字号·· | 护眼
国会山报

得州民主党人提交法案,以兑现伊诺霍萨发放1500美元支票的承诺Texas Democrat files bill to follow through on Hinojosa’s $1.5K check promise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州参议员已提交一项法案,旨在落实当选州长吉娜·伊诺霍萨(民主党)的竞选承诺,向全州所有家庭发放一次性支票。

A Texas state senator has filed a bill to follow through on a promise by Gov.-elect Gina Hinojosa (D) to give one-time checks to all Texas households.

州参议员罗兰·古铁雷斯(民主党)周一提交了第297号参议院法案,该法案将向每个得克萨斯州家庭发放1500美元支票,从该州的“雨天基金”中拨款170亿美元用于支付。得州目前存有约270亿美元,因此从财政角度来看该举措是可行的。

State Sen. Roland Gutierrez (D) filed Senate Bill 297 Monday, which would deliver $1,500 checks to every Texas household, appropriating $17 billion from the state’s rainy day fund to pay for it. Texas has roughly $27 billion saved up, so the move is possible from a fiscal standpoint.

法案写道:“立法机关认定,全州范围的家庭负担能力紧急状况要求迅速采取行动。本法案生效之日起不迟于第30天,公共账目审计长应通过紧急规则,并提供本法案设立的支付计划的申请方式。”但在政治层面,情况截然不同。伊诺霍萨在竞选期间承诺发放一次性支票,作为帮助得州民众应对生活成本和物价上涨的措施。她在上周以超过7个百分点的优势击败寻求连任第三届的现任州长格雷格·阿博特(共和党),爆冷获胜。

“The legislature finds that the statewide household affordability emergency requires prompt action,” the bill reads. “Not later than the 30th day after the effective date of this Act, the comptroller of public accounts shall adopt emergency rules and make available an application method for the payment program created by this Act.”Politically, it is a different story. Hinojosa pledged on the campaign trail to deliver the one-time checks as a measure to help Texans handle the cost of living and rising prices. She beat three-term incumbent Gov. Greg Abbott (R) by more than 7 points last week in an upset victory.

但该法案仍需获得州众议院和州参议院通过,目前众议院由民主党控制,而参议院仍由共和党牢牢把控。表决还需要两院各三分之二多数通过,这很可能需要共和党议员加入民主党阵营共同支持。

But the bill will need to pass the state house, which is now controlled by Democrats, and state senate, which is still heavily Republican. The vote would also need two-thirds of both of those chambers, which would likely require Republicans to join Democrats in support of the move.

伊诺霍萨在大选后接受《纽约时报》采访时表示:“这是一个非常受欢迎的立场。我尚未听说有哪位共和党立法者反对。”伊诺霍萨在竞选途中将该举措称为“腐败税退税”,并抨击州和国家层面的共和党领导层。

“It is a very popular position,” Hinojosa told The New York Times in a post-election interview. “I have yet to hear of a Republican legislator who’s against it.”Hinojosa branded the move on the trail as a “Corruption Tax Refund” and criticized state and national Republican leadership.

伊诺霍萨在9月的一份声明中说:“我们太多的纳税美元流向了一个被操纵的体系,用于国外无休止的战争,填满亿万富翁和万亿富翁的腰包——这些钱应该首先用于美国人民。”

“Too many of our taxpayer dollars are going to a rigged system of endless wars abroad and lining the pockets of billionaires and trillionaires – that money should go to the American people first,” Hinojosa said in a statement in September.

民主党人猛烈抨击特朗普总统的承诺,即如果共和党继续掌控国会,就向所有美国人发放5000美元支票,指责他是在行贿。

Democrats blasted President Trump for his pledge to give $5,000 checks to all Americans if Republicans held control of Congress, accusing him of making a bribe.

特朗普在得克萨斯州共和党中期选举大会上宣布了这一承诺,此后,伊诺霍萨在一份声明中表示,她支持发放支票的举措,但认为这不应以某一政党赢得权力为条件。

After Trump made that promise, which he announced at Republicans’ midterm convention in Texas, Hinojosa said in a statement that she supported the move to send checks, but thought it should not be contingent on one party winning power.

伊诺霍萨说:“我支持特朗普向得州人发放5000美元支票的想法,但这不能取决于谁掌权——必须是把权力还给人民。”

“I support Trump’s idea to send $5,000 checks to Texans, but it can’t be about who’s in power – it has to be about giving the people their power back,” Hinojosa said.

还有一个问题是,发放支票是否是明智的货币政策。甚至一些共和党人也批评特朗普的承诺,称这可能会加剧通货膨胀。

There is also the question of if sending checks would be smart monetary policy. Even some Republicans knocked Trump’s pledge, saying it could contribute to more inflation.

民主党人和拜登总统在新冠疫情期间通过《美国救援计划》批准向美国人发放刺激支票,多位经济学家后来认定,该法案实施后出现的天价通胀,部分是由此造成的。

Democrats and President Biden authorized stimulus checks to Americans during the Covid pandemic via the American Rescue Plan, something multiple economists later determined partially contributed to sky high inflation in the bill’s aftermath.

阅读媒体原文 ↗