
一名枪支管控倡导者在近期华盛顿特区一栋公寓楼发生的大规模枪击案中面部中枪,正经历着艰难的康复过程——这一磨难始于她在病床上手写的一张纸条:“枪支管控是一场公共卫生危机”。
A gun control advocate is grappling with a grueling recovery after being shot in the face during the recent mass shooting at a Washington DC condominium building – an ordeal that she began with a handwritten note from her hospital bed reading: “Gun control is a public health crisis”.
据她的朋友和家人透露,苏珊·瑟斯顿·哈默斯基从明尼苏达州双子城的家中来到首都,为女儿的婚礼助阵,却于11月12日在白宫附近洛根圆环社区的一栋公寓楼内遭枪手射击。该枪手造成1人死亡、5人受伤,随后显然是自杀身亡。
Susan Thurston Hamerski had traveled to the nation’s capital from her home in Minnesota’s Twin Cities for her daughter’s wedding when she was shot by a gunman who killed one person, injured five others and evidently died by suicide on 12 November at a condo building in the Logan Circle neighborhood near the White House, according to her friends and family.
家庭朋友兼发言人蒂娜·威尔科克斯表示,哈默斯基留下来照看女儿的狗,而新婚的女儿马德琳和女婿则去度蜜月。她在遛狗“雷格利”时,公寓楼内外爆发了大规模枪击,攻击者——因与该公寓管理层存在持续的法律纠纷——向哈默斯基开枪。
Hamerski had stayed back to take care of her daughter’s dog while the newlywed bride, Madeleine, and her husband went on their honeymoon, family friend and spokesperson Tina Wilcox said. She was walking the dog, Wrigley, when the mass shooting erupted in and around the condo building, and the attacker – who was locked into an ongoing legal dispute with the complex’s management – shot Hamerski.
她被送往医院抢救,虽从危急状态中幸存,但需要接受多次手术以恢复颌骨和舌头功能,并修复面部。马德琳及其家人在网上发布声明称,这些手术需要数月的康复治疗,马德琳因此缩短蜜月行程赶回陪护母亲。
She survived after being brought to a hospital in critical condition. But she was left needing to undergo multiple surgeries to restore her jaw and tongue’s function as well as to repair her face. The procedures require months of rehabilitative therapy, Madeleine and her family wrote in a statement online after the daughter cut her honeymoon short to be at her mother’s side.
威尔科克斯指出,哈默斯基的遭遇充满了黑色的讽刺:她曾自愿为非营利组织“美国枪支常识妈妈要求行动”管理社区社交媒体长达六年。
As Wilcox put it, there is a dark irony to the plight confronting Hamerski, who spent six years voluntarily managing the social media in her community for the non-profit group Moms Demand Action for Gun Sense in America.
苏珊·哈默斯基在“妈妈要求行动”组织中的角色,让她得以分享有关美国枪支安全的新闻和研究。截至周二,全美已报告超过415起大规模枪击事件。大规模枪击通常被通俗地定义为造成四名或以上受害者受伤或死亡的枪击事件——美国每年报告的此类案件数量之高,促使许多人(包括与“妈妈要求行动”立场一致的人)呼吁联邦政府采取更实质性的枪支管制措施。
Susan Hamerski’s role with Moms Demand Action saw her share news and research about gun safety in the US, where as of Tuesday there had been more than 415 mass shootings reported nationwide. Mass shootings are colloquially defined as ones in which four or more victims are either wounded or killed – and the high numbers of such cases reported perennially in the US have prompted many, including those aligned with Moms Demand Action, to call for more substantial federal gun control.
但多年来,华盛顿特区的国会一直没有实施这类措施,这在美国造成了一种环境,有时让人觉得“你无论去哪里(离开家)都感觉不安全”,威尔科克斯说。
But Congress in Washington DC over the years has not implemented such measures, creating an environment in the US where sometimes it seems “you can’t go anywhere [outside your home] and feel safe”, Wilcox said.

威尔科克斯说,感觉“这种事可能发生在我们任何人身上”。“而且发生得如此频繁,越来越多的无辜者失去生命或遭受严重伤害。”在哈默斯基成为大规模枪击受害者之后,这一现实以最切近的方式降临到她和她的家人身上,她明确表示,倡导枪支管制在她心中依然占据首要位置,与她即将面临的康复之路同样重要。
It feels as if “it can happen to any of us”, Wilcox said. “And it’s happening so frequently that more and more innocent people are losing their lives or suffering massive injury.”After the mass shooting victimizing Hamerski drove that reality home as closely as possible for her and her family, she made clear that her advocacy remained as top of mind for her as her looming recovery journey.
哈默斯基是这样做的:她从病床上写下一张纸条,上面写着:“枪支管制是一场公共卫生危机”——由于伤势,她无法说出这些话。
Hamerski did that by writing a note from her hospital bed that said, “Gun control is a public health crisis” – words that she couldn’t speak because of her injury.
她的儿子萨姆·哈默斯基将这张纸条的照片分享给了明尼苏达州新闻台KARE。
Her son, Sam Hamerski, shared a picture of the note with the Minnesota news station KARE.
“讽刺的是……付出最多、最关心的人,往往正是受到影响的人,”萨姆·哈默斯基对该媒体说。
“It’s ironic that … the people [who] do the most and care the most are often the people that are affected,” Sam Hamerski told the outlet.
“妈妈要求行动”在社交媒体帖子中表示,苏珊·哈默斯基手写的这句话提醒人们,枪支暴力不仅仅改变生活——它“在家庭和社区中持续回响,让幸存者及其亲人去面对难以想象的身体、情感和经济困境”。
In a social media post, Moms Demand Action said Susan Hamerski’s handwritten words are a reminder that gun violence doesn’t just change lives – it “reverberates throughout families and communities, leaving survivors and their loved ones to navigate unimaginable physical, emotional, and financial hardships”.
“我们对苏珊充满敬意,她在痛苦与折磨中找到了让自己的声音被听到的方式,”“要求行动的妈妈们”在帖文中补充道。“我们将苏珊和她的亲人放在心上,看着他们接受作为枪支暴力幸存者的新现实。我们将以她的名义继续战争取一个未来,让没有任何家庭必须忍受这种恐怖和毁灭性的打击。”随着哈默斯基遇枪击的消息传开,这位曾任明尼苏达州公共卫生部传播专家、也曾担任明尼阿波利斯幻觉剧院理事会成员的小说家和诗人,获得了大量公众支持。
“We are in awe of Susan who, through her pain and suffering, found a way to make her voice heard,” Moms Demand Action’s post added. “We hold Susan and her loved ones in our hearts as they come to terms with their new reality as survivors of gun violence. We will keep fighting in her honor, working toward a future where no family has to endure this kind of horror and devastation.”As word about Hamerski’s shooting has circulated, there has been substantial public support for the novelist and poet who has worked as a Minnesota state public health department communications specialist – and has served as a governing board member of the Illusion Theater in Minneapolis, too.
一项旨在帮助哈默斯基支付医疗费用的网络募捐活动,截至周二已筹集超过21万美元,来自约2600笔个人捐款。
An online campaign meant to help Hamerski cover her medical expenses as of Tuesday had raised more than $210,000 from about 2,600 individual donations.
募捐页面指出,里格利已平安回家。页面还称,筹得的款项将用于支付被描述为“巨额”的费用,包括让哈默斯基从华盛顿特区返回明尼苏达州、持续的医疗护理,以及在她休养无法工作期间提供经济支持。
The campaign’s page noted that Wrigley was back home and safe. The page also said that the money raised would be used to pay costs described as “enormous”, including getting Hamerski back to Minnesota from Washington DC, ongoing medical care and financially supporting her while she is convalescent and unable to work.
威尔科克斯表示,这对哈默斯基和她的亲人来说无疑是一大帮助,因为她正竭尽全力应对康复过程。
Wilcox said that has certainly been a boon for Hamerski and her loved ones as she musters all the strength she can to navigate her recovery.
她还说道:“苏珊是那种让你会说‘如果这事非得发生在谁身上’的人。
She also remarked: “Susan is the type of person who you say, ‘If it had to happen to anyone.’
“因为她正在尽最大努力,她是个非常坚强的人——而她要熬过这关,就必须坚强。”
“Because she’s doing the best she can, and she’s a really strong individual – and she’s going to need to be to survive this.”