警方表示，周四上午在华盛顿特区发生第六起枪击案件，导致一人死亡、五人受伤。警方认为此次袭击与一起关于公寓楼维护问题的纠纷有关。
Police have said a sixth person was shot on Thursday morning in Washington, DC, bringing the toll to one person killed and five wounded in an attack they believe was linked to a dispute over maintenance issues in a condo building.
在一份更新声明中，华盛顿特区大都会警察局表示，调查人员在警方最初发现其他五名受害者后，又找到了第六名受害者，一名女性。她意识清醒、呼吸正常，遭受“非致命性枪击擦伤”。警方表示：“受害者自行处理了伤口。”两名女性和两名男性被送往医院，均意识清醒、呼吸正常。
In an updated statement, the Metropolitan Police Department said investigators had found a sixth victim, a woman, after officers initially located five other victims. She was conscious and breathing with a “non-life-threatening gunshot graze wound”. “The victim self-treated the wound,” police said. Two women and two men were taken to hospital, all conscious and breathing.
该楼宇管理员詹姆斯·斯图尔特，现年46岁，即嫌疑人居住大楼的管理员，在现场死亡。
James Stuart, the 46-year-old manager of the building in which the suspect lived, died at the scene.
警方认为，嫌疑人、现年55岁的医生马特·韦德·兰伯特，在斯图尔特于健身房进行晨练时将其作为目标。
Police believe the suspect, a 55-year-old doctor named Matt Wade Lambert, targeted Stuart while Stuart was doing his morning workout at the gym.
枪击发生在当地时间上午8点前（格林威治标准时间13:00），地点位于该市洛根圆环社区的一家VIDA Fitness健身房，距离白宫约一英里（约1.6公里）北侧。
The shooting started just before 8am local time (13:00 GMT) at a VIDA Fitness gym in the city’s Logan Circle neighbourhood, about a mile north of the White House.
警方称，兰伯特在大楼底层的健身房内枪击了斯图尔特，随后返回七楼的公寓，从露台向楼下的人员开火。
Police said Lambert shot Stuart inside the gym on the ground floor of the building before going back to his apartment on the seventh floor and firing on people below from his patio.
另有五人中枪，其中一些人当时正在街对面的建筑工地工作。警方未详细说明第六名受害者中枪的具体情况。据临时警察局长杰弗里·卡罗尔称，枪击过程持续不到五分钟。
Five others, some of whom had been working at a construction site across the street. Police have not detailed the circumstances in which the sixth victim was shot. The shootings unfolded in less than five minutes, according to interim police chief Jeffery Carroll.
随后，兰伯特将自己反锁在公寓内，通过电话与警方谈判专家对话。警方称，他在警员在门外时至少两次透过门开枪，但未造成警员受伤。
Lambert then barricaded himself inside his apartment, where he talked to police negotiators over the phone. Police say he fired at least twice through the door while officers were outside, but no officers were injured.
他还弄断了连接壁炉的燃气管道并引发火灾，大楼的喷淋系统将火势控制住。
He also broke the gas line connected to his fireplace and started a fire, which the building’s sprinkler system contained.
警方表示，兰伯特在与谈判专家的大部分对话中，都在谈论与楼宇管理方面的纠纷。
Police said Lambert spent most of the conversation with negotiators talking about the dispute with building management.
“大部分谈话内容都是关于业主协会以及与之相关的挑战，”卡罗尔说。
“Most of the conversation was about the homeowners associations and challenges with that,” said Carroll.
“当我们的谈判专家正在与嫌疑人沟通时，他们确实听到了一声枪响，”他说，并补充说兰伯特随后停止了交谈。当战术警员强行闯入公寓时，发现他已死亡，疑似为自杀性枪伤。
“While our negotiators were communicating with the suspect, they did hear a single gunshot,” he said, adding that Lambert then stopped talking. When tactical officers forced their way into the apartment, they found him dead from an apparent self-inflicted gunshot wound.
警方表示，在公寓内他们发现了一把霰弹枪、一把步枪和一把手枪，所有这些枪支都在枪击案中被使用过。
Police said inside the apartment, they found a shotgun, a rifle, and a handgun, all of which had been used in the shooting.
据美联社引用的法庭记录显示，兰伯特曾提起诉讼，指控称自2024年以来，由于在对建筑外立面进行施工后出现霉菌、潮湿和漏水问题，他无法享用其顶层公寓。
According to court records cited by The Associated Press, Lambert had filed a lawsuit alleging that he had not been able to enjoy his penthouse since 2024 because of mould, moisture and water problems that began after work had been done on the building’s exterior.
该诉讼仍在进行中，兰伯特似乎在一个名为“ofMiceandMold”的X账号上分享了纠纷的细节，包括照片和一份工程报告。
The lawsuit was ongoing, and Lambert appeared to have shared details of the dispute, including photos and an engineering report on an X account called ofMiceandMold.
他的律师乔尔·布雷斯韦特周四对记者表示，兰伯特自2017年以来居住的这套公寓看起来像“战区”，兰伯特在诉讼上已花费超过30万美元。
His lawyer, Joel Braithwaite, told reporters on Thursday that the condo where Lambert had lived since 2017 looked like “a warzone” and that Lambert had spent more than $300,000 on the lawsuit.