华盛顿特区西北部洛根圆环附近发生枪击案，造成至少 1 人死亡、 4 人受伤，当地警方周四宣布。警方称，一名伤者情况危急，其余三人伤势不危及生命。
“大都会警察局正在 15 街和 P 街西北部区域一起正在发生的枪击案现场处置。应急反应小组已到场。请避开该区域，”大都会警察局在 X（原推特）上发布。
At least one person was killed, and four others were wounded in a shooting near Logan Circle in northwest Washington, DC, local police announced on Thursday. One of the wounded victims is in critical condition, local police announced, while the other three have non-life threatening injuries."MPD is on the scene of an ACTIVE SHOOTING in the area of 15th and P Street, Northwest. MPD's Emergency Response Team is on scene.
华盛顿特区议会成员布鲁克·平托在 X 上发帖称，枪击发生在 VIDA 健身俱乐部，有多人中枪。
AVOID The AREA," the Metropolitan Police Department said on X/Twitter.DC Council member Brooke Pinto said in a post on X that the shooting took place at the VIDA fitness club and that multiple people had been shot.
警方正在现场处置，并敦促公众避开该区域，称枪击导致枪手将自己困在附近的一栋公寓楼内。
Police are on scene and urged the public to avoid the area, saying that the shooting had resulted in the shooter barricading himself in a nearby apartment building.
枪击发生后的新闻发布会上，华盛顿特区警方表示，谈判专家已与嫌疑人（一名白人男子）取得联系。发布会前不久，警方听到一声枪响，发现嫌疑人中枪，疑似自杀。
In a press briefing following the shooting, DC police stated that negotiators had made contact with the suspect, a white man. Shortly before the briefing, police heard a gunshot, and located the suspect suffering from a gunshot wound, appearing to have shot himself.
警方发言人还表示，嫌疑人曾多次透过被封锁的公寓门向警官开枪。警方强调，调查仍处于早期阶段，枪击动机尚不清楚。
The police spokesperson also stated that the suspect had fired several times through the barricaded apartment door at police officers. The police emphasized that they were early in the investigation, and that the motivation for the shooting was still unknown.
事发地附近的学校最初被置于封锁状态，两名消息人士告诉 CNN，该地区已实施就地避难令。随后，哥伦比亚特区公立学校新闻秘书告诉 CNN，当地学校改为进入“警戒状态”。枪击地点距离白宫约 1 英里。
【突发更新】据报道，华盛顿特区 VIDA 健身房发生枪击案，造成 4 人受伤。
Schools near the site were initially placed on lockdown, and two sources told CNN that shelter-in-place orders had been put in effect in the area. Later, the press secretary of the District of Columbia Public Schools told CNN that local schools had instead been placed on "alert status." The location of the shooting is approximately one mile from the White House.BREAKING UPDATE: Four people are reportedly injured in an active shooter situation at the VIDA Fitness gym in Washington, D.C.
Breaking911（@Breaking911）2026年11月12日烟酒枪炮及爆炸物管理局华盛顿分局还宣布，该局人员已到达现场。
Breaking911 (@Breaking911) November 12, 2026The Washington Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives also announced that it was on the scene.
一名自称目击事件的人告诉路透社，他听到枪声，看到一名男子跑向另一名似乎被子弹击中的男子。“血立刻涌了出来，他说‘他死了，’”目击者说。“我们不知道枪手是否还在现场，所以只能拼命逃跑。”他说，跑出健身房后又听到了更多枪声。枪击发生后，警方直升机在封锁的街道上空盘旋CNN报道，枪击发生后，警方直升机在社区上空盘旋，现场周围几个街区的道路已被封锁。
One person who described himself as having witnessed the incident told Reuters that he heard gunshots and saw one man run to another man who had apparently been struck by a bullet. "Blood was pouring immediately, and he said, 'He's dead,'" the witness said. "We didn't know if the gunman was still on the premises, so we just ran frantically." He said he heard more gunshots after running away from the gym. Police helicopters circle above blocked-off streets after shootingCNN reported that police helicopters circled above the neighborhood following the shooting, and that streets had been blocked off for several blocks around the site.
可以看到附近建筑物上有持步枪的警察就位，该地区有数十辆警车。
Officers with rifles could be seen positioned on buildings nearby, with dozens of police vehicles in the area.