字号·· | 护眼
彭博社

得州选民否决冰球馆和学校债券,坚持反对加税Texas Stays Anti-Tax as Voters Reject Bonds for Hockey, Schools

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

休斯敦,10月30日,中期选举提前投票最后一天,选民在投票站外排队等待投票。Voters wait in line to cast their ballots outside a polling location on the final day of early voting for the midterm election in Houston, on Oct. 30.

得克萨斯州选民或许拥抱了民主党人,但他们却断然拒绝了更高的税收,这将使地方政府和学区的借贷计划陷入停滞。

Texas voters may have embraced Democrats, but they’re soundly rejecting higher taxes, which will stall borrowing plans for local governments and school districts.

根据彭博社对标普全球市场情报数据的分析,本月投票中,至少有70亿美元的得克萨斯州债券提案遭到否决,其中包括学区提出的几项大额融资请求。这些提案的失败使各市的融资计划变得复杂,并表明得州民众对生活成本增加进行了抵制——当选民主党州长吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)在竞选期间就利用了这种情绪。

At least $7 billion of Texas bond measures were rejected at the polls this month, including several large requests by school districts, according to a Bloomberg analysis of S&P Global Market Intelligence data. The failures complicate municipalities’ financing plans and signal pushback from Texans against the increased cost of living — a sentiment that Democratic Governor-elect Gina Hinojosa tapped into during her campaign.

这些债券提案的失败凸显了得州选民如何拒绝当前的政治现状,并强调了强烈的反现任情绪,这种情绪导致共和党人在密西西比州和堪萨斯州等地遭遇了令人震惊的失败。

The bond measure failures highlight how Texans are rejecting the current political state of affairs and underscore the strong anti-incumbent mood that led to shocking defeats of Republicans in places like Mississippi and Kansas.

“在这个负担能力受到关注的时代,人们对任何会影响自己钱包的事情都相当担忧,”莱斯大学政治学教授马克·琼斯(Mark Jones)表示。“税率提高是人们——尤其是房主,在较小程度上也包括租房者——能够看到一对一关联的地方,即如果提案通过,那么我明年的税款就会增加。”这种对更高成本的愤怒在达拉斯以北的普莱诺市尤为明显,当地居民投票否决了一项授权征收新税以资助国家冰球联盟达拉斯星队(Dallas Stars)体育馆的提案。选举结束后,一群人在该市的一次市议会会议上高呼“去他的”(puck no)。

“In this era of affordability, there’s considerable concern about anything that hits people in their pocketbooks,” said Mark Jones, political science professor at Rice University. “Tax rate increases are places where particularly homeowners, but to a lesser extent renters too, can see a one-to-one ratio in the sense that if this passes, then I will pay more in taxes next year.”That outrage against higher costs was particularly evident in Plano, a city north of Dallas, where residents voted down a proposition authorizing new taxes to help finance an arena for the National Hockey League’s Dallas Stars. A group chanted “puck no” at a city council meeting there after the election.

吉娜·伊诺霍萨Gina Hinojosa

达拉斯小牛队在投票后发表声明称,该队“致力于推进这一重要项目”,该提案是更广泛融资计划的一部分。普拉诺市市长马克·以色列森表示,“如果没有场馆税的授权,在市议会考虑与体育馆相关的任何行动之前,拟议的融资方式需要重新评估。”在选民关注可负担性之际,德州选票上的警告显然没有帮助。

The Dallas Stars said in a statement after the vote that it is “committed to advancing this important project” and that the proposition was part of a broader financing plan. Mark Israelson, the city manager for Plano, said that “without authorization of the venue taxes, the proposed financing approach needs to be reassessed before city council considers any actions related to the arena.”A warning on top of Texas ballots certainly didn’t help matters at a time when voters are focused on affordability.

根据2025年州法律,征收或提高税收的措施必须以明确警告开头:“这是一项税收增加。”但由于该法存在一些模糊之处,德州市政联盟建议,市政当局最“安全”的做法是在任何税收或债券选举的提案中加入该免责声明。

Under a 2025 state law, measures that impose or increase taxes have to begin with an explicit warning: “THIS IS A TAX INCREASE.”But due to some of the vagueness around the law, the Texas Municipal League has recommended that the “safest” approach for municipalities is to include that disclaimer in the proposition for any tax or bond election.

科林县专员达雷尔·黑尔表示,选票顶部的严厉措辞可能是科林县8.17亿美元债券方案失败的原因之一。支持债券的实际税率原本并不打算上调。“人们最不想听到的就是,‘哦,我的税要增加了,’”他说。

The harsh message on top of the ballot could be a reason why Collin County’s $817 million bond package failed, Collin County Commissioner Darrell Hale said. The actual tax rate supporting the bonds wasn’t set to increase. “That’s the last thing people want to hear is, ‘Oh my taxes are increasing,’” he said.

该债券方案原计划用于资助法院和监狱项目以及道路和公园。黑尔表示,县政府现在有机会再次向选民提请,并可能会削减其中一些要求。

The bond package was slated to fund courthouse and jail projects as well as roads and parks. The county now has the option of going back to the voters again, and it may drop some of those asks, Hale said.

近年来,该州最大城市的预算缺口不断扩大。圣安东尼奥官员面临截至2028财年的1.58亿美元预算缺口,而达拉斯的新预算要求数百个职位削减,以弥补5000万美元的缺口。休斯顿官员已概述了当前预算年度8800万美元的缺口。

Budget gaps have grown across the state’s biggest cities in recent years. In San Antonio, officials faced a $158 million budget shortfall through the 2028 fiscal year, while Dallas’ new budget calls for hundreds of job cuts as the city patched a $50 million gap. Houston officials have outlined an $88 million gap for the current budget year.

全州挣扎的公立学校正承受反税收抵制的主要冲击,迫使学区重新评估其财务计划。

Struggling public schools across the state are bearing the brunt of the anti-tax pushback, forcing districts to reevaluate their financial plans.

据分析,学校提出的至少60亿美元提案被否决。例如,贝萨尔县选民否决了圣安东尼奥独立学区的一项6亿美元债券方案,以及一项约3美分的财产税增税提案。如果包含的全部四项措施都通过,将使普通房主的财产税在2026年每月增加1.99美元,到2030年增至每月5.76美元。

At least $6 billion of propositions by schools were defeated, according to the analysis. For instance, voters in Bexar County rejected a $600 million bond package for San Antonio Independent School District, as well as a roughly 3-cent property tax hike. If all four measures included had passed, it would have increased the average homeowner’s property taxes by $1.99 a month in 2026, rising to $5.76 a month by 2030.

圣安东尼奥独立学区发言人劳拉·肖特表示,任何未来翻新或更换校舍的计划都将取决于学校债券能否获批。

Laura Short, spokesperson for San Antonio ISD, said that any future plans to renovate or replace school buildings will be dependent on a school bond getting approved.

她说:“鉴于圣安东尼奥独立学区仍在努力解决结构性预算赤字,这些必要的预算增项将需要战略性优先排序,并在未来几年继续削减开支。”

“Given that SAISD is still working to resolve a structural budget deficit, these necessary additions to the budget will require strategic prioritization and continued cuts in future years,” she said.

得克萨斯州学区正面临由入学人数下降引发的预算挑战。出生率下降减少了学校的生源人数,且部分家庭选择送子女去特许学校或私立学校就读。例如,圣安东尼奥独立学区曾援引入学人数下降作为财务不确定性因素。

School districts in Texas are contending with budget challenges driven by enrollment declines. The declining birth rate has cut into schools’ headcount, and some families are opting to attend charter or private schools. San Antonio ISD, for example, has cited enrollment declines as a financial uncertainty.

尽管得克萨斯州总人口在增长,但增幅并未均匀分布在所有学区。相当数量的学区学生人数在减少,而其他学区则保持稳定甚至增长。

Although the population of Texas overall is growing, the increases are not evenly spread throughout all of the school districts. A significant number of districts are seeing a decline in student population, while others are steady or even growing.

莱斯大学的琼斯表示:“学区‘倒霉地’选择在此时推出这些债券提案,当时人们对党派职位的关注和投票很大程度上基于他们对经济的情绪。”

School districts “had the misfortune of putting these bond propositions up at a time when much of the concern and the vote for the partisan offices was based off of people’s sentiment regarding the economy,” said Rice University’s Jones.

阅读媒体原文 ↗