
上周在华盛顿特区发生的枪击案中受伤的一人是来自明尼苏达州的反枪支活动家,事发时她正在遛女儿的狗,女儿周一表示。
One of the people wounded in last week’s Washington, D.C., shooting is an anti-gun activist from Minnesota who was walking her daughter’s dog at the time, the daughter said Monday.
苏珊·哈默斯基(Susan Hamerski),67岁,太阳穴中枪。她的女儿马德琳·哈默斯基(Madeleine Hamerski)说,她目前情况稳定,“已脱离生命危险,但仍需漫长康复期”。
Susan Hamerski, 67, was shot in the temple. She is in stable condition and “past the life-threatening part, but she still has a long way to go,” her daughter, Madeleine Hamerski, said.
警方称,周四,心怀不满的医生马特·韦德·兰伯特(Matt Wade Lambert),55岁,在一楼健身房枪杀了其公寓楼的经理后,跑上楼到自己的顶层公寓,从阳台向下方的人群扫射。哈默斯基是遭枪击的五人之一。
Hamerski was one of five people hit by gunfire on Thursday after disgruntled doctor Matt Wade Lambert, 55, fatally shot the manager of his condo building in a gym located on the ground floor. He then ran upstairs to his penthouse and began spraying bullets from his balcony at the people below, according to police. One of those bullets struck Hamerski.
家庭朋友蒂娜·威尔科克斯(Tina Wilcox)作为家庭发言人表示,哈默斯基的伤势“非常严重”。“目前,她无法说话或吞咽,需靠呼吸机辅助呼吸,”威尔科克斯说。“子弹从太阳穴射入,从下颌射出,造成了严重损伤。”
Family friend Tina Wilcox, who is acting as the family’s spokesperson, said Hamerski’s injuries “are extensive.”“Right now, she is unable to speak or swallow” and is breathing with the help of a ventilator, Wilcox said. “The bullet entered her temple and exited through her jaw and did a lot of damage.”
威尔科克斯说,哈默斯基将需要多次手术以恢复下颌和舌头功能,以及整容手术来修复面部。“之后她还需要数月的康复治疗,”她说。
Hamerski will need multiple surgeries to restore function to her jaw and tongue, as well as reconstructive surgery to repair her face, Wilcox said. “Then she’ll need months of rehabilitative therapy,” she said.
威尔科克斯说,哈默斯基曾在草根倡导组织“要求行动的妈妈们”(Moms Demand Action)工作六年,该组织致力于推动公共安全措施,保护社区免受枪支暴力侵害。但她来华盛顿的原因是女儿在度蜜月,她在帮新婚女儿照看狗“里格利”(Wrigley)。“她遛里格利时被击中,”女儿说。
Hamerski worked for six years with the grassroots advocacy movement Moms Demand Action, which fights for public safety measures to protect communities from gun violence, Wilcox said. But the reason she was in Washington was that her daughter was on her honeymoon and she was dog-sitting the newlywed’s dog, Wrigley. “She was walking Wrigley when she was shot,” her daughter said.
执法部门迅速对周四的枪击案做出反应,案发地点位于时尚的洛根圆环社区,距离白宫仅一英里。但等他们赶到现场时,兰伯特已在公寓内设置路障并透过门开枪,警方称。官员称,随后他开枪自杀。
Law enforcement responded quickly to Thursday’s shooting, which took place in the trendy Logan Circle neighborhood, just a mile from the White House. But by the time they arrived on the scene, Lambert had barricaded himself inside his condo and was shooting through the door, police said. He then fatally shot himself, officials said.
在接受手术后,于重症监护室康复期间,哈默斯基鼓起力气给家人写了一张简短的便条,表达了她对枪支管控的支持,她的女儿说。“她刚从手术室出来,字迹有点模糊,但家人明白她想表达的意思。……重点在于,枪支暴力不仅仅是一个政治问题、刑事问题,或是个人悲剧,”威尔科克斯在短信中说。“因为发生得太频繁,它现在也是一场公共卫生危机。” 家人说,此前哈默斯基曾在明尼苏达州卫生部工作,并曾担任明尼阿波利斯幻觉剧院董事会成员。她也是一位诗人。
After she underwent surgery, and while recovering in the intensive care unit, Hamerski found the strength to write a brief note to her family in which she stressed her support for gun control, her daughter said. “She was coming out of surgery and it came out kind of fuzzy, but the family knew what she was trying to say. ... The point being the gun violence is not simply a political issue, a criminal issue, or a matter of individual tragedy,” Wilcox said in a text message. “It’s also now a public health crisis because it’s happening so often.”Previously, Hamerski worked for the Minnesota Department of Health and served on the board of the Illusion Theater in Minneapolis, her family said. She is also a poet.