字号·· | 护眼
经济学人

拉美人对民主态度矛盾Latin Americans are conflicted about democracy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2月28日,萨尔瓦多选民将前往投票站选举总统。2019年首次当选的纳伊布·布克勒几乎可以肯定将第三次连任。自上任以来,他控制了法院,驯服了安全部队,并重写宪法废除了任期限制。

On February 28th Salvadorans will go to the polls to vote for a president. Nayib Bukele, who was first elected in 2019, will almost certainly be re-elected for a third time. Since taking office he has stacked the courts, tamed the security forces and rewritten the constitution to scrap term limits.

他实行威权统治并广受欢迎的理由,是他在打击犯罪方面取得的成功。采取强硬手段——8.5万人入狱,往往罪名站不住脚,大规模审判才刚刚开始——布克勒将萨尔瓦多的谋杀率从2018年的每10万人51起降至不足两起。

The justification for his authoritarianism, and for his popularity, is his success at crushing crime. Using a heavy-handed approach—85,000 were jailed, often on flimsy charges, and mass trials are only just beginning—Mr Bukele reduced El Salvador’s murder rate from 51 per 100,000 in 2018 to less than two.

布克勒也让自己和核心圈子发了财。但他的严厉打击犯罪做法激励了其他政客效仿。在哥伦比亚,强硬右翼阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉在2026年大选中获胜,承诺铲除犯罪和帮派。在秘鲁,凯科·藤森7月就职,承诺“铁腕”治理,并仿照布克勒在萨尔瓦多建造的超级监狱修建同类设施。在厄瓜多尔,丹尼尔·诺沃亚利用本国安全危机禁止反对党活动、恐吓宪法法院。2027年还将出现更多此类案例。

Mr Bukele also enriches himself and his inner circle. But his tough-on-crime approach has inspired other politicians to follow. In Colombia, Abelardo de la Espriella, a hardline right-winger, won the election in 2026 on a promise to crush crime and gangs. In Peru, Keiko Fujimori was inaugurated in July promising an “iron fist” and a mega-prison modelled on the one Mr Bukele built in El Salvador. In Ecuador, Daniel Noboa has used his country’s security crisis to bar opposition parties and intimidate the constitutional court. There will be more examples in 2027.

唐纳德·特朗普助推了这一群体,且走得更远。美军很可能继续打击特朗普声称被“贩毒恐怖分子”使用的该地区船只。他新建立的涵盖18个地区政府的联盟“美洲盾牌”可能扩大。

Donald Trump has boosted this group, and gone further. American forces are likely to continue striking boats in the region that Mr Trump says are being used by “narco terrorists”. His new alliance encompassing 18 regional governments, the Shield of the Americas, may expand.

墨西哥表明,民主倒退不需要右翼政府或安全镇压。墨西哥以仅13%的投票率通过普选产生了半数司法人员,并将在2027年选出另一半,巩固了执政党国家复兴运动党(Morena)对本应制衡它的法院的控制。

Mexico shows that the erosion of democracy does not require a right-wing government or a security crackdown. It has elected half its judiciary by popular vote, on a turnout of just 13%, and will elect the other half in 2027, entrenching the ruling Morena party’s grip on the courts that were supposed to check it.

选民会在2027年继续为此投票吗?美洲晴雨表的民调发现,现在有65%的拉美人认为民主是最好的政府体制,比2023年上升了六个百分点,这是一代人以来的首次上升。然而同一项调查也发现,大多数受访者同时支持“非自由主义的多数派统治”:即选举产生的领导人,但不受法院、反对派或少数群体权利的约束。这属于更广泛的全球幻灭模式的一部分。

Will voters keep voting for this in 2027? Polling for AmericasBarometer found that 65% of Latin Americans now call democracy the best system of government, up by six points since 2023, the first rise in a generation. Yet the same survey found that large majorities also favour “illiberal majoritarianism”: an elected leader, but one unencumbered by courts, opposition or minority rights. It is part of a broader global pattern of disillusionment.

不过信号好坏参半。同一民调显示,在阿根廷、智利和乌拉圭,对民主的支持仍与对自由保障措施——可信赖的法院、自由的新闻媒体、少数群体权利——的支持同步,这些本应是民主附带的要素。路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在巴西击败了一位想当强人的对手。在危地马拉,一位反腐败总统正在挑战根深蒂固的精英阶层。

Yet the signals are mixed. The same poll found that in Argentina, Chile and Uruguay, support for democracy still tracks support for the liberal safeguards—trustworthy courts, a free press, minority rights—that are meant to come with it. Luiz Inácio Lula da Silva defeated a would-be strongman in Brazil. In Guatemala, an anti-corruption president has been taking on entrenched elites.

很明显,没人喜欢老派独裁者。尼加拉瓜80岁的独裁者丹尼尔·奥尔特加自2007年执政以来,在国内毫无真正的人气。2027年最具输出潜力的模式依然是布克尔的:有实绩的威权主义。■

And it is clear that nobody likes an old-school dictator. Daniel Ortega, Nicaragua’s 80-year-old autocrat who has ruled since 2007, commands no real popularity at home. The most exportable model for 2027 will still be Mr Bukele’s: authoritarianism that delivers. ■

阅读媒体原文 ↗