华盛顿 —— 警方称，周四清晨，在距离白宫步行可达的华盛顿特区时尚社区洛根圆环，发生枪击事件，造成4人受伤。警方正在多地处置。
WASHINGTON — Four people were shot in a trendy Washington, D.C., neighborhood within walking distance of the White House early Thursday, said police, who were responding to multiple locations.
警官内森·克拉克表示，枪击案发于洛根圆环，距白宫约1英里（约1.6公里）以北。目前暂无其他细节可供发布，包括枪击的确切地点。
The shootings were reported in Logan Circle, about 1 mile north of the White House. No other details are immediately available, including the exact location of the shooting, police Officer Nathan Clarke said.
警方呼吁民众避开第15街1500街区一带，该区域内有VIDA健身中心、圣路加圣公会教堂及住宅，拐角处即是一家全食超市。目前该街区大部分已被封锁。
Police urged people to avoid the area of the 1500 block of 15th Street, which includes a VIDA fitness center, St. Luke’s Episcopal Church and residences and is around the corner from a Whole Foods supermarket. Much of the block was cordoned off.
2025年8月初，曾任唐纳德·特朗普总统政府效率部成员的一名人士在洛根圆环社区于周日清晨遭一群青少年袭击，对方企图抢劫他和一名女子的车辆，当局当时表示。
In early August 2025, a onetime member of President Donald Trump’s Department of Government Efficiency was assaulted early on a Sunday morning in the Logan Circle neighborhood by a group of teenagers attempting to carjack him and a woman, authorities said.
数日后，特朗普兑现威胁，绕过地方当局直接实施联邦管控，派遣数百名国民警卫队成员进驻以打击犯罪。该部署至今仍在继续。
Days later, Trump fulfilled his threat to bypass local authority and imposed direct federal control over the city, sending in hundreds of National Guard members to reduce crime. That deployment continues today.