字号·· | 护眼
彭博社

英格兰银行提议明确大型英国银行资本缓冲规则BOE Proposes Clearer Rules on Large UK Banks’ Capital Buffers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于伦敦的英格兰银行。The Bank of England in London.

英格兰银行计划明确有关大型国内贷款机构(包括劳埃德银行集团、国民西敏寺集团和汇丰控股英国分行)何时可以释放一项关键资本缓冲的规则,这是其使资本框架更简单、更可预测行动的一部分。

The Bank of England plans to clarify rules on when large domestic lenders including Lloyds Banking Group Plc, NatWest Group Plc and HSBC Holdings Plc’s UK arms can release a key capital buffer as part of its campaign to make the capital framework simpler and more predictable.

英格兰银行周三发布的一份咨询文件承认,企业对监管机构在某些情况下如何对待缓冲要求存在“不确定性”。这可能导致银行持有比所需更多的资本,以避免任何违规风险并面临对股息的自动限制。

In a consultation published on Wednesday, the BOE acknowledged “uncertainty” among firms about how supervisors would treat buffer requirements in certain circumstances. This may contribute to banks holding more capital than they need, in order to avoid any risk of breaching the rules and facing automatic restrictions on dividends.

英格兰银行希望银行特别是在压力时期继续放贷,提议明确“经济冲击”可以成为将系统性重要机构(O-SII)缓冲降至零的理由。这是针对核心存款超过350亿英镑且没有重大交易活动的银行的一项资本要求。

The BOE, which would prefer banks to keep lending particularly during times of stress, proposes clarifying that an “economic shock” could be grounds for reducing the O-SII buffer to as low as zero. This is a capital requirement for banks with more than £35 billion in core deposits that don’t have material trading activities.

根据英格兰银行网站,该缓冲水平从劳埃德环形隔离英国业务的资产2%到桑坦德银行英国环形隔离银行的1%不等。建筑协会也必须维持1%的O-SII缓冲。

The level ranges from 2% of assets at Lloyds’ ring-fenced UK business to 1% for Banco Santander SA’s UK ring-fenced bank, according to the BOE’s website. Building societies must also maintain an O-SII buffer of 1%.

英格兰银行在咨询文件中表示:“较低的利率将降低触发分配自动限制的资本水平,减少企业仅为保护资本状况而限制向信用良好的家庭和企业放贷的动机。”

“A lower rate would reduce the level of capital at which automatic restrictions on distributions apply, reducing firms’ incentives to restrict lending to creditworthy households and businesses solely to protect their capital positions,” the BOE said in its consultation.

这一努力是英格兰银行更广泛举措的一部分,旨在简化和精简银行必须持有的众多资本缓冲,腾出空间让它们放贷更多。其中一些工作需要国际协议。

The effort is part of the BOE’s wider push to simplify and streamline the many capital buffers that banks must hold, freeing them up to lend more. Some of this work requires international agreement.

阅读媒体原文 ↗