德国之声

尼日利亚:持斧男子袭击拉各斯反对派竞选集会Nigeria: Axe-wielding men attack opposition campaign rally in Lagos

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

反对党全国民主大会党的支持者在将暴徒赶出一场竞选活动后,在街头与他们发生了冲突。图片来源:Sunday Alamba/美联社/图片联盟Opposition NDC supporters battled thugs in the street after chasing them out of a campaign event Image: Sunday Alamba/AP Photo/picture alliance

一群武装男子周四冲入尼日利亚的一场竞选活动,袭击了反对派候选人彼得·奥比的记者和支持者。这场政治集会距离该国2027年1月16日的总统大选还有两个月。上传至社交媒体的视频记录了这起上午中段发生的事件,画面显示,手持斧头、棍棒和砍刀的男子闯入拉各斯的一家活动中心,袭击尼日利亚民主大会(NDC)候选人奥比的支持者。

A group of armed men rushed a campaign event in Nigeria on Thursday, attacking journalists and supporters of opposition candidate Peter Obi at a political rally two months before the country's January 16, 2027, presidential election Videos uploaded to social media captured the mid-morning incident, showing men armed with axes, clubs and machetes barging into an event center in Lagos, where they attacked supporters of Nigerian Democratic Congress (NDC) candidate Obi.

誓言不被恐吓的支持者将袭击归咎于执政党全体进步大会(APC)。APC发费利克斯·莫尔卡驳回了这一指控,理由是缺乏证据。

Supporters, who vowed they would not be intimidated, blamed the attack on the ruling All Progressives Congress. APC spokesman Felix Morka rejected the claim, citing a lack of evidence.

NDC还指责APC策划强行取消了其多场竞选活动,声称总统博拉·蒂努布的政府正在施压场地业主拒绝租借给他们。对此,政府同样否认了这些指控。

The NDC has also accused the APC of being behind the forced cancellation of several of its campaign events, claiming the government of President Bola Tinubu is pressuring venue owners to turn them away. Here, too, the government has denied the accusations.

冲突蔓延至街头 暴力是尼日利亚选举的常态,通常由俗称“打手”的个人实施。周四的目击者表示,袭击者“冲进大厅,砸毁了所有入口大门和玻璃墙”。“NDC的人将他们击退,追赶他们冲出大厅进入马路,”一名目击者补充道。

Fighting spills into the street Violence is a regular feature of Nigeria's elections and is often carried out by individuals colloquially referred to as "thugs." Eyewitnesses on Thursday said the attackers, "came into the hall, [and] broke all the entrance doors and the glass walls." "The NDC guys repelled them, chased them out of the hall into the road," one eyewitness added.

此后,双方在街头展开激烈对峙,持续一个多小时,直到警方赶到现场并开始发射催泪瓦斯驱散人群。

After that, the two groups engaged in pitched street battles for over an hour before police arrived on the scene and began firing tear gas to disperse them.

目击者称,警方花了一个多小时才赶到现场。图片来源:Sunday Alamba/美联社/图片联盟Eyewitnesses said it took police more than an hour to arrive at the sceneImage: Sunday Alamba/AP Photo/picture alliance

现场安保官员表示,暴力爆发时他们不在场保护参与者,因为他们未获通知该活动。

Security officials on the scene said they had not been on site to protect participants when the violence broke out because they had not been notified of the event.

记者遭袭并被抢劫 一名在混战中遭袭的当地记者描述称,他被斧头砍中,还遭拳打脚踢,随后打手们抢走他所有设备逃离。

Journalist attacked, robbed A local journalist attacked in the melee described being hit with an axe as well as being punched and kicked before thugs made off with all of his equipment.

“我试图反抗,所以他们开始攻击我,”在线媒体《TheCable》的萨姆·阿德班乔说,“当其中一人不断大喊‘放下相机——你想让他们杀了你吗?’时,我最终屈服并交出了设备。” 彼得·奥比:“我不会输”——但他能兑现承诺吗?

"I tried to resist, so they started attacking me" said Sam Adebanjo of the online out TheCable "I eventually yielded and surrendered the devices when one of them kept shouting, 'Leave the camera — do you want them to kill you?'" Peter Obi: 'I will not lose' — but can he deliver?

要观看此视频,以及石油资源丰富的尼日利亚,非洲人口最多的国家,在无国界记者组织2026年世界新闻自由指数中,在180个国家中排名第112位。

To view this video, and Oil-rich Nigeria, Africa's most populous country, ranked 112 out of 180 countries in the Reporters Without Borders 2026 World Press Freedom Index.

一月的大选将让寻求连任的总统博拉·蒂努布:对阵在2023年大选中获得第三名的奥比,以及2023年大选亚军阿蒂库·阿布巴卡尔。

January's election will pit President Bola Tinubu, who is seeking his second term in office: against Obi, who placed third in the country's 2023 election and Atiku Abubakar, who was runner-up in 2023.

阿布巴卡尔面临着针对其候选人资格的法律挑战,并指责蒂努布政府试图利用“法律战”将他挤出竞选,这一指控全体进步大会党(APC)也予以否认。

Abubakar is facing legal challenges to his candidacy and accuses Tinubu's government of trying to push him out of the way with lawfare, a charge the APC also denies.

阅读媒体原文 ↗