警方表示，周四在华盛顿特区市中心一条繁忙干道上发生枪击事件，至少五人中枪。警方于当地时间上午8点23分（格林尼治标准时间13点28分）称，枪击发生在洛根圆环附近，即西北15街与P街的交叉口。警方在后续通报中表示，枪手已在该区域设置路障据守。
Police have said at least five people have been shot in a busy thoroughfare in the centre of Washington, DC The shooting occurred on Thursday near Logan Circle, at the intersection of 15th Street NW and P Street, police said at 8:23am local time (13:28 GMT). Police said in an update that the attacker had barricaded himself in the area.
袭击发生地距离美国白宫约一英里（约1.6公里），正值早高峰通勤时段。
The attack took place about a mile from the United States’ White House during the rush hour commute.
现场附近学校实施封锁。警方发布就地避难令，执法人员大批涌入事发街区。
Schools near the scene were placed on lockdown. Police issued a shelter-in-place order as law enforcement descended on the block.
警方称：“进入最近的建筑物内部，远离窗户，留在室内，直到另行通知。”受害者伤情暂不清楚。
“Go inside the nearest building, stay away from windows, and remain indoors until further notice,” it said. The condition of the victims was not immediately available.
半岛电视台记者约翰·霍尔曼从现场报道称，看到“源源不断的警车”，当地和联邦执法人员均身着战术装备。
Reporting from the scene, Al Jazeera’s John Holman described a “river of police cars” and both local and federal law enforcement donning tactical gear.
他说：“不仅是警察部队，联邦调查局（FBI）和特勤局人员也正赶往那里。”
“That’s not just from the police force, but also from FBI and Secret Service heading towards there,” he said.
特朗普聚焦治安问题 此次袭击发生之际，美国总统唐纳德·特朗普政府在其第二任期内将首都治安问题作为核心议题。包括在全市部署美国国民警卫队，特朗普此举是在政府效率部（DOGE）一名官员称其于2025年8月清晨遭袭后采取的。
Trump’s focus on crime The attack comes as the administration of US President Donald Trump has made crime in the US capital a key issue during his second term. That has included deploying the US National Guard across the city, a move Trump took after a Department of Government Efficiency (DOGE) official said he was assaulted in the early morning of August 2025.
美国总统宣布进入治安紧急状态，其中也包括将联邦辖区地方警力联邦化管控。
The US president declared a crime emergency, which also included federalising control of the federal district’s local police force.
数千名国民警卫队士兵留驻该特区，特朗普定期声称他们的存在降低了犯罪率。地方官员表示，国民警卫队未被用于地方执法工作。白宫未立即就周四的袭击事件作出回应。
Local law enforcement respond to reports of an active shooting investigation in Washington, DC, the US [Tom Brenner/The Associated Press] Several thousand National Guard troops have remained in the district, with Trump regularly claiming their presence has brought down crime Local officials have said the National Guard has not been used in local law enforcement. The White House did not immediately respond to Thursday’s attack.
去年11月，一名国民警卫队队员在西北部17街和I街附近执勤时被枪手击毙。另一名国民警卫队队员受伤。
In November of last year, a National Guard member was killed by a gunman while on duty near 17th and I Streets NW. A second National Guard member was wounded.
10月，另一名国民警卫队队员在华盛顿特区东南部的一场枪战中中枪。
In October, another National Guard member was shot during a gunfight in southeast Washington, DC.